Full text of "El Bersheh"

See other formats

NYU IF.- :iARV

3 1162 04538735 5

ARCH/EOLOGICAL SURVEY OF EGYPT

Edited by F. L. GRIFFITH, B.A., F.S.A.

EL BERSHEH

PART II.

F. L. GRIFFITH, B.A., F.S.A., and PERCY E. NEWBERRY, M.R.A.S.

WITH APPENDIX, PLANS AND MEASUREMENTS OF THE TOMBS

G. WILLOUGIIBY FRASER, F.S.A.

WITH TWENTY-THREE PLATES

SPECIAL PUBLICATION OF THE EGYPT EXPLORATION FUND.

I. O N L) C) N :

SOLD AT

The offices ()F THE EGYPT EXPLORATION FUND, 37, Great Kossell Street, W.C,

AND 15, Blagden Street, Boston, Mass., D.S.A. ;

AND BY KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Paternoster House, Chaeing Ceoss Road;

B. QUARITCH, 15, Piccadilly; A. ASHBR & Co., 13, Bedioud Street, Covent Garden.

- a,

O e

Z °

_ <^0

I- •«

Z 2

UJ S

o I

E-H

ARCH/EOLOGICAL SURVEY OF EGYPT

Edited by F. L. GRIFFITH, B.A., F.S.A.

EL BEKSHEH

PART II.

F. L. GRIFFITH, B.A., F.S.A., and PERCY E. NEWBERRY, M.R.A.S.

WITH APPENDIX, PLANS AND MEASUREMENTS OF THE TOMBS

G. WILLOUGHBY FRASER, F.S.A.

WITH TWENTY-THREE PLATES

SPECIAL PUBLICATION OF THE EGYPT EXPLORATION FUND.

LONDON:

SOLD AT

The offices OF THE EGYPT EXPLORATION FUND, 37, Great Russell Street, W.C,

AND 15, Blagdkx Street, Boston, Mass., U.S.A.;

AND BY KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Pateenosteh House, Chaiung Cross Road;

B. QUARITCH, 15, PiccAUii.i.y ; A. ASHER k Co., 1:5, Bedford Street, Covenc Gardex.

EGYPT EXPLOEATION FUND.

prestOent.
SIR JOHN FOWLER, Baht., K.C.M.G.

Wicc=iprc6i0cnts.

Sir E. Maunde Thompson, K.C.B.,D.C.L., LL.D.
Charles Dudlhy AVarner, Esq., L.II.D., LL.D.

(U.S.A.).
TuE Rev. W. C. Winslow, D.I)., D.C.L.

{Hon. Treas. and Hun. Sec, U.S.A.).
The Hon. Edward G. Mason (U.S.A.).

The Hon. John Geo. Bourinot,
(Canada).

PuoF. G. IMaspero, D.C.L. (Franco).

Prop. Ad. Erman, Ph.D. (Germany).

JosiAU Mullens, Esq. (Australia).

M. Charles Hentsch (Switzerland).

D.C.L.

Iboii. JTccaaurers.
H. A. Gruebeb, Esq., F.S.A. The Rev. VV. C. Win.slow, D.D., D.C.L. (Boston, U.S.A.).

Clarence H. Clark, Esq. (Penn. U.S.A.).

/iBcmbcrs of
T. H. Baylis, i:sq., M.A., QC.
Miss Bradbury.
J. S. Cotton, Esq., M.A.
W. E. Crum, Esq., M.A.
M. J. DE Morgan (Directeur General des Anti-

quiies de I'Eijypte).
Sir John Evans, K.C.B., D.C.L., LL.D.
Aethur John Evans, Esq., M.A., F.S.A.
W. Fowler, Es<j.
Major - General Sir Francis Grknfell,

G.C.M.G., K.C.B.
F. L. Griffith, Esq., B.A., F.S.A.
T. Farmer Uall, Esq.
Prof. T. Hayter Lewis, F.S.A.
Mrs. IMcClcre.

Committee.

The Rev. W. MAuGuEaoR, M.A.

J. H. MiDDLETON, Esq., M.A., Litt.D., D.C.L.

A. S. Murray, Esq., LL.D., F.S.A.

D. Parrisii, Esq. (U.S.A.).

Francis Wm. Percival, Esq., F.S.A.

Lieut. -Col. J. C. Ross, R.E., C.M.G.

The Rev. Prof. A. H. Sayob, M.A., LL.D.

n. Villiers Stuart, Esq.

Mrs. Tiraru.

The Rev. H. G. Tomkins, M.A.

The Rt. Rev. The Lord Bishop of Truro.

Prof. E. B. Tylor, D.O.L.

Hermann Weber, Esq., M.D.

Major-General Sir Charles Wilson, K.C.B.,
K.C.M.G., F.R.S.

CONTENTS.

Preface

FAOE

PLjiTE

I. Introduction

II. Detailed Description of the Tombs —

Tomb No. 1
[Tomb No. 2]
Tomb No. 3
Tomb No. 4
Tomb No. 5
Tomb No. 6
Tomb No. 7
Tomb No. 8
Tomb No. 9
Tomb No. 10

III. Selected Inscriptions from the Quarry op Hbt-Nub

Appendix. Mr. G. Willoughby Fraser's Report on the
Survey op the Wady D£r en-Nakhleh ....

L, IV.-IX

X., XI

XII.-XVII

XVIIL, XIX

XX., XXI

47 XXII.-XXIII.

Index

II.

List of Plates (with references to the pages on wliicli they

are described) . . - . . . . . . . 71

PEEFACE.

The present volume completes the survey of the momiments of the Middle
Kingdom at El Bcrsheh. It contains the description of nine inscribed
tombs, that of Tehutihetep (Tomb No. 2) having formed the subject of
Part I. of the Memoir.

None of the tombs described in this volume approach that of Tehutihetep
either in general elegance or in delicacy of detail ; but, to illustrate the style
of painting some fragments from Tomb No. 1 (Tehutinekht) have been
reproduced in colour : for the drawings of these, executed with the greatest
fidelity to the originals, Ave have to thank Miss Paget. Tavo samples of
architectural colouring from the same tomb (in jdI. v.) are from fac-similes
by Mr. Blackden. The outline plates are the work of Mr. NcAvberr}- ; the
j^lans and survey are chiefly due to Mr. Fraser, whose report on the
El Bersheh valley (the Wady Der en-Nakhleh) is printed as an Appendix
to the Memoir.

The scenes and inscriptions from these tombs are almost entirely
unpul)lished, and the graffiti of Het-nub, dealt with here by way of
illustration, have not before been transliterated or translated. The texts
being extremely difficult, the translations are only tentative. The descrijitions
are the joint work of Mr. Griffith and Mr. Newberry ; for the Introduction
Mr. Griffith alone is responsible.

EL BEESHBH.

:f^i^t II.

I. INTRODUCTION.

A OAREFDL survey of any ancient site in Egypt
is generally rewai'ded with plenty of new dis-
coveries, and the work of the Archasological
Survey at El Bersheh has been no exception
to the rule. One painted scene, that of the
Colossus on the Sledge,^ had made the place
famous early in the century, but its context
and the remainder of the scenes in the tomb of
Tehutihetep were almost wholly unknown, while
only one of the other inscribed tombs was on
record, having been described by Prof. Sayce
in 1890.^ It was even difficult to discover the
situation of the tombs on any map.

We now offer to our subscribers a detailed
map of the tomb-valley at El Bersheh (called
by the natives Wady Der en-Nakhleh),^ and a
complete view of the tombs of the Middle
Kingdom contained in it, while only a few
less important monuments of other periods
are reserved to accompany similar matter from
various sites in a future volume. Nor must

we omit to mention here the discovery of the
quarries of Het-nub as a direct result of the
Society's survey, since their inscriptious have
afforded us the most welcome light on the
history ot the personages dealt with in the
following pages.

Like the tombs at Beni Hasan, those of El
Bersheh are chiefly of nomarchs who lived
under the Middle Kingdom. Their province

was known as the Hare nome, ;:^^ Unt in

~[ j r I 1

Egyptian, and their capital was called Khmenu
ZZ^, Unu ^, or n ;^ Per-Tehuti (house

of Thoth), names that are, however, not quite
convertible.* By the Greeks this city was
called Hermopolis, from the god Thoth or
Hermes, whose principal shrine was there.
The site of Khmenu is easily recognisable in
the extensive mounds of Eshmuncn, lying in
the middle of the Nile valley, a little north of
the latitude of Bl Bersheh. The limits .of the

' £1 Bersheh, Pt. I., pi. xv. * Khmenu is tlic commonest nanio, being frequently found

' Prof. Maspero added to this publication some inscrip- in the titles of Thoth : rcT-Tcliuli often occurs in a priestly

tions copied by Xestor de I'llotc in a third tomb, but title. Unu is perhaps a " profane " name, as oi)i)osed to

believed them to belong to the same. j the " sacred " name Khmenu, but the latter is the origin

' There is no need to change the well-known name of of the Coptic and Arabic names : both occur together in

this group of tombs, El Bersheh being in the immediate | the graffiti of Ilct-nub, i. and viii. (see pi. .x.'cii. and

neighbourhood. I pp. 48 and 52).

EL BERSHEH.

nome are uncertain, but at least we know
that while the tombs of Sheikh Sa'id and El
Bersheh lay within it, those of Beni Hasan and
Mer belons: to its neio^hbours on the north
and south. Both of its cemeteries are in
the eastern cliffs, but the nome must have
stretched right across the valley, for in
Ptolemy's Geography we find it reduced to a
territory on the west side, the eastern portion
having been taken from it by Hadi'iau to form
the new nome of Antinoe. That a division of
it into East and West existed in early times,
for certain purposes, is shown by the inscrip-
tions accompanying the scene of the colossus
in Tomb No. 2, in which the troops of the
East and those of the West of the Hare nome
are mentioned separately.^ Its northern limit
we may perhaps place at the corner of the
East cliff, between Sheikh Timay and Sheikh
Abadeh ; its southern near Bawit. It would
thus have comprised a length of about thirty
miles of the valley.

The inscriptions of our nomarchs constantly
refer to Khmenu under its various names.
Another place-name is \'\® Thereta, be-

lieved to be identical with the modern Deriit.
It is found only once, as the town or village
to which the colossal statue of Tehutihetep
was dragged ; in or near it was the palace (?)
of Tehutihetep, called " Tehutihetep firm in
favour," with the information that it was "in
the Hare nome."^

We know not what other towns or villages
existed in the province : with Antinoe and
Akhenaten's capital at Tell el Amarna we
have no concern at this period. But the
nomarchs drew wealth also from the desert.
There they hunted wild animals on a grand
scale, and thence the Bedawin brought in
supplies of precious frankincense and of kohl

El Bersheh, Pt. I., p. 21.

Thereta, I.e. p. 22 ; the palace,. p. 23.

for the eyes ;^ above all, far away in the desert
behind Tell el Amarna, the princes of the Hare
nome commanded a most plentiful source of
the finest oriental alabaster or arragonite.
The fame of the quarries of Het-nub [1 ^^
was spread throughout Egypt from the earliest
times. Una tells us that he obtained thence
the alabaster altar for the pyramid of King
Merenra at Memphis,* and in the XVIIIth
Dynasty Thothmes III. dedicated an altar " of

clear shes-stone 0 i of Het-nub " to Amen in

I I

his great temple at Karnak.^ The inscriptions
in the quarries themselves, and in the tombs
of El Bersheh, indicate how frequent were the
expeditions for alabaster sent thither during
the Middle Kingdom.

The nomarchs of the Old Kingdom were
buried at Sheikh Sa'id, almost directly oppo-
site to the city of Khmenu ; those of the
Middle Kingdom, distinguishable at once by
the peculiar title of " great chief f '^® j of the
nome," went somewhat further south, and in
course of time their tombs adorned the north
side of the valley of Der en-Nakhleh in pro-
fusion. The ruin of these monuments is
grievous to see. Before Egypt became a
Greek kingdom, the quarrymen had cut away
their facades and pierced deep into the solid
hill behind.^ Thus undermined, the upper
strata could not resist the shocks of earth-
quake, and, shifting many inches down the
slope, ground and shattered the walls beneath
them. The tombs remained in this condition

3 Hunting, I.e. pi. vii., p. 13 ; frankincense and kohl,
below, p. 46. Compare the famous scene of bringing kohl to
Khuemhetep in Beni Hasan, Part I., pi. xxx. (associated
with a hunting scene).

* Petric, History, p. 95 ; E.E.F. Archceological Report,
1893-4, p. 17.

° Brugsch, Thesaurtis, v., p. 1187, compare Champollion,
Monuments, iv., pi. cccxvii., where, however, the inscription
on the figure of the altar is omitted ; see also Brugsch,
Did. Geog., pp. 319, 320.

* See Mr. Eraser's Report, below, p. 60.

TOMBS OF- THE MIDDLE KINGDOM.

for many centuries, until tbeir re-discovery in
1817 by a party of Europeans, amongst whom
was the indefatigable Bankes ; and for many
years later, during which they were visited by
numerous artists and savants — Eicci, Bonomi,
Arundale, Nestor de I'Hote, Lepsius, Wil-
kinson, Sayce, and Major Brown — all of whom
took notes of great value. It was not until
1890 that the destroying hand again came
upon them — this time in the shape of a native
prospector for antiquities, who did not scruple
to cut out many square feet of scenes or in-
scriptions in order to secure a few inches for
sale, or simply to hack what he did not care to
take away. The same scourge visited many
neighbouring localities, and the memory of it will
never be effaced from the minds of Egyptolo-
gists and lovers of antiquity. Two years later
our surveyors arrived at the spot, cleared the
tombs so far as they could without risk of
causing further collapses, and by sorting the
debris recovered the fragments that the early
quarrymen had spared but the earthquake had
thrown down. To their collections we have
added all the information we could glean from
the older copies, whether published or in
manuscript. It will be observed that the
copies of what remain are not exhaustive
throughout, but we now have a record more
or less complete of almost everything that can
exist there in the way of scenes and inscrip-
tions : as to the older collections, we may,
perhaps, hope for some further light from the
MSS. of Lepsius and of Rosellini, the pub-
lication of which may be looked for shortly
under the auspices of the German and Italian
Governments.^

' For details of work done at various times at El Ueislich
see Part I., pp. 3-5. With regard to the tombs described
in this volume, we have only to record that Nestor de THote
copied one scene and the inscription on the lintel of Tomb
No. 5 (below, p. 31 ff'.), that Prof. Sayce copied many of the
inscriptions in Tomb No. 8, and that Major Brown took
photographs of an important inscription in the latter.

The inscribed tombs of the Middle Kingdom^
at El Bersheh are excavated on the north side
of the Wady Der en-Nakhleh, beginning at the
corner which looks south-west, and continuing
eastwards on the same contour; the last three
in the following list, however, are on a lower
level, close together, in front of Tomb No. 5.'

Tomb No. 1. — Tomb of the nomarcli Tehutiuekht sou
of Nehera; his mother's name is Satuazhetep or Satuz-
lielep,^ and his wife was Hathorhetep born of Tchuti-
lietep. A waxir is also mentioned, but his name is
lost.

Tomb Ho. 2. — Tomb of the nomarch Tehutihetep son
of Kay sou of Nehera; his mother's name is Satkheperka,
his wife's Hathorhetep. A multitude of names of rela-
tives aud subordinates are also given ; of these we may
note Sep, Neklit, Aha aud Ahanekht amongst the males,
Satuzhetep aud Uazkaus amongst the females, all bear-
ing these names being subordinates (or their mothers).

Tomb No. 3. — The remains mention " a nomarch and
wazir," whose name is lost, aud the " eldest sou "
Sep born of Uazkaus, with his brothers Tehutihetep,

Major Brown's negative of the scene of the Colossus in
Tomb No. 2 (Part I., p. T)), which we believed to be lost, is
happily in the possession of Jliss Brodrick, a lady well known
in England by her writings on Egypt. (See al.so p. 46.)

" This term needs definition. In the Old Kingdom we
comprise the whole of the Memphite dynasties down to the
Ylllth, the two last being at present mere names. The
Middle Kingdom commences with two dynasties of Hera-
cleopolite kings (according to Manetho), who either overcame
the Memphites or rose on the ruins of the Egyptian
monarchy. It appears that after a short period of compara-
tive prosperity, the Heracleopolite kings found themselves
in conflict with the South country ; the Xlth Dynasty of
Theban kings asserted their independence, and eventually
ruled the whole of Egypt. The Xlltli Dynasty, though
connected with Thebes, removed its capital to a more central
situation, either at Memphis or a little .south of it, and
inaugurated a much more vigorous rule than had been known
in Egypt since the Vlth Dynasty. The Middle Kingdom
comiM'ises also the following dynasties to the end of the
Hyksos period, but the inscribed tombs at Bl Bersheh end
before the terniinatiun of the Xllth Dynasty.

■' See pi. iii.

< The variant of I '^ for t °^ ^ 4^^ '^ '" '"'"''^
tomb shows that wo have here to give to | and even to ot,

the value of ux instead of hex. This must also be the case
in Tomb No. 2.

p 2

EL BERSHEH.

Aha and Alianekht. Sep was royal scribe and scribe
of the Hare nome.

Tomb No. 4. — Fra<jments give the name of Nehera
born of Kema, with those of his two eldest sons Kay
and Tehutinekht.

Tomb No. 5. — Tomb of the nomarch and u-az\r
Ahanc'kht son of Tehutinekht.

Tomb No. 6. — A single fragment names Tehutinekht
born of Aukh.

Tomb No. 7. — Tomb of the " great «ai-priest of
Thoth," Nehera.

Tomb No. 8. — The inscriptions commemorate two
persons, the nomarch Ahanekht and the steward of the
royal harim Aha, who " has made his tomb at the foot
of his lord."

Tomb No. 9. — A fragment of the lintel gives the
name Khnem(?)neklit.

Tomb No. 10. — The inscriptions commemorate the
nomarch Ahanekht and a personage Tehutinekht.

Our priBcipal task in this Introduction is to
determine the age or succession of the tombs,
in order to estimate their historical significance.

The position of the last three immediately
beneath Tomb No. 5, their diminutive size, and
the prominent position accorded to Ahanekht
in Tombs Nos. 8 and 10, combined with the
statement in Tomb No. 8 that Aha had made
his tomb at the foot of his lord, show at once
that they are tombs of subordinates of the
great nomarch and wazlr Ahanekht, who was
buried in Tomb No. 5. This observation re-
duces the problems to be solved from ten to
seven.

Unfortunately, only Tomb No. 2, that of Te-
hutihetep, contains royal names. Its columnar
portico proclaims the Xllth Dynasty, and the
cartouches within it extend from Amenemhat
IT. to Usertesen III. With regard to the
others, we may first lay down the rule that the
nomarchs who call themselves ® ® are all of
the Middle Kingdom, that title being first
found under the Heracleopolite Dynasties
(IX. -X.).^ This test is at once responded to

' The principal monuments known to be of the Hera-
cleopolite period are certain tombs at Asyut, numbered 3, 4,
and 5, in Griffith, TJie Imcriptions of Siid and Der jRifeh.

wherever it can be applied in the above list.
Further, when one examines the groups of
tombs that exist in the local cemeteries of
Egypt, it is readily seen that in general the
finest or most pretentious sepulchre in each
group is also the latest, at any rate amongst
those of equals in rank. Although it is not
easy in their shattered condition to state much
positively as to their size or style, we may
perhaps learn something about the relative
ages of the tombs of El Bersheh from a con-
sideration of the principle just enunciated.
There are no signs of a columnar portico,
excepting in Tomb No. 2. The others had
doubtless much plainer facades, and are there-
fore probably earlier. The large tomb of
Ahanekht was excavated for a man of unusual
distinction, and therefore need not be later
than the inferior ones around it. Its facade,
indeed, can best be compared to that of the
IXth or Xth Dynasty tomb of Khety at Asyut;
but we know hardly anything of the differences
of style in this respect during the Middle
Kingdom. It is very unfortunate that at El
Bersheh all the rest of the fa9ades are utterly
destroyed. The absence of the kheker orna-
ment from Tomb No. 5 and the related group
Nos. 8-10 is a sign of early date.

Personal names often afford a clue as to age.
The only personal names of the Heracleopolite
dynasties that are thoroughly well ascertained
are two, Khety and Tefab, the former of which
must have been very prevalent then, and con-
tinued to be commonly used throughout the
Middle Kingdom, though hardly known at any
earlier period. The prevalence of names com-
pounded with neJcht at El Bersheh may be in
favour of a rather later date — not before the
Xlth Dynasty.

So far, then, we have but one fixed point of
age, in the tomb of Tehutihetep ; the remainder
of the tombs we are inclined to place earlier,
but we can assert no more than that most
of them, if not all, belong to the Middle

GRAFFITI OF THE MIDDLE KINGDOM AT HET-NUB.

Kingdom, "We will now see what genealogies
can do towards removing this vagueness. The
tombs generally fm'nish ns with the name of
the occupant's father or mother ; in that of
Tehutihetep Ave find a record of no less than
four generations, yet a reconstruction of the
genealogy from the evidence of the tombs
(shown above, pp. 3, 4) seems hopeless.

Besides the tombs, however, there are some
other records of these princes of the Herino-
polite nome in the inscriptions of the alabaster
quarries of Het-nnb.^ It is easy to select from
Messrs. Blackden and Eraser's important col-
lection of graffiti from this place the names
resemblino; or identical with those in the
tombs.

The following is a list of such : —

Gr. I.— Great wa/^-priest [of Thoth] Teliutiueklit,

born of Teluitilietep.
II. — [prince of the Hare nome?] Ahanekbt, his

son Khnemater (year 20 ?).
VII. — Wa^h- and prince of the Hare noiue, Kay

son of Nehera son of Tehutinekht son of Kay

(year 5).
VIII. — The same as the last (year 7).
IX. — Prince of the Hare nome, Nehera born

of Kema (3"ear 7, with an oflicial named

Utemkhet).
X. — Superintendent of priests, Amenemhat born

of Sat-uz(?)-hetep and son of Nehera son of

Kay (year 31 of Usertoseu I.).
XI. — Prince of the Hare nome, Nehera born of

Kema (year 6).
XII. Great woti-priest of Thoth, Tehutinekht

son of Nehera sou of Tehutinekht son of

Kay.

' These quarries, first visited by Mr. Newberry in 1891,
were included in Prof. Petrie's survey of Tell el Amarna,
and are briefly but instructively described in his memoir on
that site. The graffiti were carefully copied by Messrs.
Blackden and Fraser, to the former of whom belongs the
credit of discovering the name of Het-nub in them. Mr.
Fraser has also contributed some useful notes on the quarries
and their inscriptions to the Proceedings of the Society of
Biblical Arclueology (vol. xvi., p. 73, fl^.). Nearly all the
inscriptions published in Messrs. Blackden and Fraser's
Collection of Hieratic Graffiti from the Alabaster Quarries
of Hat-nub were found in the larger quarry.

Gr. XIII. — [prince of the Hare nome] Ahanekbt
(year 4?) : scribe, name uncertain.
Xlir. (h) — Superintendent of the fields, Tehuti-
nekht son of Kiincmater: his son Tehutinekht-
ankh.
XIV. — Prince of the Hare nome, Nehera born

of Kema (year 8).
XV.— 8. Tehutihetep son (?) of Tehutihetep.

9. Prince of the Hare nome, Tehutinekht

son of Tehutinekht.
12. Chief artificer, Ameny son of Sep,
under King Usertesen III.

We must first call attention to the remark-
able way in which the filiation is indicated in
the hieratic graffiti. Not only does the name
of the father invariably precede that of the
son, as is commonly the case in inscriptions
of the Middle Kingdom, but the sign of filia-
tion "^^ " son " is entirely omitted except in
No. X., so that the names, even up to four in
succession, are simply placed end to end. It
appears from the unpublished papyri which
Mr. Petrie discovered at Kahun that this again
was customary in hieratic of the period.

Another phenomenon is more important. Of
the long graffiti only one, No. X., the pecu-
liarities of which, perhaps, indicate a difference
of age, is dated in the reign of a king. All
those of Kay and Nehera born of Keraa are
specifically dated in years of their own nom-
archship, and the two of Ahanekht are un-
doubtedly dated on the same principle, though
no title, or at most a very brief one, was
specified. This is not the only respect in
which these nomarchs emulated kings ; they
also applied to themselves the phrases, "life,
prosperity and health!" and " living for ever
to eternity." Further, in ancient Egypt oaths
were almost invariably sworn by the life of
the king ; but while Amenemhat in Gr. X.
invokes king Usertesen, the scribe of Gr. IX.
swears to the truth of his statement by the
" life of Nehera." In the graffiti bearing the
name of Tehutinekht, " the great itai-priest of
Thoth," royal epithets are assumed, but there
is no pretence to the right of dating.

EL BERSHEH.

The style of writing in Alianeklit's grafBti
approaclies that of the YIth Dynasty, and
must be considei'ably earher than the others,
all of which are written in one style, except
that of Araenemhat. The abandonment by
the last-named of all semi-royal pretensions,
and his references to king Usertesen, show that
a change had taken place in the relations
between king and no march. It is natural
that the sti'ong hand of the monarchs who
founded and established the Xllth Dynasty
should have made itself felt early amongst
the nobles.

A faint trace of the right of dating by
nomarchship is seen in the inscription on the
facade of the tomb of Ameny or Amenemhat
at Beni Hasan. With all loj^alty Ameny caused
the date of his entombment (?) to be written
according to the regnal year of Usertesen I. ;
but in a second line he gives the coincident
year of his nomarchship, thus showing how
long he had ruled the nome. Such a record
upon a tomb would be innocent enough at any
period, but its occurrence in this form shows
that it is a unique survival of what we now
perceive to have been the practice of Ameny' s
predecessors.

From the above considerations it will be
seen that the graffiti of the Middle Kingdom
at Het-nub fall into three groups belonging to
successive periods.

(n) Ahanekht.

(&) Nehera, Kay, Tehutinekht.

The genealogies can now be considered.
With regard to those that are recorded in the
quarry inscriptions, it is to be noted that the
repetition of the same names at different
points in the family history has led the scribe
to identify the individuals with care, going back
sometimes four generations on the father's side.
At other times the mother's name alone was
considered a sufficiently distinctive mark. The
lines that are preserved are as follows : —

(1) From the regnally dated inscription

(Gr. X.)~

Kay

Nehera = Satuzhetep '■

Amenemhat

Tliis gives us at once the place of Tehuti-
nekht in Tomb No. 1, whose familv is —

Nehera = Satuzhetep ■*

Tehutineklit

= Tehutihetep*

Hathorhetep

Tehutinekht, prince of the Hare nome, was
thus brother of the high officer Amenemhat,
whose inscription is dated in the thirty-first
year of Usertesen I.

(2) From the inscriptions (Gr. VII. and
VIII.) of the nome prince Kay and (Gr. XII.)
of the great uab-'priest Tehutinekht, each having
the same descent —

Kay

I
Tehutinekht

I
Nehera

Kay

Tehutinekht

There are reasons for doubting whether the
great Mai-priest Tehutinekht born of Tehuti-
hetep in Gr. I. is identical with that of Gr. XII.

Nehera "born of Kema," whose two eldest
sons Kay and Tehutinekht are mentioned in his
tomb, is identifiable at once in this genealogy,
and we are thus further enabled to assign
several quarry-inscriptions of the same Nehera
(Gr. IX., XL and XIV.) to their proper place.

It is also tempting to fit in here the genea-
logy of the nome-prince Tehutihetep as given
in Tomb No. 2, briefly —

Nehera =

Kay = Satkheperka "

Tehutihetep

GENEALOGY.

Our two lines as expanded would then
stand : —

(1) From the graffito of Amenemliat with
Tomb No. 1—

Kay

Nehera = Satuzlictcp *

Hathorhetep * = Tehutineklit Amenemhat

nomarch (31st year of Usertesen I.)

(Tomb^\-.. 1)

(2) From the graffiti of Nehera born of
Kema, Kay and Tehutinekht (Gr. VII., VIII.,
IX., XL, XII., XIV.) with Tombs Nos. 2
and 4 —

Kay

Tehutinekht = Kema *

I
Nehera

nomarch

(Tomb Xo. 4)

Kay

Tehutinekht

Tehutihetep

nomarch
(Tomb No. 2)
(reigns of Amenemhat II. to Userte.?en III.)

There would then be little doubt that the
Kay who heads each of these lines was a
common ancestor carefully recorded, who
would fall about the time of the reorganiza-
tion of the country by Amenemhat I., and
so would be a probable starting-point for
genealogies.

Kay

Tehutinekht = Kema *

Nehera
nomarch

Nehera = Satuzhetep*

Tehutinekht Amenemhat
nomarch

Kay Tehutinekht

nomarch

Tehutihetep

nomarch

This reconstruction would be nearly satis-
factoiy; it also introduces us to few personages
who have no other warrant for their existence.
There are, however, two weak points about it
— the position of one of the nomarchs, Tehuti-
nekht of Tomb No. 1, quite outside the regular
succession, without any explanation ; and the
assignment of all these princes to the period
of the Xllth Dynasty, whereas the prima facie
evidence of the monuments would indicate an
earlier date for several of thein.

To piece together a long genealogy is a most
interesting, but sometimes a baffling puzzle.
Mr. Newberry paid great attention to the
present problem from the first, and lately sent
me from Egypt (without note or comment) a
most ingeniously constructed table, which, with
some minor modificatious, stands every genea-
logical and historical test that I can bring to
bear upon it. The key of this lies in boldly
detaching Tehutihetep's genealogy from its
apparently accui-ate " fit " in the line No. 2,
and making Tehutihetep's father Kay a third
son of Nehera, along with Tehutinekht and
Amenemhat. "We can then place the two
lines simply end to eiid, Kay, who heads
No. 1, being identified with the important
personage, the ipazlr Kay, who appears at the
end of No. 2.

A closer examination of the quarries may
possibly give us some new evidence, but I
should be exceedingly surprised if it were
found to favour the double-line genealogy as
opposed to the straighter line, which I now
adopt with confidence, and on which I shall
proceed to classify the monuments. Almost
the only visible objection to it is that it
adds more nomarchs to the number of those
whose tombs cannot be found, but this is of
small weight.

The Ahanekht-Tchutinekht family was doubt-
less part of the ancestry of the Kay-Neliera-
Tehutinekht-Tehutihetep family, but belongs to
an early period, and cannot be definitely at-

EL BERSHBH.

tached to it by genealogies. Various members
of it restored the tombs "of their ancestors"
who belonged to the Vlth Dynasty, so it is
evident that they claimed for their family a
long history in the nome.

We will now consider in detail the monu-
ments and records that can be attributed to
those princes of the Hare nome who belong to
the Middle Kingdom.

I. Ahanekht-Tehutinekht Family.

In the absence of definite information, we
may class in this vague family or group all the
names that one may suspect to be early and
which are not readily attached to the second
family. Three quarry inscriptions (Gr. II.,
XIII. and XIII. &) and several tombs (Nos. 5
and 8-10, and perhaps No. 6) may be assigned
here. Unfortunately little or nothing can be
learnt as to the succession and identity of the
persons named in the different records.

The first of the grafiiti so far as it is de-
cipherable is as follows : —

" Year 29 (?) of tlie /la-prince (?) Ahanekht : his son
Klinemater. Says the scrihe Khnemater : lama
scribe of choice, cool of body, subduing the flame

of desire I came

along to bring by the health

of (?) Ahaneklit."

The last phrase I suppose to be an oath.
Another jotting is apparently connected with
the last : —

"I caused to be conveyed 600 (?) stones for the
temple of Thoth, lord of Khmenu."

Gr. XIII. :—

"Year 4? (20?).

The prince, regulator of the two thrones great

chief of the Hare nome (?) of the

greatness of the love which Thoth Lord of Khmenu
bore to him Aha[nckht ?].

[N ] says : " I am an excellent scribe

who goes down and sails up to every place ; when

I went down (nortliward) I reached ;

wlieu 1 returned thence, my face was prepared, I
had accomplished my mission

Moreover, I was one beloved of his master, praised
of his city : i did not oppress (?) any man, I did
not despise (?) the miserable."

After several indistinct lines the inscription
ends with the name of Ahanekht.

Gr. Xlll.i (does not this belong to the
last ?) :—

" The superintendent of the corn-land Tehutinekht
son of Khnemater : his son Tehutiiickht-ankh."

From these we obtain a possible genealogy : —

Ahanekht nomarch

I
Khnemater scribe

I.
Tehutinekht scribe of corn-land

I
Tehutinekht-aiikh

and we may deduce, j^erhaps, the conclusion
that two princes named Ahanekht reigned each
for several years, the inscriptions being dated
in their nomarchships. Unfortunately the bad
condition of these graffiti renders almost every
statement with regard to them doubtful.

Turning to the tombs, we have first the in-
teresting group formed by the roomy sepulchre
of the wazir and nomarch Ahanekht (No. 5),
and the diminutive chambers of his subor-
dinates (Nos. 8-10) immediately below. The
turbulent times from the IXth to the Xlth
Dynasties were not favourable to display, but
Ahanekht's tomb must have been one of the
most considerable in the whole group, as be-
fitted the monument of the first officer of his
time in the realm ; and it still preserves a good
deal of its character, thanks to the comparative
entirety of its fa9ade, though the chambers
within have been most ruthlessly quarried and
further ruined by the earthquake. The arrange-
ment of the long inscriptions on the fa9ade
reminds one of the Heracleopolite tomb of
Khety at Asyiit.' Inside there is an in-

' Tomb iv. in Griffith, The Inscriptions of Siiit and Der
Rifeh. pi. xiv. The door was destroyed early in this century,
but a drawing from the original is shown in the Description
de riSgypte, Antiquity's, Tome v., pi. 40, fig. 6.

MONUMENTS OF AHANEKHT.

dication of a remarkable architectural device
in the paintings, the corners of the outer
chamber liaAing been represented as supported
by lotus columns, emblematic of the South;
those of the inner cliamber I)}" papyrus columns,
emblematic of the North. The Vhelcer ornament
usually so noticeable in the Middle Kingdom
and later is absent from the cornices of this
early group, as it is from the tombs of the
Old Kingdom. The art displayed in the
decoration is of a poor order, but the frag-
ments in Tomb No. 5 show that the subjects
represented were varied and by no means
commonplace. Here are found the earliest
representations known of mythical animals.'
On the front wall of the inner chamber is a
remarkable scene of Ahanekht receiving (?)
(a branch of?) the haq-tvee of the temple from
the hands of the persons of priestly caste {uah-
priests).^ This he did as the titular head of
the caste in the locality, Ahanekht being
described in the hieroglyphs over the scene as
"great «a6-prjest of Thoth." The meaning of
the ceremony we do not know, but doubtless
the baq-ivee was one sacred to the local god.
It seems probable that this Ahanekht may
have been identical with one (or both) of the
Alianekhts who have left records in the
quarries. He was son of a certain Tehuti-
nekht, and is generally entitled " great chief
of the Hare nome," " superintendent of the
priests of Thoth," &c. On the faeade of the
tomb he was described at great length and
with a vast number of titles, but many of
these are lost in the fractures ; that of " great
uab-priest of Thoth " occurs only in the scene
with the baq-hranch. On the fa9ade we read
that he was wazlr, and so held the first
place in the realm under the king : " the South
land was content with his method, the North
land in his command ;" he therefore lived at

' S(;o pi. xvi.

PI. xvii.

a period when the two lands were united.
" Precious minerals (metals and stones) came
to him," and he was " prince of the quarry of
Het-nub " ; he was " as the gate of the palace,
warding off the disaffected," who doubtless
were numerous enough at the time. He was
also the " pillar of his city," " establishing
the boundaries of the inhabitants of the Hare
Mome." He set up great monuments in the
temple of Thoth, and kept up its services.
He boasts also of his wealth and generous
living. If he had seen much of civil war, he
preserves a discreet silence on the subject;
but probably Ahanekht, like Khety of Tomb V.
at Asyut, was enjoying the peace which
followed successful warfare carried on by his
fathers for the king of Heracleopolis or of
Thebes. Unfortunately we cannot hei'e find
any passage which will identify the royal
capital. At Asyut Heracleopolis is mentioned
in every tomb of the Heracleopolite period.
Perhaps from this silence at El Bersheh we
may conclude that Thebes was the seat of
power, and that therefore the Xlth Dynasty
was already well established when Ahanekht
ruled the nome and administered the two lauds
of Egypt. This agrees with what we have
already stated in regard to the name of the
prince.

In Tomb No. 8 we have a clear record of
the duties of one of Ahanekht's subordinates,
probably a younger brother of his, named Alia.
Ahanekht being entitled " superintendent of
the city," i.e. of the royal city. Aha was super-
intendent of the royal harim — that is to say,
the apartments in which the fenuxle relatives
and the children of the king dwelt, along with
a number of other noble ladies and. children.
He calls Ahanekht his " master." He was a
favoured friend of the king, who could enter
boldly and unbidden into the royal presence ;
he was superintendent of the two nesh (?),
superintendent of the writing in the " House
of Life," chief of the house of frankincense

EL BERSHBH.

sealing the precious scents or sweetmeats,
conductor of the women of the harim. At
the end of his days he could look back with
satisfaction on his career; he had held many
offices without being complained of or repri-
manded : having become a royal acquaintance
he was truly favoured and trusted with the in-
struction of the royal children. In the midst of
these honours, however, he was courteous and
submissive to his superior officers. His house
was built, a reservoir dug and trees planted :
finally he made a tomb-chamber beneath the
feet of his master, who had bestowed on him
these favours in order that " the servant might
not degenerate into one who worked for his
own ends ! " The name of his patron Aha-
nekht is visible over the entrance and at the
top of each wall.

In Tomb No. 10 Ahaneklit is similarly com-
memorated. Unfortunately the long inscrip-
tion describing his faithful servant Tehutinekht
is extremely mutilated. In wording it was very
similar to that of Aha : towards the end we
obtain light upon Tehutinekht's office, " I
acted as chief of the desert," and on another
wall we have a reference to his functions in
this connection, where it is said that the
"offerings of the desert dwellers, frankincense
and eye-paint, are given to " Ahanekht. Te-
hutinekht was of high rank in the king's court,
like Aha, and doubtless held several offices :
possibly lie may be the " keeper of corn-lands,
Tehutinekht," who is named in a graffito of
that time, quoted above, p. 8.

No. 9, the central tomb in this group, must
be of the same date ; but hardly anything can
be said about it, as it is plain, with only a
fragment of inscription over the doorway
naming a certain Khnem(?)nekht.

Whether any of the other tombs at El
Bersheh are to be ascribed to this early time
is uncertain. In Tomb No. 3 the names
Ahanekht and Aha occur, but it appears to
be later than Tomb No. 2 of the Xllth

Dynasty. A more likely one is Tomb No. 6,
of Tehutinekht born of Ankh : this man might
be the father of Ahanekht, but the scrap re-
covered of his mouument is too slight to build
any theory upon. The rest are recorded to
have the Ickelcer cornice, and are therefore later.
The fragment from an unknown tomb ' is per-
haps of the early period, as tbe formula with
which it is inscribed is met with on an Hera-
cleopolite tomb at Asyut.^

In one of the tombs at Sheikh Sa'id there is
an inscription recording that " this was done
for himself as his monument to his fathers who
were before him, by the /(« -prince, superin-
tendent of the king's house. Aha."' These
titles do not agree with those of Aha in Tomb
No. 8 at El Bersheh, and must belong to a
nomarch of whom we have no other record.

Later than this Aha, but still of an early
period, is probably the Tehutinekht born of
Teta, who restored the tombs of his fore-
fathers dating from the Old Kingdom at
Sheikh Sa'id, and perhaps at El Bersheh itself.
In several of the tombs in the former necro-
polis— that of Meru (called also Beba), that of
Uau, and that of Pepyankh or Aemhetep, all
of the Vlth Dynasty — there are inscriptions
reading as follows, but more or less frag-
mentary : —

" This was done for himself as his monument to his
fathers who are in the necropolis (Khertneter),
the possessors of this spot, making firm that
which was found ruined, renewing what was de-
cayed, when behold this had not been done by the
ancestors who stood in former days : by the Jia-
prince, regulator of the two thrones, superintendent
of the priests, superintendent of the king's house,
superintendent of the South country, great chief of
the Hare nome, mighty in his office, great in his
dignity, of advanced station in the king's house,
Tehutinekht born of Teta ("^ (1) •" '

' Figured below on p. 34.

' Tomb iv., Imc G2, ff.

'■' From a copy made by myself in the winter of 188G.

* Lepsius, Denhndler, Abth. ii. Bl. 112-13.

THE KAT-NEHERA-TEHUTINEKHT FAMILY.

At El Bersheli, too, in an early tomb below
Tomb No. 2, there is an inscription almost
identical with the above, but much defaced, of
a nomarch and superintendent of the king's
house, whose name is unfortunately destroyed.^
The phrase, " when behold it had not been
done by the ancestors," which occurs in this
tomb as well as at Sheikh Sa'id, probably
refers to the previous work of restoration done
by Aha in other tombs.

II. The Kay-Nehera-Tehutinekht Family,

For this family our materials are much
clearer and more abundant, their period being
illustrated by five tombs at El Bersheh and
numerous graflfiti in the quarries. Of the
latter, the most important ones represent either
four or five personages, according as we identify
or distinguish between Tehutinekht " the son
of Nehera, the sou of Tehutinekht, the son of
Kay" and Tehutinekht "born of Tehutihetep."
That there is no necessity to consider these
two as distinct is shown by the inscription in
wliicli Amenemhat is described in one passage
as born of Satuzhetep while in another he is a
" son of Nehera son of Kay." ^

First Generation. — Of Kay we know only the
name from genealogies, without titles, and
there are no monuments or inscriptions attri-
butable to him. AVe may, however, be sure that
he was a very important person, as his posterity
to the fourth generation state their descent
from him. Kay's wife was probably Tehuti-
hetep.

Second Generation. — Tehutinekht the son of
Kay is most probably the " gi-eat Ha?/-priest"
Tehutinekht born of Tehutihetep, who has left
us an inscription in the quarry (Gr. I.). This
personage, although he does not claim the

' Copy of 1886, cf. p. 57, but is the name legible 1
' Most of the graffiti of this family are translated below
on pp. 47 ff.

nomarchship or /ai-ship, uses a very remarkable
phrase, calling himself head of an ancient
ruling clan, and terminates his inscription with
the semi-royal epithet " living for ever to
eternity." One other person, Nehera born of
Kema, in his earliest graffito uses the same
expressions but claims the nomarchship. It
is therefore very reasonable to consider Tehuti-
nekht and Nehera as father and son gradually
recovering rights that had been lost in a period
of internal disruption. With this Tehutinekht
we therefore see a revival of the quarry inscrip-
tions, which had ceased since the time of the
Ahanekhts, but are now continuous for three
generations.

Gr. I. In the third line Tehutinekht lays
claim to ancient and noble descent, making
use of the rare and remarkable word qerehet,
" stock," which occurs in a similar connection
at Asyut ^ at nearly the same period. He
saved his " city on the day of conflict from
the grievous terrors of (i.e. inflicted by ?) the
royal house," &c. &c.

Third Generation. — Tehutinekht's son we
believe to have been Nehera born of Kema.
In the quarries he has left three inscriptions.

Gr. XL, dated in the 6th year. In the
second line Nehera repeats the claim made by
his father, and throughout there is much
similarity of wording to Gr. I. ; but the
authority won by his father is now firmly
established, and at the end Nehera dwells
complacently on his wealth in herds and
fowl.

Gr. IX., dated in the 7th year : written by
the " superintendent of the canal (?) " Utem-
khet, who was a highly favoured officer of
Nehera but not a close relation (son or brother).
He was sent to Het-nub by Nehera to bring
statues (?) for him destined for the king's house.
After recounting his own merits, he takes an

' Tomb iv., IJ. 1, 8 ; Tomb v., 1. 33.

EL BERSHBH.

oath " by the life of Nehera " that his words
are true.

Gr. XIV., dated in the Sth year : closely on
the lines of the last, but written by a different
official. Very ranch mutilated.

In the graffiti of the 6th and 7th years
(probably also iu that of the Sth) Nehei^a was
entitled " /ta-prince, regulator of the two
thrones, superintendent of the priests, great
chief of the Hare nome, royal relation, fore-
front of the South country."

Nehera's tomb (No. 4) is in a most ruinous
condition : not one of his titles is preserved in
it, but the names of his two eldest sons Kay
and Tehutinekht are legible, with their title
" treasurer of the king of Lower Egypt."

Fourth Generation. — The tombs of the two
sons of Nehera have not been found, but the
inscriptions in the quarry give important in-
formation about them.

Kay appears in two inscriptions, Gr. VII. and
VIII. The former is dated in his fifth year,
and gives the titles "/ia-prince, regulator of the
two thrones, superintendent of priests, great
chief of the Hare nome, superintendent of the
city, ivay/ir, &c., superintendent of the South
country, fore-front of the /m-princes in the
king's house," also "chancellor of the king and
royal acquaintance." He trained his young men
for wai", and went out with his city to battle.
Apparently he prides himself on having none
but native troops with him ; but the reference
to the Mezau and Wawat of Ethiopia, who
commonly served with the Egyptian armies,
is not clear — possibly Kay asserts that his
personal attendants from these tribes were the
only foreigners included in his ti'oop. The
second inscription contains many passages
identical with Gr. T. of the great «ai-priest
Tehutinekht. It even has the same reference
to " the grievous terrors of the king's house."
It is dated in the seventh year, but shows no
change of titles ; indeed, Kay in his fifth year
had already risen to the highest position in the

Egyptian administration. In both inscriptions
his genealogy is given reaching back to the
first Kay.

Kay's younger brother Tehutinekht has left
one inscription (Gr. XII.) with the same genea-
logy as Kay. He was " chancellor of the king
of Lower Egypt, superintendent of the priests,
great ?ia5-priest of Thoth ..." Unlike his name-
sake of Gr. I., he is silent about military affairs,
and dwells, as might be expected, on his sacer-
dotal and general virtues; but he styles himself
" living for ever," as if he were the representa-
tive of his clan : it is, of course, possible that
Gr. I., which I have attributed to the second
generation, really belongs to this Tehutinekht.

Fifth Generation. — Between the graffiti of
Kay and Tehutinekht and that of Amenerahat
there is such a wide difference that we must
allow a certain period to have elapsed, and the
change from the Xlth to the Xllth Dynasty
must have taken place at this point. Amen-
emhat was son of Nehera, son of Kay ; and if
we identify his grandfather with Kay of the
fourth generation, we obtain for the fifth a
certain Nehera with his wife Satuzhetep, who
must also be the parents of Tehutinekht of
Tomb No. 1. It also fits well with the
chronology to make Tehutihetep's father Kay
the son of the same Nehera. Was this Nehera
a nomarch ? In Tomb No. 7 we find a Nehera
who may be identified with him. The religious
texts on the ceiling, the only ones preserved,
refer to him generally as "this Nehera"; but
in one passage there are considerable titles,
including those of /(d-prince, superintendent
of priests, and great 7/«/j-priest of Thoth. The
last is usually held by persons of the second
rank in the Hare nome, the two first often by
actual nomarchs. It is a pity that there is
nothing which can clearly decide the question
whether he held the nomarchship. The fifth
generation should be contemporary with the
reign of Amenerahat I. I cannot help think-
ing that this king suppressed for a time the

THE SIXTH GENERATION.

peculiar title of the nomarchs, and that on the
death of Kay the latter's brother Tehutinekht
succeeded to the shorn authority, which was
restored on /(/*• death to Kay's son Nehera,
the rightful heir. After their loyalty had
been well tried, the nomarch's titles may have
been re-granted.

Sixth Generation. — Tehutinekht bears the full
titles of a nomarch. He has left a fine tomb
(No.l) consisting of two chambers and a shrine,
the whole fully decorated. In the shrine are
the remains of a seated statue, and amongst the
representations on the walls of the tomb is one
of stonemasons at work in the quarries, charac-
teristic of the locality. Their work is watched
by a personage to whom are ascribed the full
titles of grand wazir, but unfortunately the name
is lost, and it is not certain that he is Tehuti-
nekht, who elsewhere appears only with the
usual titles of nomarchs of the Hare nome and
as " royal acquaintance, forefront of the South,
forefront of the /ia-princes in tlie house of the
king." These titles are assumed by Nehera
born of Kema, who does not appear to have
been grand wazir. Tehutinekht's importance
is shown by a fragment of a funeral scene, in
which his coflBn-sledge is being drawn by
representatives of many parts of Egypt, and
of royalty itself.

Tehutinekht's wife was Hathorhetep who was
born of Tehutihetep, but no children are re-
corded. Probably he died without issue.

His brother Ameuemhat is known only from
the inscription (Gr. X.), dated in the 31st or
jubilee year of Usertesen I. He was "erpa, ha,
treasurer of the king of Lower Egypt, confiden-
tial friend of the king, and superintendent of
priests." The first and last of these titles
belong especially to nomarchs, but in this case
they may be honorary distinctions conferred by
the king upon a favoured officer. Amenemhat
tells us that he came to Het-nub to obtain
stone (?) for the king as one highly favoured,
and this rather simple statement is backed by

an oath " by the Hfe of Usertesen." It is to
be observed that Ameuemhat bears no local
title, not even " wielder of the two tlirones," so
we may believe that he did not hold the
nomarchship of Hei'mopolis.

Kay the father of Tehutihetep was in all
probability another brother of Tehutinekht.
We know of him only from the tomb of his son,
in which a very honourable place was con-
secrated to his memory. The right side of the
shrine was occupied by a scene of offerings
brought to Kay, corresponding to Tehutihetep's
banquet on the left, and father and son face
each other upon the inner wall. The inscrip-
tions are formal speeches of congratulation
that pass between them on Kay succeeding to
his (jrandfather s (not his father's) nomarchship.
"With this new light we can translate Tehuti-
hetep's rather involved speech with greater
success than before.

" He speaks words before his father that he
may [establish [se-men)'] the name of him from
whom he came. Are not the honours very
great that are assigned to me (? a])-tn. no)
before my father and my god, that he (ray
father ?) should appoint me as chief of his (the
god's?) city, great prince of the Hare-nome,
as inheritor of him who begat him (i.e. who
hegiit my father) ? He is the staff of the old
age ^ of this his father, and he has appointed
me as chief of his (his father's and my grand-
father's ?) city."

The confusion of pronouns here is consider-
able.

Kay's titles are " /frt-prince, superintendent
of priests, of the Kha (pyraraid-city) of User-
tesen."

As Amenemhat wrote his inscription in the
later years of Usertesen T., and Kay's son

' 7iiei/ (?) da, a not very rare phrase, liillicrto misumler-
stood ; cf. statue of the arcliitect Ainenhetep, 1. 13 (Brugscli,
IVie.-:, p. 1296) ; Pap. Prisse, v. 3 ; Kahuii papyri (to be
published shortly), pi. xi.

EL BERSHEH.

Tehutilietep was born in the reign of Amenemhat
II., we may here insert a magnate and perhaps
nomarch of Hermopolis, who appears upon a
tablet from Abydos, dated in the 20th year of
Amenemhat II.; he is the Art-prince, superinten-
dent of priests, great of five in the house of

Thoth, &c., fj^D^^dlP ^^5 Apu

born of Uaz.' If this man was really a nomarch,
he was not in the direct line of inheritance.
Perhaps he held the nomarchship only as a
regent during Tehutihetep's minority.

Seventh Generation. — In this we know of the
nomarch Tehutihetep,son of Kay: his exquisitely
decorated tomb has been fully described in the
first part of the memoir, and his relations are
there given in full. He was born under
Amenemhat II. and died under Usertesen III.

Eighth Generation, — Of the three sons of
Tehutihetep we know only their names and
order, as recorded in his tomb, namely,
(1) Shemsu-em-khauf, (2) Usertsen-ankh, (3)
Nehera.

It is remarkable that we can trace nothiugf
further of the family. It disappears from view
at the very moment that it has reached the
summit of prosperity. Perhaps the tombs of
Tehutihetep's successors were in the plain and
have long since been destroyed, or perhaps the
powerful dynasty of kings gradually found
opportunities for repressing the independent
power of the local princes and centralising
the nobility and wealth of the whole country
in their capital. The great tombs of the
princes of the Oryx nome and of Menat
Khufu at Beni Hasan cease with that of
Khnemhetep III. in or soon after the reign
of Usertesen II.,- those of the princes of the
Hare nome at El Bersheh in the reign of his
successor Usertesen III. If we turn to the
XVIIIth Dynasty we find similar evidence of

' Mariette, Catalogue d'Ahydof, No. G37.
2 Beni Hasan, Part II., p. 14.

centralization. The princes of Nekheb have
fine sepulchres in the burial hill of El Kab, but
the conqueror Thothmes III. marks the limit of
their grandeur, and Paheri is the last nomarch
whose tomb we can now identify in that
cemetery. Early in the same Dynasty, down
to the joint reign of Hatshepset and Thothmes
III. and even to the reign of Amenhetep II.,
the tombs of certain great functionaries of the
Tlieban court w^ere hewn in the sandstone
cliffs at Silsileh ; but when the mighty builder
Amenhetep III. came to the throne, they were
compelled one and all to find a last resting-
place in the necropolis of the capital.^

There still remain a few individuals whom
we cannot place with certainty. The most
important of these are the group in Tomb No. 3,
the ruinous condition of which is much to be
deplored. Here are found the titles of a prince
of the Hare nome and wazir, while in the shrine
is a dedicatory inscription by "his son," the
royal scribe Sep, with his brothers Tehutihetep,
Aha and Ahanekht, all born of Uazkaus. It
seems as if the second of these brothers might
be the Tehutihetep son of Sep born of Uazkaus
who appears as " superintendent of the
treasures " in the tomb of Tehutihetep.* At
any rate most of the names are to be found
again in that tomb, I should therefore attri-
bute Tomb No. 3 to about the same period as
Tomb No. 2.

In the large quarry of Het-nub (Gr. XV.), we

have a chief of necropolis-people

Ameny son of Sep (No. 12), and a certain
Tehutihetep son of Tehutihetep (?) without
titles (No. 8). Probably these also are of
about the same age.

We have now come to an end of our materials.
The genealogy of the later family may be
tabulated as follows.

' Proceedings of the Society of Biblical Arclueology,
xii., p. 90.

' El Bersheh, I'art 1., p. 38 and pi. xxvii.

Q
O

5
a

a
P

«l

O QJ

en n

CQ W

^t5

p
w

<1
w
o

O
I— I

a 03 ^^^

3 .S -s
^ « H

a a bo

-U IS

— '5 ^

-*J

iz;

!zi

"o^

F-C

r — I

-*■

--;;

-4-3

-1:^

t-l
00

-s

- M

-I

iz;

-a
-♦J

5E.

ca S o

£ H

60 ~~^

ffl

<4H
O

h-i

-4-S

- «

t»5

s a

H b-

-a

§
CQ

1 oiggB.io

■^ -o^ quiox

p
-»5

ATX 'nX '-IX '-XT '-IIIA IIA IISJ^'O

-fl

'■Z3

•I -OK fl™°l

•X oW^-iO
^

•s 'Oil q«i°x

EL BBRSHEH.

With regard to the dates here assigned, the
reign of Usertesen III. (38 years) was probably
long enough to see the end of the nomarchship
in the eighth generation. The reigns of
Amenemhat II. and Usertesen II., with part of
that of Usertesen III., would make perhaps
seventy years : between the date of Araenemhat's
inscription and the beginning of the reign of
Usertesen III. there would be about seventy-
five, filled probably by part of the nomarchship
of Tehutinekht, that of a regent (?), and that of
Tehutihetep. The forty-one years that elapsed
between the foundation of the Xllth Dynasty
and the date of Ameuemhat's insci'iption would
be occupied by the nomai'chship of Nehera and
that of Tehutineklit. It is almost certain that
the dated inscriptions of Kay in the fourth
generation are earlier tlian the reign of
Amenemhat I. The first Kay must therefore
have stretched back far into the Xlth Dynasty.
What then is to be done with the Ahanekhts,
between whom and this family there seems to
be a considerable gulf as to the style both

of tomb-decoration and of hieratic writing?
Altliough the Xltli Dynasty covered several
centuries, it is difficult to see where the break
can have come historically, except between the
Heracleopolite and Theban supremacies. On
certain grounds, therefore, it would be easiest
to place the Ahanekhts in the period when the
Heracleopolites were triumphant (whether over
Memphites, over foreigners, or over general
disorder), and before the Thebans had asserted
their independence. We may hope that some
day the history of these obscure times will
be more clearly ascertained than it is at
present.^

' Professor Petrie {History of Egypt from the earliest times
to the XVIth Dynasty, ch. vi., vii.) has made a very bold
and apparent!}' successful attempt to bridge the gaps between
the Vlth Dynasty and the Xllth. There is nothing at El
Bershi.-h to conflict with the view that tlie Xth (Heracleopo-
lite) Dynasty was contemporary with the early part of the
Xlth (Theban). Professor Maspero's rapid sketch of the
period (The Dawn of Civilization = Histoire, Tome I.,
p. 440 ff.) has many points of agreement with Petrie"s
detailed statements.

II. DETAILED DESCI^IPTION OF THE TOMBS.

TOMB No. 1.

Tomb of the ® '^ ^--f- "Great Chief of the Hare Nome,"

TBTF

Tehuti-neeht.

This tomb is mucli ruined by the earthquake
and by quarrying. It consisted of a main
chamber, with a small shrine at the inner end,
both fully decorated with painting. In jilan
the main chamber is rectangular, measuring
26 feet 2 inches by 20 feet 10 inches, and is
about 12 feet in height. The facade has been
quarried away, and the greater part of the
two side walls thrown apart, so that they both
lean outwards. Their decoration is destroyed,
and the roof falling in has split and cracked
much of the inner wall. The shrine is a small
rectangular chamber, 4 feet 11 inches deep,
5 feet 7 inches wide, and 7 feet 4 inches high,
and is entered through a doorway, the thres-
hold of which is 1 foot 4 inches above the floor
of the main chamber. From the inner wall
projects a seated figure of Tehutinekht, over
life size, now much mutilated. The floor is at
the same level as the threshold, and is well
finished. Across the axis of the main chamber
is the opening of a large mummy-pit, 12 feet
10 inches long by 5 feet 8 inches wide (see
plan in pi. iv.).

The decoration of the tomb appears to have
been quite independent of sculpture, even the
framing of the shrine doorway being indicated
only in colour. The surface was overlaid with a
thin coat of stucco, which is now ci'acking and
ready to fall off. The scenes and inscriptions
were lightly incised in the stucco and painted
in colours, many of the inscriptions, however,
being filled in with a uniform plain pale
blue. There is little artistic merit in either
the design or the execution of the scenes
which remain (see the Frontispiece and pi. v.
for examples, reduced to ^ of the original
size).

The facade of the tomb has entirely dis-
appeared. In the main chamber there is a
dado painted to represent rose granite. No
traces remain upon it of a false door. Above
the dado are the scenes, surmounted by a
kheker ornament painted in coloui's. The ceil-
ing was richly ornamented. So far as can be
ascertained from the fallen fragments, the
arrangement was as follows : — A broad white
band, edged with yellow and blue and inscribed

EL BERSHEH.

with blue hieroglyphs, represented a beam laid
transversely across the middle. In the middle
of the ceiling, and divided by this beam, was a
large space filled with chequer pattern of small
squares, each containing a 4-lobed ornament
-=1= and forniiug diagonal lines of red, white,
and yellow squares respectively. The I'emainder
of the ceiling was covered with columns of a
long religious text painted in green, with the
dividing lines blue. (See pis. v. and vi.)

The shrine has dado, scenes, and cornice
ornament similar to those of the main chamber,
but on a smaller scale, and the ceiling has the

chequer pattern only, without inscriptions or
beam band.

SCENES AND INSCRIPTIONS.

MAIN CHAMBER.

The only fragment likely to belong to the front
wall is No. 9 in pi. ix., which cannot be attri-
buted elsewhere. It is part of the formula debh
hetef per kheru met with in Tomb No. 10."

KHEKER ORNAMENT

INSCRIPTION

Vertical Lines Hunting Scene

OF Hieroglyphs ■

Men Oraccinc Sledge
^

Standing Figure Funeral Barce towed by Ship

OF _ _

Tehuti-Nekht

Boating Scene

HUMTINC A
Fist-tilSjC ScErNE

Hippopotamus

DADO

Left-Hand Wall.

Of the side walls a good deal can be re-
covered. For the western or left-hand wall (see
diagram) we have a large piece in situ at the
inner end reaching from top to bottom; the
rest of the wall has been thrown backwards
by the earthquake, but upon it, high up near
the outer end, an inscription is still visible.
Besides these, the fragments Nos. 8 and 10 on
pi. ix. probably came from this wall.

At the top, below the kheker ornament, ran
a line of hieroglyphs, no doubt a prayer to the
deities for the owner of the tomb, correspond-
ing to that on the right-hand wall, of which

more is preserved (see p. 21). At the inner
end is the termination of the inscription —

flip

tin

giving the name of Tehutinekht, born of Sat-
heZi-hetep. The fragment No. 10 probably be-
longs to this line, but it is very unintelligible.

At the outer end there must have been a
large figure of Tehutinekht, looking up the
tomb and dominating the rows of scenes

' See below, p. 44.

TOMB No. 1. LEFT AVALL.

beyond. The inscriptiou iu large and detailed
hieroglyphs, already referred to as existing at
this end, must have belonged to such a figure.
Portions of four lines remain, describing the
nomarch iu terms some of which recur in
Tomb No. 5 (pi. siii., lines 25, 2(5)—

pppp

im,

ill

J (j ' S

cr3i

t*=^

ppppp

MM%$

$$$$$

pippp
imm

a Q

I I I

1 2 Mart shed nek/ien 3

sehetep esut Iift-iti'ter medu cr kheru 4 -ur

uahet [d.v/ia] seteput dmakh

" the widow, educating the child

offering gifts to the shrine of the temple, speech

according to [his] voice (?) great in vegetable

produce, abounding in choice viands "

At the inner end the following scenes appear
in succession from the top to the bottom : —

1. Hunting. Men with bows and arrows
shooting at gazelles ; legend —

-O-VS ^^_r^ III

(?)

theJtem aut [set ?], " pursuing gazelles."

2. Funeral (?) scene. Men dragging a
sledge >»— >; above them the following inscrip-
tion, the two short lines being in front of the
men. The top line reads backwards.

'.0'//:'"'.

^i^ofmrr^i^jt^

S\u

vnsi^js^=g/)§,^^i^

... her shema, pat demd-tu em lia[t~\, ha k/ierp ncsti
mer henu-neter dmakh kher Usdr neb ank/t-taui ha
Zehuti-nekM

" [Human beings ?] are accompanying (?), and the
whole cycle of deities is before the prince, the
regulator of the two thrones, the devoted towards
Osiris, Lord of Ankh-laui, the /ia-prince, Tehuti-
nekht."

The first of the two short lines reads a neter
uaz, "The god comes flourishing"; but the
meaning of the second is doubtful.

3. A funerary barge towed by a ship in full
sail »^^. Three men with arms raised, looking
towards the vessels, and exclaiming —

Kemh, kemh, koii/i, " Look ! look ! look ! "

The inscriptions iu front of and above
the ship and the barge are very difficult to
read.

mi^nMf^i

/www

/VWA,

°r

fwwv

/VWV\

fi^

.Sb

4. Scene of boats on the water, some of
which are laden with papyrus ; the inscription
at the inner end is —

t;±j

m'-^u-

[khefcf'\ meiih day em sonieh : khetet du em dat
ddhii

" Papyrus put on the canoe : gathering reeds on the
islands of the papyrus marshes."

Over the boating scene are two short in-
scriptions—

:t:4 t f

5. Fishing scenes. At the inner end arc

0 2

EL BERSHEH.

men in boats and a hippopotamus in the water.
The inscription above the scene is —

(WW!

Pi
t

^(1

1 1 1

'M/(a zed-ef en Mltu (?) per a-ek uha uaz vwk it/iu (?)
rermi Mcper naru em a deh : lircr Hem pa ha

Zehidi-nekht em Ment (?) dmcnti da(i\jr?]

reviijt em dtru

"The fisherman sa)s to : put forth thy hand

boldly, O flourishing- tishermau : behold, fish are
caught, the silurus-fishes appear with the hippo-
potamus: it is the doing of Horus. The Prince
Tehutinekht in Nubia (?) "

Behind are some fishermen drawing- in a net
full of fish. Above is an inscription —

ta cm uhdu remu em fa mck

" by the fishermen in the north country."

After these are men carrying fish, with a
puzzling inscription (see the last figure) above
them : perhaps ges-hia aid em mu, " my arms
are anointed with water."

The fragment No. 8 in pi. ix. evidently
belongs to rows 2 and 3. Only a few signs
remain upon it from Row 3, probably reading

neter pen \_em (i]s-ef ne Khert-neter,

" laying this deity (the dead Tehutinekht
as Osiris) in his chamber of Khert-neter."
The upper part is important. It shows a
sledge drawn by several men ; one figure
carries the haunch of an animal as an offering,
while another holds a scroll of the ritual.
Above the figures drawing the sledge is a
remarkable enumeration of the classes that
they represent : —

Beth Pe, Bcfh Bep, Reth JJwu, Beth Sdp, Beth Het
ur met (?), mesu tfeten, inert seten, , [se]me)-?t

" The people of Pe," the people of Dep, the jjeople of
Hermopolis, the people of Sais, the people of the

house of the great , the children of the king,

the household of the king, the , the royal

friends."

From the opposite (right-hand) wall much
more is recoverable (see diagram). The two

' The twin cities of Pe aud Dep (probably two sacred
quarters of Bute in the Delta) are often associated ; and Pe
precedes Dop, otherwise we should perhaps read this list in
the opposite order from the other end.

KHEKER ORNAMENT

INSCRIPTION

Hieroglyphs in
Vertical Lines

Seated Figure of
Tehuti-Nekht

? !

A Table and List i
Offerings I

Rows

Vlll,

Standing

FiCURESOF

Tehuti-Nekht

AND

Attendants
see plate

Vlll.

behind him stands
HIS Wife

SEE PLATE IX. |

UJ u

in h

f -

Harvesting Scene much

defaced

ft: i.i

,0 UJ

DADO

Right-Hand Wall.

TOMB No. 1. RIGHT WALL.

ends are nearly perfect ; the middle part
has been driven outwards and broken up, so
that no decoration remains upon it, but a
number of fragments of the scenes, chiefly
from the outer half, were found amongst the
rubbish on the floor.

The scenes from the outer half, with the
fragments just referred to, were traced and are
reproduced on pi. viii. (also No. 12 in colours
in pi, V.) ; the fragments from the inner half
are shown on pi. ix., Nos. 1-7, and in the
Frontispiece ; the remains at tlie inner end
could not be traced.

At the top was a line of large hieroglyphs
(partly in pi. viii.), reading —

AV\AAA fT^ g^
AAAAAA

iio

Be hetep seten JJsdr neb Dedu \_de dtert] rest dtert
mehyt de pat aat [shert dr-lsen nch khet nehf nefert
uaht dehh hetep per-khcru ne dmak/iy erpa ha
kherp nestl \Zehuti-nekM meg ne Sat-^uaz-hetep
maa Merit

"Adoration to Osiris Lord of Busiris, and to the Atert
of the South and the Atert of the North and the
great and lesser Ennead of gods, that they may
make for thee all good and pure things, a table of
offerings and funerary meals, to the devoted, etc.,
Tehutineklit, born of Sat-uaz-hetep, deceased."

Beneath this inscription there was probably
a row of scenes, which is now quite destroyed
from end to end ; but below this at the outer
end four rows of agricultural subjects are seen,
dominated by a large figure of Tehutinekht
standing in a seh J^, The four or five rows
must have continued to the inner end of tlie
wall, and here the agricultural subjects are
still found in the two bottom rows ; but above
these, and occupying the space of two rows, is
a seated figure of Tehutinekht, looking out-

wards. He is evidently I'eceiviug offerings,
and tlie fragments relating to a table of offer-
ings (Frontispiece and nos. 1-5 on pi. ix.) must
be placed here.

"We will take first the outer half of the wall
(pi. viii.), and describe that separately from
the remains of the inner half.

Commencing at the outer end, Tehutinekht
stands, wearing a tunic pointed and pleated in
front. On his feet are sandals, armlets are on
his wrists, a broa,d collar is on his neck, and
on his head is a full-bottomed wig. In his
right hand is a staff, and his left hand pro-
bably held a O baton. He is standing under
a sell or booth of very simple construction.
Before his face are his name with a few titles
(including ^^ ) and the name of his mother,
mutilated. Behind the seJi stood three at-
tendants. One of them holds a baton ; his
title is given above — sd/iu-ef, " his servant."
In front of the seh is a column of inscription —

maa sekfiet [sc] ha

"seeing the meadows and the ploughing "

In the third row from the bottom a mati is
seen in the attitude of presenting an account
to the nomarch. Behind him two corn-sacks
are on the ground between two other figures ;
the corn-sacks may contain seed for sowing.
Then comes a plough drawn by two oxen, in
front of which is a man going in the oi^posite
direction sowing the corn, which he takes from
a small basket slung from his shoulder. There
is a driver for the oxen, and the plough is
guided by a man who bends over its double
handle. Over the oxen, and probably spoken
by the driver, are the words —

.■<ethu zed-ef tep nefer ne ha Zehuti-nek/d

" The sower, he says, good management for the
prince Tehutinekht.'"

and

u ur ded re, de-clc Mepep-ef ne qahu ne icr-ef

" Oh (?) old man, firm of mouth, cause thou that it
meets the ground at its time" (namely the seed).

EL BERRHEF.

Another similar plough is being drawn in the
opposite direction ; it is preceded by a man
with a hoe breaking the clods, and a sower
(coloured in pi. v.). The inscription is un-
fortunately too much mutilated to be translated.
The fragment No. 13 continues this row, and
shows that a third plough was depicted facing
the last.

In the next row (the second from the bottom)
a man faces the nomarch, with his hands to his
shoulders, in an attitude of respectful attention.
Behind him are four scribes seated, writing on
tablets, with pens behind their ears. The upper
two face towards the nomarch. The inscription
over the first reads heseh, "reckoning"; that
over the second, who is writing on a tablet,
reads sesh Mepert, " writing the result."

The two in the lower row face each other.
The first sehu, "sums iip"; the second sesh
demd, "records the totals."

Behind is an overseer leaning on a staff and
watching some labourers, who from their atti-
tudes are evidently gathering flax. They are
extremely mutilated, but the last figure is
knocking off the earth from the roots, in a
manner which is characteristic of this scene
as often represented in Egyptian tombs. In
front of the overseer is the mer ahut (?),
"overseer of the fields (?)." Then comes a
date, which can be completed by another
fragment (not published) —

dbd IV shat hem 23 jiert er ... yt heraa an zazat net
[per'] ne zet

" Fourth montli of tlie inundation, day 23. Going

forth to tlie flax by the auditors of the house

of eternity."

This refers to the picture of the scribes.
Over the man cleaning the flax-stems is the
technical word for it, zat, and beyond we can
trace the remains of the usual inscription
accompanying the ])ulling up of the flax-
stems, he lievid. On the fragment No. 13
there are portions of inscription belonging to
this line,

In the bottom row the first subject of the
scribes was probably identical with that in the
row just described, but the figures are much
mutilated. Behind them are men cutting corn
with sickles. We are not able to translate the
inscription over them, which seems to refer to
the harvest (sheniaa) of at inch, " northern
corn."

Fi'om the inner half of the wall the first
fragments to take are those numbered 6 and 7
on plate ix. Here we have a group of scribes,
and behind them a date in the " fourth month
of the inundation day 27." In the lower
row, and above some water with fishes and
lotuses, is a fragment of inscription referring
to festivals.

At the inner end of the wall are visible in
the bottom ro^v men driving oxen and scribes
registering them, evidently the last of the
series of registering scenes that we have
already mentioned. In the row above are
oxen in water, probably crossing the inun-
dated space between their pasture and the
village (cp. Beni Hasan, Part I., pis. xii. and
xxxiv.). Above them are five lines of inscrip-
tion— a portion of a longer one.

To the same row must be attributed the in-
scriptions on the lower part of the fragment
given in the Frontispiece with those numbered
2 and 3 on pi. ix., viz. ineh dpert etc., neshen
dpert ... net hezezu, etc.

On the upper part of the wall are the
remains of a seated figure of Tehutinekht,
with wife or mother standing behind him ;
these figures occupied the height of two rows.
In front must have been a table of oflerings :
the fragments Nos. 4 and 5 (pi. ix.) may belong
here, showing piles of offerings and an inscrip-
tion relating to the oS"ering of an oryx in the first
line (of fragment No. 5), and in the thii'd line
the phrase shed ab, " drawing out the heart,"
which shows that there was a scene of sacri-
ficing an ox beneath. Possibly these fragments
came from some other wall, but the piece in

TOMB No. 1. INNER WALL.

pi. i. and those numbered 1-3 are certainly
from the upper part of the inner half of the
right-hand wall. They are portions of an
elaborately tabulated list of offerings, the
names of -which are recorded in two rows,
with figures of servants kneeling and bearing
them in their hands beneath. The fragment
in pi. i. joins to the left-hand edge of No. 3,
and No. 1 should be moved two inches forward
to join it at the top.

INNER WALL.

Left-hand Side of Shrine Entrance.

The decoration of the inner wall to the left
of the entrance to the shrine consists of a
large harpooning scene with inscriptions, and
above it an important text in twelve columns
(pi. vii.), with a small painting at the right-
hand end representing collars in precious
metals, &c.

At the top of the wall (pi. vii.) is a short
prayer for funerary meals to the prince
Tehutinekht, son of Nehera. It reads

fprkhcru iie dmakk er-ita ha kherp ueMl Ni'heru,

sa Zf'hidi-ncMt neb dmak/i mad k^eru

" Perkheru offerings to tlie devoted to [Anubis ?], the
hereditary prince, tlie regulator of the two thrones,
Nehera's son Tehutinekht, possessing the reward of
worth, justified."

In the harpooning scene Tehutinekht stands
upon a canoe in the usual attitude, grasping a
harpoon, on which two fish have been speared.
In front of him on the boat kneels his wife.
A man stands facing her, and another man is
lying down in the fore part of the canoe, ap-
parently picking flowers. Over the arms of
Tehutinekht is the inscription : —

1. ->

r^i^[,T,p]

-i-tfh*

■:*=*-

3f^ n '» _fl Q X ,«vv«A 1111

mil

£15 ml

1. mail, dzhu sethet mehijt cm

2. shc(h/t em ta mehu fedct (? sht'drl) hemi k/ntet
menk

" (1) Seeing the papyrus marslies, harpooning fish in
(2) the canal (?) in the north land, pulling up the
henna (?) and plucking the mp?i//-pl:int."

Over the wife is an inscription giving her
name : —

fl =^= ertet-pat neht per [Ilether-'] hetep,

V_V ^ '-' neht limaM

C3 \ Q " The hereditary princess, mistress of

I 1 -f^ a house, [Ilatlior] hetep possessing

the reward of worth."

Over the first man is his speech to Hathov'
hetep : —

en kan-eth, " i'or thy kas."

Ui'i

Over the second man is —

D ^

1 1 m ,

0 „Y., inenh, " fl(e?Ji-i)lants."

1 ^

The long inscription above the scene reads
(see pi. vii.) : —

1. Er-pli h!i k/ii'i-p nesli mer hen neter tie Zehuti iieh
Khemenu her iep aa ne ITnt

2. merer u 7ieferu-es iiehii, sahu bdfi si-iner iiafl ud nr
heh

3. est (ih srfen up eshi xefaii,

4. riuiu sesheta [jier^ seteii se-zeser xjieuyt

5. mdu qa .svy-r/' [.s--] ?t em est ze.sert

G est-en fuy ('m-nef nch

7. neheh cr dsu nch-en nef net-ef iiiih ne

8. aat ne mcrer-es su nefer-es

9. hen neter uah zehU n vier khene.ru

10. «/■ em deit-f aa em \sah-ef ser em /(/</]

1 1 . reklpjt dede

12. dniaMy khe-r Usdr ha kherp ncsti \Zehuti-^ue/M
dr ne Ushetep

EL BBRSHBH.

1. " The hereditary prince, tlie Aa-prince, the regulator
of the two thrones, the superintendent of the priests
of Thoth Lord of Hermopoiis, Great Chief of the
Hare nome.

2. Beloved of all its gods, the royal treasurer, con-
fidential friend of the king, the mighty hunter,

S. the place of the heart of tlie king, apportioning
the places of provisioning.

4. Seeing the secrets of the house of the king, digni-
fying the courtiers.

5. A tall lion raising himself in the sacred place.

7 in return for this his city prays for him

a long life of

8. tlie greatness of its love for him

9. the priest pure of fingers, superintendent of the
harem (?),

10. great in his office, high in [his dignity, a noble at
the head of]

11. the rekhijt

12. the devoted one towards Osiris, the /la-prince,
the regulator of the two thrones, Tehutinekht, born
of Uzhetep (sic)."

Right-hand Sipe op Entrance to Shrine.

On the other half of the wall to the right of
the shrine the decoration is in two rows. At
the bottom there is a row of stonemasons.
The greater part of the area is occupied by a
standing figure of an important personage,
accompanied by a lady standing behind him,
and receiving offerings from four men. There
is a very fragmentary line of hieroglyphs at
the top, with remains of the usual formula for
funerary offerings. The inscription over the
figure reads : —

«S

IHL

III

JJiiJiSiS

Sips

J«S«M

JSi«SSSS

^^s

jsms

$;SSiSS

JSSSJSJ

AAA^^N

JJJSJS^

$$M!S

V A

JSJ^SiSS

i«JSSSJS

J;!?^^

^SiSSSS

SS5§i$

(1) Er-jJa ha Merp nesti mer net za (?)

(2) f!ab zat mer

(3) hut urt VI maa

(4) nez khener

" The hereditary prince, the /m-prince, the regulator
of the two thrones, the wazir, the superintendent
of the six great temples "

Unfortunately his name is lost : the titles of
the grand ivazir borne by this man are not
found elsewhere in the tomb, and it must be
considered doubtful whether they belonged to
Tehutinekht.

The inscriptions on the lower rows i*ead

upt hefet nha dner d'\jisauij)'\ ne khertiu iieter ne
ha Zehuti-nekht

" Opening the quarry, cutting the rock by the gangs
of tomb-makers of the prince, Tehutinekht."

In front of one of the men is the inscrip-
tion : —

zed-tef dner shii thes pefc/ier

" That which he says : dry stone or the
converse (?) "

Above them we read

JV A^AA/^A

i-TY-i MM ^

vsheb sen en em zed, "They answer to in

and —

.«/iM dner thes pekher, "dry the stone or the con-
verse (?) "

The framing of the entrance is painted to
resemble lintel and jambs (see pi. vii.). On

TOMB No. 1. SHRINE.

the lintel there are four lines of hieroglyphs
giving prayers for funerary offerings — (1) to
Osiris, Lord of Dadu, Khent Amentiu, (2) to
Auubis, (3) to Osiris, and (4) to Anubis (?) for
a good burial in the divine netherworld.

On the left-hand jamb are three prayers for
funerary offerings— (1) to Osiris, (2) to Anubis,
Lord of Tazeser, and (3) to the great and lesser
Ennead of gods.

On the right-hand jamb are likewise three
prayers — (1) to Osiris, Lord of Ankh-taui,
(2) to Anubis, Lord of Ut, and (3) to the
northern and southern Atert.^

The inscriptions upon the ceiling (pi. vi.)
are too fragmentary for translation. They are
of a religious character, and resemble the texts
found in the Pyramids.

THE SHRINE.

On the left-hand wall of the shrine is a
scene of offering to the figures of Tehutinekht
and his wife, accompanied by inscriptions.

Immediately below the frieze is a line of
painted hieroglyphs, containing a prayer for
perMeru offerings for Tehutinekht, son of Ne-
hera. This inscription reads : —

0^5 '%

^^^^rSSik^lf

fl%.^i

Ferkheru ne dmak/iij ha k/ierp nesti mer hen neter
Neherd sa Zehuti-nekAt neb dma kh

" Pe)7t7ipru-offerings to the devoted one, the /(ti-prince,
the regulator of tlio two thrones, the superintendent
of the priests, Nehera's son Tehutinekht, possessing
the reward of worth."

' Alert seems to be the name of the combined celestial
and terrestial regions. The northern and southern '' hemi-
spheres " would be the neare.st equivalent in current
language, but the idea of a celestial sphere is perhaps not
Egyptian.

Below this, at the outer end, are four rows
of nearly equal height, showdng priests and
servants performing ceremonies and bringing
offerings to lay upon an altar before the large
seated figures of Tehutinekht and his wife
Hathor-hetep. Beneath the altar is the in-
scription : —

j; ) I I I

Jebhet ne lut-ef shepsu, setep sa heiia ka-ef
"A table of offerings for his noble ha, protection with
his /.-«."

Over the figures of Tehutinekht and his wife
are six lines of hieroglyphs, reading: —

n ^^^

III

■^ ^

m ^^

S 000

I I I

1 1 1 1
1 1 1 1

O©
1.

^ I

IIP

I I I

I 5

'%^

n I

]

- offi

iti "

^ W

'^D ^ n

5. C.

1. Er-jx'i ha kfierp nesti, mer hen neter ne Zehuti neh

Khemenu nch
2 menu fjieti sonh ... er de han

3. her fjemt-ef pm. ftput [er] unt uastj

4. rekh seten hat qcmaii, half] haw em per seten

5. dmakh [/Wer?] Ptnh-spker ZehutinckM mes ne,
Sat-uz-hetrp

G. dmakhijt neht jirr Ifrther-hetep med tie Zehutihi'tep

1. "The hereditary prince, the /ia-prince, the regulator
of the two throne.':, the superintendent of the priests
of Thoth, lord of Hermopolis, lord of

2 doing more than

3. he found in copying what existed in a decayed state,

EL BERSHBH.

4. royal acquaintance, chief of the south country,
prince of princes in the house of the king.

5. The devoted (towards) Ptah-socaris, Tehutinekht,
born of Sat-uz-hetep.

6. The devoted one, the Lady of the house, Hather-
hetep, born of Tehutihetep."

The same description applies to the other
side, but the hieroglyphs above the seated
figure of Tehutinekht are different. The five
columns read : —

^ P

I I I

1! = I

-IT

AA/\AAA

n 1
1.

O
I

0^
5.

1. Er-pa ha kfmrp nesti mer hen neter ur Jua em per
Zehuti

2. Nefer hems em het netrr se ne heb menj

3. ne anti semay ne [hieru nefer

4. zed medet em da ne ah ser em se-herert

5. ashat dmakh ha Zehuti- it e/cM mes ne Sat-uz-hetep

1. " The hereditary prince, the ^a-prince, the regulator
of the two thrones, superintendent of the priests,
great of five in the house of Thoth,

2. beautiful of sitting in the temple, a man of sport,

3. loving incense, a partaker of a holiday,

4. speaking words in washing the heart (?), a noble
in pleasing

5. the multitude, the devoted one, the ha-pvince Te-
hutinekht, born of Sat-uz-hetep."

On the back wall of the shrine was a large
seated statue of Tehutinekht. On either side
of it, immediately below the kheker frieze, are
two similar inscriptions, reading <— «« m—> : —

d ma Mil hii kherp nesti Zehuti-ne kht mes ne Sat-uz-
hetep

"The devoted one, the /m-prince, regulator of the
two thrones, Tehutinekht born of Sat-uz-hetep."

Below ai'e four rows of men bearing offer-
ings, with inscriptions corresponding.

TOMB No. 3/

Tomb naming the

]

" Royal Scribe "

D®

Sep.

This tomb has apparently been partly quarried
away, and the roof has since fallen in (see
pi. X.). A fragment of the lintel of the en-
trance doorway remains, and upon it are
inscribed, in three horizontal lines, the titles
of the owner. They read : —

=Sfg

1. Ha kherf nesii mer hen neter her tep aa ne TJnt...

2. Ha kfierp nesti mer net " znt Zehut'i em

3. Ha kherp nesti mer het neter

1. The /trt-prinee, the regulator of the two thrones,
superintendent of the priests, Great Chief of the
Hare nome

2. The ^a-prinee, &c., the superintendent of the city,
tlie icazir,

3. The /m-prince, &c., the superintendent of the
temple

' Tomb 'Ko. 2, that of Tehutihctep, has already been
described in a special memoir : — £/ Derslieh, Part I.

' The sign ]j is very clearly cut, and occurs again in a
similar connection, p. 24, above.

The right-hand half of the entrance is de-
stroyed. To the left of the centre is a large
figure of the Anubis animal on a shrine, with
an inscription.

shen ne dm ut na seten Sep

"Offering (?) to him who is in Ut (namely Anubis),
the royal scribe, Sep."

Probably there was a corresponding figure,
with inscription, on the other half.

On the left jamb of the shrine is an inscrip-
tion, reading : —

1. De helep seten neter aa neb pet de-ef kha cm ta
heqt dim apdu {^per kheru'\ dm ra neb ne ka ne
dmakk

2. an seten ne Tint temem .
ne Uaz-kau-es maa-k/ieru

ne per seten Sep dr

1. " An offering to the great god, lord of heaven, may
he give thousands of loaves of bread and jars of
beer, oxen and wild-fowl with which [the ceremony
of funeral banquets may be performed] each day
to the hi of the devoted one,

2. the royal scribe of the Hare nome in the

house of tlie king, Sep, born of Uaz-kau-es, jus-
tified."

Inside this slirine are traces of a painted
scene of offerings, defaced by the fading of
the colour, and incised inscriptions belonging
to figures of children of Uaz-kau-es : —

EL BERSHBF.

2.
3.

LI 'i^ 'V^v^^ V I - 1

-llli

[Ki

1. (ir nef sa-ef ur-rf niery-ef ne khet-ef

na seten Sep dr iie Uaz-Jcau-es viad-Meru

2. sen-ef met t Zehutihetep dr ne Uaz-lcau-es

maa-kheru

3. sen-ef Aha dr ne Uaz-Jcau-es maa-kheru

i. sen-ef Ahanekht [or] ne Uaz-hau-es maa-kheru

1. "Made (this) to him his son, his eldest, whom he

loves, of his body the royal scribe, Sep, born

of Uaz-kau-es, justified.

2. His brother, the superintendent of the treasurers,
Tehutihetep, born of Uaz-kau-es, justified.

3. His brother, Aha, born of Uaz-kau-es, justified.

4. His brother, Aha-nekht, born of Uaz-kau-es,
justified."

TOMB No. 4.

TdMB OF '^ n NeHEEA, BOBN OK ^ (I IVEMA.

This tomb (see pi. x.) consisted of two
chambei'S, of which the inner one was ruined,
and could not be cleared. The greater part
of the outer chamber was destroyed ; only a '
fragment of the back and right-hand walls
remain, the rest having been quarried away. It
consisted probably of a rectangular chamber,
with decorated walls and a large mummy-pit
to the left of the axis. The entrance to the
inner chamber was probably in the centre of
the back wall, but the original length of this
wall on the left is quite uncertain.

The front and the left-hand walls are quite
destroyed.

Of the right wall we have a large fragment
remaining in place at its inner end. At the
top of it is the fragment of painting, No. 3 on
pi. xi. On a fallen block farther out is No. 8,
evidently from the base of the wall.

Of the back wall, on the left side of the
doorway to the inner chamber, there is a piece
perfect, but none of the decoration remains
excepting insignificant fragments of a figure of
Nehera standing, accompanied by a woman of
equal height.

The right-hand half of the wall is completely
displaced, but preserves a considerable frag-
ment of a scene of wrestling, &c. (No. 7).
The fragment No. 4 must belong here also.
Of the other fragments on the plate, the
original positions of i\os. 1 and 2 are quite
uncertain. No. 5, naming animals, seemed to
those on the spot to have belonged to the

right-hand wall, not far in front of the large
figure on No. 3 ; and No. 6, on which the
name of an animal is clearly seen, probably
goes with No. 5.

There is not much to be said about these
fragments. Enough remains to show the
name of the owner, ^ 0 H' V ^ "Nehera,
boi'u of Kema," on the fragments Nos. 1, 2
and 3, but all his titles are lost. On No. 4
we have the names of his two "eldest" sons,
tlie \^S^ .<!a/?/( /^r>//, "treasurer of the king of

Lower Egypt," U\^^" Kay," ^ |^ ^ ^
S(t-ef ^ir-ef mer-ef, " his sou, bis eldest, whom

he loves," and J5^ --^'^ Tehutinekht, who is
'■^" © ^

described in the same way.

On fragment No. 5 we have " monkeys," gaf,
and " baboons," aaii, male and female, followed
by the mythical sag (a female). On fragment
No. 6 we have the animal-name sef^er (cf.pl. xvi.).

The inscriptions over the wrestlers on
fragment No. 7 are as difficult to interpret
as those in the same connection at Beni
Hasan. On fragment No. 8 there is the
mer f, " superintendent of the trea-
surers," *^(](] Khety, bringing offerings, and
in front of him part of a harp, with the words
of a song written above. It is very unfor-
tunate that this scene of the harper is so much
destroyed.

To judge from these fragments, the style of
painting in the tomb was rough, and not unlike
that of the tomb of Khety at Beni Hasan.

TOMB No. 5.

Tomb of the ¥

This tomb is mucli ruiued by earthquakes
and by quarrying. It apparently consisted
(see pi. xii.) of two chambers, with perhaps a
shrine at the inner end of the second chamber ;
but the inner end of the latter and the shi'ine,
if it existed, were entirely quarried away in
ancient times by men working from the back
of the next tomb on the right (No. 6). Both
chambers were decorated with painting. In
plan the outer chamber is rectangular, mea-
suring 18 feet 3^ inches by 16 feet 2 inches,
and is about 8 feet in height at the inner end.
The front wall has been cracked by the force
of the earthquake and thrown outwards, and
the greater part of the roof has fallen in. A
large part of the right-hand waU remains in
place, but of the left-hand wall only the dado
at the base. The back wall is more complete,
and the roof is in place above it. The facade
consisted simply of the worked face of the
cliff, the front of the doorway being flush with
the rest, and not, as is usual, with a raised
"architrave"; but long lines of hieroglyphs
were incised on either side and upon the liutcl.
The entrance is 4 feet 8 inches wide, the thick-
ness of the wall being 3 feet 2 inches. There
are two mummy-pits in the outer chamber,
one on each side of the axis ; that on the right

is the largest, and measures 10 feet 8 inches
by 5 feet 3 inches at the opening in the floor.^

The dimensions of the inner chamber, which
was entered by a doorway 4 feet 8 inches wide,
are not known, as it was not considered safe to
entirely clear the debris, owing to the large
blocks from the roof which lay on the top.
The width of the chamber, however, was
18 feet 2j inches, and the right-hand wall was
uncovered to a distance of 19 feet 8 inches.
Of this chamber the right-hand side of the
front wall is fairly perfect, but all beyond is
quarried away, little more than the dado re-
maining in place. Some fragments of all the
walls have been recovered, excepting the back
wall of the inner chamber.

The decoration of the tomb consisted of
scenes and inscriptions, which were all incised
and roughly coloured. With one or two excep-
tions, in which several colours are used, the in-
scriptions are filled in with pale blue, of a tone
characteristic of the early Middle Kingdom.
There is little merit in either the design or
execution of the scenes which remain. In both
chambers there are plain dados, and in the
inner one there are the remains of two false

' See Mr. Eraser's Apjiendix, below, [j. G1,

TOMB No. 5.

doors sculptured on the left-hand wall. Above
the dado are the roughly executed scenes, sur-
mounted by broad bands of colour, but without
JiheJcer ornament.

The ceiling is yellow, ornamented with blue
stars.

In one corner of tlie outer chamber (see
pi. XV.) is painted a column, with its capital
in the form of a full-blown lotus, and in a
corner of the inner chamber a similar column
with a papyrus capital (see pi. xvii.). We may
confidently assert, on the strength of these
remains, that each chamber was represented as
upheld by four columns, those in the northern or
inner chamber representing the northern plant
X J those in the outer or southern the plant of
the south ¥. This device is architecturally
important.

SCENES AND INSCRIPTIONS.

FAgADE. — Over the doorway there were four
horizontal lines of hieroglyphs (see pi. xiii.),
three of which are still perfect, incised and
painted blue, giving the name and titles of
Ahanekht. They read : —

FACADE. 31

1. De heteii seten Anpu neb Sep se-za ef nefer her
uaut-ef iiefert net Mer-neter k/iepe/pt amakkii her-
es dmakky kher Anpu AhaneMt maa /c/ieru

2. Ha kherp nesti iner hen neter her tep aa ne Tint
mereru neteru-eii nehu dma/c/iy kher neter uci neh
2)et AhaneMt maa kheru

3. Ila kherp nesti salno hdti semer nkti hep an

rekhut (?) mer set dmentet dmakhi/ kher

Vs-dr neh Dedu Zehuti-uekht sa Ahanekht maa
kheru '

4. Hd kherp nesti hen neter

1. "May the king give au offering to Anubis, lord of
Sep, making a good passage along the roads of
kher-neter, on which the AmaJchu travel, the de-
voted towards Anubis, Ahanekht.

2. The /(a-prinee, regulator of the two thrones, superin-
tendent of the priests, the Great Chief of the Hare
nome, beloved of all its gods, the devoted towards
the great god, lord of Heaven, Ahanekht, justified.

3. The //a-prince, regulator of the two thrones, trea-
surer of the king of Lower Egyjit, confidential

friend of the king superintendent of the

Western desert, the devoted towards Osiris, lord of
Busiris, Tehutinekht's son, Ahanekht, justified.

4. The //a-prince, regulator of the two thrones, priest
of "

On the left-hand side are twelve columns of
hieroglyphs, reading^ : —

5. Hd kherp nesti me\_i- henu neterl

6. em dh-ef per kheru er gerg

7. dm Khemenu shems neh-ef khet hesept damn ne
ds ... .ihu

8. [»ie]i/t's \_er m('\des sekher sebd ■■<hela

9. dm au Heru dm khen[t~\ em het-neht (?) Ho

her Mil [heq] men red tur aui heby em

usekht

' These three lines have been published by Maspero in
Recucil dc travaux, xiii. 193, from a copy preserved amongst
the papers of Nestor do I'llote in the Eibliotlieipie
Nationale (Tomo iii. fo. 291).

" In 1. 1 1 occur.s the well-known phra>c

divided after the first siyn by a coiii-iderable gap. Unless
tliis gap be due to a confusion in the copy, caused by the
ruinous state of the original, we must attribute it to the
desire of the sculptor to avoid a defect in the stone.

EL BERSHEH.

10. derj:) em khau asha seftet se-nezem seth het-neter
iin her se-uaz se-dn se-zefa khaut neteru, dmu Unt
mer net

11. ta sab zat Me uza keseput ser (?) taut neheh (?)
we entet duiet semen medui (?) tashn dmu Unt
hereru qemau

12. kher sekher-ef ta mehu kher uz \medu']-ef haau
nefaat shepset her tep Het-neh meh db tie seten aa
ha Menu khesef

13. em khahu-dh rekh seten ftahu then aru

emem uru an net-ef meter mad (?) iiak db sdr

14. pgi^M metlu ur em dat-ef aa em sah-ef khent esut
em per seten neheb [^Iia]u-ef saq (?) Uut mer[er^

15. Zehuti neb Khemenu dn-ef vier-nef em se [dqrl^
aq (s« ?) ket-ef metut dr maid sepd re em her db
shent zed em re-ef dr em aui-ef

16. sa dut-ef em her db heqau aq kher hat per Mer
pehui sedem seh ne dlceku (?) dmak/iy Aha-nekht
maa-k/iern.

5. "The /irf-piince, regulator of the two thrones,
superintendent [of the priests ]

6. in his heart, perhheru oflFerings

7. in Hermopolis, following his lord over the nome

8. Sharp to the sharp, overthrowing the rehellious

9 Horus am-kheut in the house of the

sycamore firm of foot, clean of hands,

festive in the great hall

10. ofi'ering to the gods by the thousand, abounding
in victims, making sweet the smell ol' the temple,
revealing the face (of the god by opening the
shrine), making to flouiish what was decayed, pro-
visioning the altars of the gods who are in the Hare
nome, superintendent of the city,

11. judge, icaz'ir, of what is and what is

not, making firm the boundaries which are in the
Hare nome, the South rejoices

12. in his method, the North in his rule; precious
stone comes to him, the Chief of Het-Nub, satisfy-
ing the heart of the king, the door behind the
palace, taking vengeance

l-'j. on the rebellious, the royal friend the

nobles, important of figure amongst the great, the
pillar of his city, truly just, applying the heart,
seeking

14. the end of words, great in his office, high in his
rank, advanced of position in the king's house,
uniting his kas (?), armouring the Hare nome,
beloved of

15. Tehuti, lord of Hermopolis, bringing to him what

he desires as an excellent individual, doing

justice, of ready lip in the midst of the warriors,
speaking with his mouth, acting with his two arms,

16. careful of his going in the midst of the princes,
entering first, going out last, hearing the council
of the devoted one, Aha-nekht, justified."

On the right-hand side are eleven columns
of hieroglyphs, reading^ : —

17. ha kherp nesti mer hen neter aa reii em taui Heru
mer \jiema]u du dr-nd men\u] aau cm re-per neb
[ci] Zehuti du t

18. dr nd hebu du de-nd dat ne neb-es (?)

qed-nd em \_ma']t (?) en neb-d Zehuti erde nd ren-d
qed nd

19. kheshij) dn nd ne merut sc-ankh ren-d her menu

dr-nd d uat sek/iemkh db em mert-nef

d Zehuti em uzd Met

20. sebau Hern Men.[_t'\ pet uab aui er hetep-ef kha

ankh nefer sa Menu Menuti za db

er est

21. net sat seshem nds er ahauef heru nefu aa

heru tep du md Heru em sektet nds

aa ne neb

22. nebu Meat er k/ientu nuk merij ne [xctcn (?)] nnk

aha ne sema em a kheperu arer-d heniu er

maat-d

23. Mepert si Mer seh(?)-d nuk gert en fek/ict ... re-

es sa ... db guau-ef neb sekher em seh ne

seru

24. hru medet qesent gerg db er se-hat be ... heru ne

medet a AhanekM ha kherp nesti mer hen

neter nuk uab .yjiu

25. em kend medic beses her seft neb heru teka

Nekhebt (?) sem ashat ur uahut asha seteput

Uab aaui em

26. neter se-hetep esut het-neter medu '" er kher-ef pat
leg rekhtjt em seger aa se-her (?) hemu seten her
khent ta ne sekher khen dhii

' In the plate the fragments are not quite correctly
adjusted ; the top one is too close to the second (see esp.
lines 18 and 19). In line 17 we must restore ^^
On the other hand, the bottom fragment should ^^
touch the third, so as to give W in line 22. vjj

\ J

* Cf . the same phrase on p. 1 9, above.

TOMB No. 5. FACADE AND MAIN CHAMBER.

27 ■)()•« sema ta ur dun

kherp nesti mer hen neter her tep aa ne JJnt nmafc/i
Ahanekht. maa khern

17. "The Aa-prince, regulator of the two thrones,
superiutendent of the priests, great of name in the
two lands of Horns, superintendent of the South.
I made great monuments in the temple of my lord
Thoth .^

IS. I made festivals, I gave (each) oiSce to its

(rightful) owner [temple] (which) I built

anew (?) to my lord Thoth, I placed my name
[upon it] I built

19 I brought in in order to make my

name live upon the monuments that I made

rejoicing the heart with what it desired

[brother of (?)] Thoth in weighing things.

20. Star of Horus in heaven, pure of hands

pleasing the heart in the place

21. of leading him who calls to his place (?)

on the day of great tempests: my chief

being like Horus in the divine sekfct-haat. Great
caller of the lord of

22. lords. Foremost of the foremost, 1 was beloved
of the king (?) : 1 was a warrior of close combat

23 [I found the skein in] its en-
tanglement, possessor of method in the council of
the officers

2 t. on the day of painful words, valiant of heart to

on the day of words Ahanekht,

the /ifi-prince, the regulator of the two thrones,
superintendent of the priests, I was pure, free of

25. Ailse-swearing, great of fruits,

abounding in choice viands, pure of hands in the
vessel

2G. of god. Satisfying the places of the temple,
speaking according to his voice, the Pat are
subdued, the Eekhyt are silenced: ... great ...
wielding the rudder ; the king steered (?) the land
according to my method : greedy (?) of oxen the

27 great of five regulator of

the two thrones, sujjerintendent of the priests.
Great Chief of the Hare nome, the devoted one,
Ahanekht, justified."

Thickness of tde Walls. — Ou cither side
of the entrance passage to the outer chamber
(i.e. the " thickness of the walls ") wei'e three
columns of hieroglyphs giving the usual
prayers and the name and titles of Ahanekht,

beneath which was a seated figure of the
prince. Of the inscription on the right-hand
side three fragments are preserved (see pi. xiii.).
The first line gave the Dc hetej) seten formula
to Osiri-s, lord of Dadu and Abydos. The
second and third lines give titles of Ahanekht,
among which occur k/ierp shenzet," liegulator oi

the tunic," and |) " kherp , a title which

appears also at Beni Hasan. ^

Of the corresponding inscription ou the
opposite side three pieces are preserved. The
first line gave the De hetep seten formula to
Anubis Upon his hill, Within Ut, Lord of the
Sacred Land. The second and third lines give
titles of Ahanekht, and among others the fol-
lowing : — 7ir res met, " noble of the Southern
ten," ur ha met, "noble of the Northern ten,"
ur dua em per Zehuti, " Great of five in the
house of Thoth," and hen neter nets (?) medn. (?)
" priest of the Pronouncer of words (?)."

Front Wall : Left Side (pi. xiv.). — The prin-
cipal figure is of Ahanekht seated, stretching out
his rio-ht hand as if to an altar in front of him.
The rows in front are extremely mutilated, but
the three rows below are in better preserva-
tion. The top one shows figures dancing in
his presence. The dancers are in light clothing,
with their hair tied by a fillet. Portions of
four figures remain, with a fifth facing them
and beating time. Beneath are two rows of
cattle, with bull- fight, milking, and birth of
a calf, &c. Near the feet of Ahanekht is an
ox cut up, and over his head are three lines of
hieroglyphs with his name, and in the third a
funeral prayer to Anubis.

lUght Side (pi. xv.). — Of the corresponding
scene on the right-hand side the large figure is
lost. Some fragments remain towards the
bottom corner. These show a large pond, with
two clumps of blue lotus and ducks and geese
of different sizes. Three men bring birds alive

Beni Ilumn, Part I., pi. vii.

EL BERSHEH.

or trussed. Towards the top of the wall meu
are loading and driving donkeys. At the top
were two lines of inscription giving prayers
for Ahanekht, that in the upper one being
addressed to Osiris, Ment Amentiu, lord of
Abydos. It is probable that above the duck-
pond there was a large seated figure, to which
the attendants were bringing the birds, so that
the scheme of this scene nearly corresponded
with that on the other side.

Left-hand Wall. — Of this we have no
certain fragments, but a jiiece was found in
this direction that may have belonged here or
to an adjoining tomb. It reads as part of a
well-known formula : —

lEMira^

ijiin^l

Jj^^jPI

^M21^^

d-nd cm net-d ]ia[-nd cm hesept-d dr-na\merert rcmt
heses/[netem du de-nd ia\ ne heqer heqt ne db hebsu
\_ne hay\ nulc mery ne Taijf

" I came into my city, I euteveJ into my territorj^ I
did what men desired and gods praised ; I gave
bread to the hungry, beer to the thirsty, clothes to

the naked , I was beloved of Tayt (the

goddess of weaving)."

Right-hand Wall (pi. xv.). — Fragments at
the corner, top and bottom, join those of the
right half of the front wall. At the end,
between two bands of coloured rectangles
was the figure of a lotus column, incised and
painted in colours. Its tapering shaft was
composed of several stems ; its capital was
formed of an open flower of the blue lotus,
and just beneath this two small buds were
bound to the main stems. At tte foot was
evidently a circular base. Of the rest of this
wall there is a fragment of the titles of
Ahanekht close to the top of the column, and
evidently there had been a large figure of the
prince at this end of the wall. At the inner
end, in the two bottom rows, are the remains

of several kneeling figures of servants holding
vases, &c., with the names of their offerings
tabulated beneath them. The wall terminates
with a border of coloured rectangles.

Inner Wall : Left Side. — Destroyed.

Doorivay. — On the right side are the ends
of two columns of inscription, with the titles
of Ahanekht, terminated by a seated figure
(pi. 5vi.).

Iligld Side (pi. xvi.). — The lower part is
complete. A number of fishermen are drawing
a well-filled net ashore, assisted by a man in a
canoe. Over this is the inscription, v/ian her
ham. [r(?«i]//, " fishermen catching fishes."
The canoe is steadied by a man driving his
punting-polo into a hat net neslia, " bush of
neshn " resembling bamboos. At the other
end is a clump of papyrus called simply hat,
"bush." A blue lotus gro^vs underneath the
first bush.

The upper rows are much more injured,
only the outer end being preserved. First
there are two men carrying a fish on a pole.
Merit, aha, " carrying the Nile perch {Perca
Nilotiea),^' ^ and another holding large fish,
belonging to two species, in each hand, witb
the inscription kher remu, " carrying fish."
Above these, in two rows, are evidently
the remains of a hunting scene. In the
lower row we see an animal named setjier
with a pointed nose, probably a hound, or
perhaps a mythical animal. Next to it is a
fawn or calf-like animal named tham. A
mysterious object is seen upon its back, which
may be a trap of some description ; but more
probably it is intended to represent a fan or
shade y provided by nature as an adornment
or protection for the back of au inhabitant of
the desert. Another monster is seen just
above ; a lion with the head of a hawk, the
wings of an eagle, and the horns and feathers

' Vide Petrie's Medum, pi. xii. ami p. 38.

TOMB No. 5. INNER CHAMBER

of a god. This strange medley is called tesh-
tesh, "the tearer-in-pieces." Behind it is a
stag or fallow-deer (henen). Probabl}' ordinary
creatures were figured on the left-hand side,
while monsters occupied the outer end. At
the top are, first, the titles of Ahanekht : M
Merp nesti ha-nef set neh, " the /ui-priuce, the
regulator of the two thrones, who visited all
countries (deserts)." This was followed by
zed medu an Geb... " words of the god Geb...,"^
and the titles of Ahaueklit.

INNER CHAMBER.

Thickness op Wall. — Ou the thickness of
the wall on the right there remains a figure of
Ahanekht (pi. xvi.) standing, holding a staff
and napkin (?). He is clad in a leopards' skin,
but the usual waist-cloth shows below, and the
girdle is placed over the skin. A rich collar
is upon his breast, and bracelets are on his
wrists. In front of him is a column of hiero-
glyphs, reading : —

[her tcii'\ a[rt Tie Z7ni] rmh ah sefvn Mcnt ta pen
meieru-ef Aha-nc/cM

" The Great Chief of the Hare nome, satisfying the
heart of the kiug within this land, heloved of him,
Ahanekht."

Front Wall : Left Side. — Destroyed.

Bight Side. — This is practically complete
(pi. xvii.).^ Ahanekht, followed by four at-
tendants, is greeted by two persons, one of
whom holds a branch. There are four lines
of inscription above. The first contains a
prayer to Osiris, lord of Dadu, klient Amentiu,
and lord of Abydos. The second gives the
titles of Ahanekht : —

' See the complete formula in Tomb No. 8, p. 39.

' It has been already pnbli.shod by Masi)ero in liecueil de
Travaux, xiii., p. 192, from Nestor de I'llote's papers, iii.,
291.

[//« kherp nesti\ mcr hen. ncter merji ZehiUi neb
Khcmenu, senexem feth het ncter em did t

dmakh Ahanekht

" [The /ia-i)riiice, regulator of the two thrones] sujicr-
intendent of tlie priests, heloved of Tiioth, Lord of
Hermopolis, making sweet the scent of the teniph'
on the feast of the month and of tlie half-month,
the devoted one, Ahanekht,"

The third line reads : —

[.Sf.v/iiy/r'] haq ne hit nefer em a lu'ihn nn ha kherp
nesti, mer hen neter vah aa ne Zehuti nc dr
moat (?) AhanekM.

"[Receiving?] an olive branch ' of the temple from
the Mrti)-priests by the /ut-prince, regulator of the

two thrones, great Ma?)-priest of Thoth

Ahanekht."

Over the four attendant figures are the
words : —

nalnctiu nu/tu her khent kher qcref

"The treasurers, priests, overseers of the garden (?)
and hearer of the hag (?)."

Right-hand Wall. — A fragment froui the
top of this wall at the outer end shows (pi.
xvii.) that a papyrus-column was painted in
the corner; beyond at the top are two lines
of inscription, with a prayer to Thoth and
the Southern Atert (see note on p. 25) for the
prince, who is here called da ne net-ef, " great
one of his city," in addition to customary titles.
Incense is being burned, and the leg of an
animal oflTered before him.

Left-hand Wall. — All of this has been
quarried away except about sixteen inches at
the base, and the decoration appears to have
been raised a foot above the floor. In the
middle were two false doors (the lower parts
of which are still preserved), giviug the names
of Ahauekht and 'IV'lmtinekht (see Fig.).

^
^

/wws

/VYV^A

;vv^Vrt

/._

A«

• A

A«

According' to Victor Lorot, liaq is tlu; Moriwja.

u 2

TOMB No. 6.

Tomb of

r-. ii " Teuuti-neeht, boen op Ankh.

This tomb is almost entirely destroyed, a
portion of the left-hand wall of the main
chamber and an inscribed block, probably be-
longing to the lintel of the entrance doorway.

alone remaining. The inscription, Tckutinckht

mes ne Ankh, fortunately preserves the name
of the owner of the tomb and that of his
mother.

Block, probably from the Lintel.

TOMB No. 7.

Tomb of the =^ /^ I .9^ " Great Priest of Thoth, # II Neiiera.

This tomb is almost entirely destroyeci. It
apparently consisted of a single cliaraber,
19 feet 7 inches deep by 19 feet 1 inch wide
(see plan, pi. xviii.), the height of which was
about 8 feet 6 inches. In the back wall there
is a square doorway, apparently too low for a
shrine, and probably the entrance to a sloping
mummy-pit, which, however, was not cleared.
The walls of the latter, so far as they were
visible, are plain. A small false door is sculp-
tured at the inner end of the left-hand wall.
There are a few traces of painted l-Jickcr orna-
ment at the top of the walls, but all vestiges
of the paintings below have been destroyed.
On the ceiling, however, are the inscnptions
given in pi. xix. These inscriptions consist of
funerary texts similar to those of the Booh of the
Bend, and frequently introduce the name and
titles of the owner, which in one place appeal'
to occupy several columns. It is impossible
to restore the arrangement of these inscrip-
tions. The outline of the remaining poi'tion
of the ceiling is marked on the plan, pi. xviii. ;
the fragment No. 7, with the rudely painted
star, was in the left-hand outer corner, and
beyond this the whole of the inner portion had
been occupied by four transverse bands of in-
scriptions in .short columns of smaller hiero-
glyphs. Of these bands large fragments
remain, numbered 1 to 6 and 8 on the plate.
Nos. 7, 8, 5, 3 and 1 are from the left-hand
edge of the ceiling, the remainder from the

other side, separated from the former by a
broad space, from which the inscriptions have
been worn away. It appears that none of the
inscriptions are identical with any in the Booh
of the, Dead, but in lines 5-7 of fragment
No. 1 there is a passage very similar to
chapters 57 and 60 of Lepsius' publication.^
The columns run, as usual with texts in
linear hieroglyphs, contrary to the direction
of the hieroglyphs. Each column commences
with the signs p^ zed vicdii, "pronounce the
formula"; but the sense of the chapters runs
on from line to line, so that these signs must
be omitted in reading. Tlie texts are divided

into chapters with headings, "chapter of ,"

unfortunately in a very fragmentary state. The
name of the deceased is frequently quoted as
'Q' (I Nehcra pen, " this JN ehera, but in

lines 15-18 of the third fragment we find a
number of religious titles preceding the name,
and evidently placed at the end of an important
section of the texts. These titles read : —

dmakhy ha khorp ncsti mer hen neter ur dun (?) udb
an ne Zchuti em sekhc.rt sebd horu art nct-ii maa
neferu neb- [_ef\ em est [zesert ?]

" The devoted one, the /ta-prince, regulator of the two
tin-ones, superintendent of the priests, great of

, great Ma/;-priest of Thoth in overthrowing

the rebellious on the day of affixing the rates of
contribution, seeing the beauties of [his] lord iu the
[sacred] places."

1 R. Lepsiiis, Da» Todtenbuch der Aegypter.

TOMB No. 8.

Tomb naming the ^ ^ "Great Chief of the Hare Nome," CKi g-^ Aha-neeht,

AAAAAA "< ' ' ' I '

WITH THE

1 n " Steward of the Royal Earim," (| | "^ Aha.

This tomb (see pi. xx.), consisting of a single
small chamber, 9 feet 4 inches deep by 6 feet
7 inches across, and about 5 feet high, has
recently been much mutilated, the insci'iptions
covering the greater part of the left-hand and
inner walls having been almost entirely de-
faced. We possess, however, a photograph of
the inscriptions on the inner wall, made by
Major Brown, R.E., before its defacement, and
Prof. Sayce copied the same, with a few others,
in 1884.

The fagade of the tomb is plain, but the
lintel and jambs of the entrance doorway are
inscribed with incised hieroglyphs. On the
lintel are two lines reading -(r-m : —

^fik^is^riS^iii

1. Ila kkerp ncatl mer hen ncter Zehuti neh Khemenu
(imakhy Ahanckhl maa-kheni

2. Dehetepsetcn [dynakA'jy AkancMt

maa-kheru

1 . " The ^((-prince, regulator of tlie two thrones,
superintendent of the priests of Thoth, lord of

Hermopolis, the devoted one, Ahanekht,

justified.

2. May the king give an offering to

the devoted one, Ahanekht, justified."

On the left-hand jamb are two columns of
hieroglyphs reading : —

I — I

®[:^

flC /\fiJV^W

■i

■I

1. Be hetep seten Anpu tep du-ef
neb Ta-zeser krest nefert ne
dmak/i Nek//t

2. Hd kkerp nesti mery

dm Khemeyiu dmak/i Ahanekht

1. "May the king give an ofler-
ing to Anuhis, Upon his Hill,
lord of the Sacred Land, a
good hurial to the devoted one,
Nekht {sic).

2. The /ia-priiice, regulator of

the two thrones

beloved of him who is within
Hermopolis, the devoted one,
Ahanekht."

TOMB No. 8.

On the right-hand jamb are two columns

reading ■*— «

Z5
S

j] 1!

^©

~i I I I p

1. De hdep seten JJs-dr neb Dcdu
khent Amentiu

2. Ha kherp nesti mer hen neter
her tep aa ne JJnt mereru
\_neteru]-es 'idmakh Ahanekhl

1. " !May the king g-ive an offer-
ing to Osiris, lord of Busiris,
chief of the dwellers in the
West

2. The fca-prince, regulator of the
two thrones, superintendent of
the priests, great chief of the
Hare-nome, beloved of its gods,
the devoted one, Ahanekht."

The sides of the doorway
or " thickness of the wall " are
plain.

CHAMBER.

The outer wall of the main chamber is quite
plain, excepting a single line of hieroglyphs,
incised and painted blue, immediately beneath
the ceilincj. This reads : —

\y"-

umaHi/ kJier JJs-iir Ahn-nek^/, " Devoted towards
Osiris, Aha-nekht."

Left-hand W.\ll. — At the top was a hori-
zontal line reading: —

CTl

"^ D 0*5 ^ "?

oQ^yt

11^:
]

De hetep seten Geh art hen ne \^liesmi'n dehh '] hetep
per Meru dua neter [shed nef se-dk/iu art nef khet
neb nefer ne dmakk Aha-nekM

" May the king give an offering to Geb, the offering
of a box of natron, a table of offerings, perhheru
offerings, the praising of god, the performance of
the reading of services for him, and the doing of
all good things to the devoted, Ahanekht."

Below, in the centre of the wall, there was
apparently a kind of false door, noticed by
Prof. Sayce, but his sketch of it is not intel-
ligible. At the sides of this were two vertical
lines of inscription — that on the left the De
hetep seten formula to Osiris for Aha, that on
the right similar, but addressed to Anubis.'
The rest of the wall on either side was occupied
by an inscription also relating to Aha, written
in sixteen columns, nine of which were on the
left of the false door and seven on the right.
Although divided in the middle by the false
door and the two vertical lines just mentioned,
the whole of these two inscriptions forms but
one text. This has been much mutilated since
1889, but a careful copy has been made of
what remains, and the text has been restored
from Prof. Sayce's copy.^ The resulting text
is given in pi. xxi. : —

1. virli (is ne menj neh-ef mcr (?) her (?) ^

2. m:b qrcs ha er est nrfcrt cm hest net (?) vrh [ef]

3. r,/i du khen-ef en gc7n sep-ef en (?) kk'Scf-ef

4. /.■// ynedu ref ha-n\_uP\ er Anient riefcrt jier-d

5. (jerg thend-d er est-d hest inent em d-

6. kkiuuti dr-nd daut ashnt nen thescst

7. din-(i dr man virk ud em rek/i seten

8. kkiper-ktid em hesij mali sebau ...

9. ne mesu seten rek/i se.'^Jjeni nr d/ia se nr khetd
teken

' This word, incorrect in Sayce's copy, is restored from
the i)arallel inscription in Tom!) No. 10.

- Published in liemieil de Truvau.v, vol. xiii., p. 191 (linos
10, 11).

^ Published I.e., pp. 190-1, and partly translated by
Maspero.

* Sayce has ^ indistinctly.

•10

EL BERSHEH.

10. em neh-ef en per-d kJier uhat-nn em hest-n hak-d
kher cst-d

11. se-iiah vierut-ef em send kham a ne nru

12. shti em khenfa er heru-tep-ef per-d ked gerg

13. kher zeru she shad nehut se-rud dr-nd

14. as her udrt k/ier redui neb-d hes-ud

15. ne inert tern. ?«a an hah er dr ha-ef zedet svdemti-
sen. set-

16. se-za-nef hest-ef meiit dmak/iij Aha

1. " Bclioki thnu the tomb of him who was loved of
his master

2. The possessor of a funeral entering tlie goodly

place (the tomb) by the favour of [his] master.

3. No one came to accuse him^ no charge was found
against him, he repelled

4. (every) other who spake against him. I have
entered into the goodly West (tomb), my house
was

5. furnished, I had grown old in my place ; I was
praised continually in the palace,

6. I performed numerous offices, there was no con-
spiracy (?)

7. against me Bi'hold I was a [true?] royal

friend.

8. I became as one truly praised, the instructor

9. of (?) the children of the king, knowing the practice
of the palace, a man of intimacy, entering

10. into the presence of his lord, not departing with
in favour, a servant on a proper occasion,'

11. increasing his love by reverence, bending his arm
to the great ones,

12. Without arrogance to his superior officers. My
house was built provided

13. with fences (?), a reservoir was excavated, and
trees planted. I made

14. a tomb on the hill-side under the feet of my lord.
who praised me

15. in order that the servant might not degenerati'
into doing his (own) desire, Let it be said by those
who hear it :

16. 'He has gone! he was praised continually, the
devoted Aha.' "

' It would perhaps bo hotter to translate this line : " into
the presence of his lord. I did not succeed in having a
place opened to me (gaining admittance) (merely) by favour
of a servant in charge of the place," i.e., the king himself
desired his presence.

On the opposite wall (the right-hand wall)
there are some traces of a scene of bulls fight-
ing (?) and of a Hst of oiferiugs.' Along the
top of the wall is the following line of hiero-
glyphs, reading <— <« : —

ixATiy&^4»i^fl#-H

cxns<

I I

©■

Be hetep seten Zehuti de dtert res dtert meht pat dat
neteru neh dr-sen neh khet neh\f\ nefer\V\ net
dma.kky Ahanekhl mad kheru

" May the king give an offering and Thoth, the
Southern Atert and the Northern Atert, the great
cycle of all the gods, may they make for thee all
good things for the devoted one Ahanekht, jus-
tified."

On the inner wall there were two horizontal
lines of inscription for Ahanekht, and sixteen
vertical for Aha. The greater part of these
have now been cut away and destroyed ; for-
tunately we possess a photograph taken by
Major Brown in 1889, when the wall was yet
intact. A copy of the original inscription was
made in 1883 by Pi'of. Sayce, and has been
published by Prof. Maspero.^ The remains
of the original were compared with Prof.
Sayce's complete copy, and the result checked
by Major Brown's photograph (see pi. xxi.).
The two horizontal lines read : —

»J)

{g^TH!

I 1^

\^\']::j^>i\\^r

- The list of offerings with the line of inscription at the
toil is ))ublished by Sayce, Recueil de Travaux, vol. xiii.,
pp. 187-8.

' L.c, pp. 189-90.

TOMB No. 8.

D^O^

r7 f^vww

1. /7a A'/ierp vesti m.cr [licnu veter hrr icji an no]
Tint mercrii netcru (s?) nch dmak/nj k/wr Us-dr
Aha-nefM

2. zed medii an Oeh sa-d pu Aha-nc k/d pen mcri/ j'U
Aha-neMt du erde-n iief uab cm fa dkh em pet
dmakh Aha-neMt

1. "Tlie prince, etc., great chief of tlie Hare nome,
beloved of all (its?) gods, Ahaneldit, devoted to
Osiris."

2. " Speech by Geb. This Ahanekht is my son,
Ahanekht is my beloved, there are given to him
purity on earth and glory in heaven, the devoted
Ahanekht."

The I'est of the inscription is given in pi. xxi.,
and reads: —

J. sdhu bdti seiner ua ' dij[ em iistheii nen semdt-cf

2. mcr neshui (?) xenu! Iter tep em sek/iert sehd"

3. maa se-hetep neteru mer se-ih em per an kh

4. uha nef zeseru nehu se dqer we uha nef

5. ah sek/ient-ne dun-ef er hat dqu nef dnu em

6. hest ne ant ne merer-ef neh-ef drf daut

7. enthes dm-efdmsi/{t) senzune neh-ef her tcp neper

8. cintiu khetcm nu (?) nezcm .iheps[efih]

9. setfha khener [t ?'\ her-ef sepd dlidu hemsxi,

10. khcr sekher-ef ne dai ne mch dh dm-ef wcry neh-
ef mad

11. ne est dh-ef lies ij-ef mer hct (?) seten d.makJi Aha

12. mch dh (?) setcn^ cm ncfer duit khcnt

(jem (?)

> Cf. line 14.

2 Cf. pi. xix., .3, lines IG, 17.

3 I ^==«^ in Prof. Sayce's copy is an improbable grou]

to be met witli in the Middle Kingdom: read, therefore,

1:"!. nf:fhcn her est shetnt viaa

14. kheht em zeseru semer ud en unt scnu-ef

15. .-iedemu medu em udv, dm dh ne neh-ef

10. mad khetem her khckert mer dp seten dmakh
Aha

1. ''The treasnrer of the king of Lower Egypt, the
confidential friend of the king, entering with
strides, without being proclaimed

2. superintendent of the two (?) chief in over-
throwing the enemy.

3. Seeing him who pacifies tlie gods. Superintendent
of the writings in the house of life,

4. who has penetrated all sacred things, an excellent
man who has penetrated

5. the heart, whose quality has promoted him forward
to the front, to whom presents enter by

G. favour, of the greatness of his love for his lord,
uniting many offices,

7. in whom is no pride reverence for his lord,

chief of the house

8. of incense, sealing the valuable sweets,

9. conducting the harim, his countenance prejiared
(i.e. attentive)

10. (the master of the ceremonies) by whose arrange-
ment one stands or sits ; of the greatness of the
satisfaction of the heart with him, beloved of his
lord truly

11. of the place O'f his heart, praised of him, the
superintendent of the royal harim (?), the devoted
Aha.

12. Satisfying the heart of the king by good things

13. having free access to the hidden place, seeing

14. the dance in the private (places), the sole friend
without his equal,

15. hearing the words in the solitary apartments, he
who is in the heart of his lord

IC. truly, locking up (lit. " sealing ") the oriiamenis
of the women, the siqierintcndeiit of the royal
harem, the devoted Alia."

TOMB No. 9.

Tomb of 5?^ CO T^ KHNKM(?)-NEKnT.

This tomb (see pi. xx.) consists of a single
small and nearly rectangular chamber, 10 feet
deep by 4 feet 4 inches across, and about 4 feet
in lieitjlit. It is without architectural or other

decoration, but tliere is a fragment of inscrip-
tion cut in the rock above the entrance to
it, giving the name of the owner, Khnem(?)-

Nekht.

TOMB No. 10.

TOiMB NAMING THE ^.=. ^^-^

' 1 inT

tZ. "-^T Great Chief of t

WITH THE

W O '^

HE Hare Nome, Q^^^ Ahanekht,

Tehutinekht.

This tomb (see pi. xx.) consists of a single
small rectangular chamber, 8 feet 4J inches
deep, by 4 feet (!>\ inches across and 4 feet
1^ inches high. It contained several inscrip-
tions and scenes, but the latter are now, un-
fortunately, too mutilated to copy. None of
the inscriptions have ever before been pub-
lished.

The facade of the tomb, like that of No. 8, is
plain, but the lintel and jambs of the entrance
doorway are incised with hieroglyphs. Upon
the lintel is the following mutilated inscription,
reading -t^-m : —

o A

msss

1 . Sekher ne ihet-nd (a i)cn cm mad

2 dmakkij AhanefcM.

1. The manner in which I received tliis land hy just
rif^ht

2 the devoted Ahanekht.

On the left-hand jamb are two vertical
columns of hieroglyphs, i-eading: —

[^£1

o Q

1 1!

AA/VVV\

0 ^o

o ^

1. De hetrp selen Usdr nch Dedit,
khent Amentia \)ieh Ah^ifii
dmakk\ u Zchu/inek/d]

2. TJa k/icrp nesti ^ner hen neter
Zc/ia/i neh Khemenu mery
iimakh!/ Ahanekht

1. The De heiep scten formula to
" Osiris, lord of Busiris, Meiit
Anient, lord of Ahydos, lor (he
devoted Tehutinekht."

2. "The /((/-prince, rej^ulator of
the two thrones, superintendent
of tlie priests, Ijeloved of 'rh(itli,
lord of llennopolis, the devoted
one, Ahanekht."

EL BERSHBH.

On the corresponding riglit-hand jamb are
the two following columns of hieroglyphs : —

]

AAAAAA

— g)

,1J

o
0£i

1. Dfi /(f^fy) scteii Anpu khcnt
... neter tep du-ef dm Tit
neb ta zeser /crest ne/'er(t) net
nmakh Zehutine/cM

2. Ha khcrp nesti mer hen
neicr her tep aa ne Unt menj
netcrn-cs nch[u] dmakh Aha-
nekht

1. The De hetejp seten formula to
" Anubis, Witliin the temple,
Upon his hill, Within Ut,
lord of the snored land, for a
good burial for the devoted
Tehutinekht."

2. "The /ift-prinee, regulator of
the two thrones, superin-
tendent of the priests, Great
Chief of the Hare nome,
beloved of all its gods, the
devoted Alianekht."

(.U)

CHAMBER.

Front Wall. — The small s[)ace belonging to
the front wall, on the right of the doorway,
is blank ; on the left, immediately beneath the
ceiling, is the inscription ^ 0 0 M' y ^=^^
" The devoted Tehutinekht."

Left-hand Wall. — At the top of the wall,
immediately beneath the coiling, is the follow-
ing line of hieroglyphs, reading : —

iiy%-i

-<2>-

\ \ \

^ A /W^AA^ U I I

I I I Ci

D 0«)5 .O

T.n

-"■^s

p%.,*=^%li=l

Do hetep seten Geb art hen ne hesmen dch/i hetep
perkhem dua neter shed-nef se-dkhu Zehut art nef
k/iet neht nefer\_t'\ ne dmakhij AhanekM mad-k/ieru

" May the king give an offering to Geb, the offering
of a liox of natron, a table of offerings, pcrlclieru
offerings, the praising of god, the performance of
the reading of services of (composed by) Thoth, and
the doing of all good things to the devoted Aha-
nekht, justified."

The left-hand wall was almost entirely
occupied by columns of inscription, which
are now very much injured. The right
column is separated from the remainder by
a considerable space. It contained a prayer
to Anubis, "Within the temple, Upon his hill.
Within Ut and Lord of the Sacred Land, for a
ofood burial for Tehutinekht."

-1.

10.

IT.

12.

13.

11.

16.

■"a

-ir

C23

a
%

f
1|J

L„

Ill

nnn

1 1 1

tl3 ?
1 1 1

AvwM

^ (

11'

J-iS

<i-_,'

LuV

■,''v

(

/.flmv^

The remaining fifteen columns reach to the
end of the wall, and are as follows : —

1. I^a//n. Iidti senior unti hesi/ ne neh-ef mud uq
em [xisthen']

2. .<tc ne uJxi-nef [<('']' nxiJc Juinuu ne nnut-ef ncn nn

k/icm

' Cf. the same phra.se.s in the inscription of Alin, above,
II, 1. 1.

3. sehdu-kitd rek/i

4. ?iau (is

5. ciu-d

6. sehu er

7. sehay shit em qat k/ieru

8. neferu tjerh shu

9. zed sedein sen set

10. zcbdu (?) khau, shet, mctu

! 1 . k/ii'rpu a nc ta

13. u dr-nd her tej-i set mer nii (?)'

15 her maa-ej

1. "The treasurer of the king' of Lower Egypt, the
confidential friend of the king-, the truly favoured
of his lord, entering in

2 I was a craftsman of his hourly

taskj there was nothing I was ignorant of

TOMB No. 10.
1.

I was taught

bringing to the winter ships (?) and summer ships (?)
free of loudness of voice

[). Let them say who hear it

10. Tens of thousands, thousands, hundreds and tens

11.
12.

13. I acted as prince of the deserts, superintendent of
hunting (?)

The right-hand wall was decorated with
scenes and inscriptions. At the top of it are
two pai'allel lines of inscription running from
end to end, and reading : —

/VV\AW

iPPfppfP

□ "=" G

il Q^n

D ^

i:^ ^j ^'^

1. Zed medji (in Gel sa-ii pu Ahanek/it fen mery pu
Alianekhl ei'de-n-nef user Q)'^ em ta [dkA] em jiet
kher neierii dmu pet dmakkij k/ier Usdr Ahanekht
mad k/iern

2. De fieiep seten Zehnti de Atcrt res Atert mcht pat
dat iieteru nel'l^ii^ dr-sen nel- k/iet iieh[t~\ neferkheft
[sc] uaz pu lie mrdii nefer dr ne Zihut ne dinn k/nj
Zchiitinok/tt

1. " Speech by Geb, this Ahanekht is my son, Aha-
neklit is my beloved, is given to him power on
earth, glory in heaven before the gods who are in
heaven, the devoted Osiris, Alianekhl, deceased."

2. "May the king give an offering to Thoth, to the
Southern and Northern Atert, to the great Eunead
and to all the gods, that they may do for thee all
good things according to tlie a])poinlment (?) of
the words of God which Thoth has made, to the
devoted Tehutineklit."

Below this inscription there was a list of
offerings and a scene of bulls incised.

Innee Wall. — On the inuer wall are the
remains of a row of seven vases for unguents,
with two lines of hieroglyphs at the top,
readintj : —

' Cf. Beni Hasan, Part I., pi. xxx. ([>. 49); Lopsiu.s, ' The same phrases occur in the in.scription of Aha, above,

Denkmdler, ii., .3, for the title mer nu. j). 41.

■46

EL BERSHEH.

fgkTIfAl

AWA/VA .\WvV\

^,:

I I I o

1. Ild Merj) nesti mcr hen neter dij ne nef ma'iu
Hcru-set antiu hena meszemt uviak/uj A/ianeA/d

2. Zed mcdu an Geh sa pu Zehidinek/d menj 2>u
dmakkij ZehutinckM

1, "The /irt-prince, regulator of llie two throuus,
superintendent of the priests: to whom are given
the offerings of the Bedawin, frankincense and /loU,
the devoted Abanekht."

2. " Words spoken by Geb. Tebutinekbt is my son
and my loved one, tbe devoted Tehutinekht."

ADDENDUM.

To the list of those schohivs who have worked
at El Bersheh, I have the pleasure of acldmg
the name of Professor August Eisenlohr, of
Heidelberg, who has kindly sent me all that
he copied on a visit to the place on the
19th December, 1869. These copies do not
pretend to any great amount of accuracy, and
the signs are drawn but vaguely. They com-
prise {(() a few brief and unimportant extracts
from the tomb of Tehutihetep (No. 2) ; (h) a
few notes from the tomb of Ahanekht (No. 5),
at that time filled with rubbish; and (c) a
nearly complete copy of the inscriptions in the
tomb of Aha (No. 8). The last are very
valuable, more especially as confirming the
great accuracy of Professor Sayce's copies of
the texts nOAV destroyed. Some inscriptions
in this tomb w'ere no doubt hidden : thus,
nothing is recorded from the facade, but
almost all of the inscriptions in the interior
of the chamber are copied. The following are
the principal variants from or confirmations of
the copies in our publication : —

Left-hand AVaij, (p. 23) —

Top line IJ^f

False door. About the middle is ^^ the
nzat-ejc, with some illegible hieroglyphs
on each side : but compare Sayce's sketch
in the Beciceil cle Travaux.

Long Inscription (pi. xxi.) —

1. 3. _n_- before Mcsc/ indicated, agreeing
with Sayce's copy.

1. 10. m

1. 11. Jdmin

1.12. ^^c.^(?)

1. 1-j. "=" ;wji ("^ twice).

^^■=-^{^ P

1. 16. //est ^

Right-hand AVall, top line as on p. 24 (and
some unimportant jottings from the list of
offerings).

Inner Wall (top lines, as in pp. 24-25) —
Long Inscription (pi. xxi.) —

1.4.

■J.

L7. (15^ — (|(] asSayce.
1. 10. ffl

I- 12- 1^.

1.16. 1 p^ Can this be right? Compare
the inscription of Aha at Sheikh Sa'id,
above, p. 10.

HI. SELECTED INSClUl'TlU-NS FllUil llET-XUB.

The following are attempts at transliterations
and translations of most of the Middle Kingdom
graffiti mentioned in the Introdnction to this
Memoir. The hieratic texts, which abound in
difficulties, have been published by Messrs,
Blackden and Frascr/ and on Plates xxii. and
xxiii. will be found transcriptions of six of the
best preserved of them. The numbers are
those attached to the published /ac-.SM?t(7t'.s.

A word of explanation is required. The
transcriptions in the plates are the result of
prolonged study, but are still faulty, and it
will be seen from the transliterations that

several departures from these texts have been
made in transliterating and translatino: the
graffiti, thus correcting and amplifying the
reading or suggesting alternatives. Much
more remains to be done, and an examination
of the original would doubtless clear up many
obscure points, in spite of the admirable care
and intelligence displayed by the copyists.
Mr. Blackden deciphered a great part of the
unfamiliar and difficult script on the spot, and
we may trust his artist's pencil to have repro-
duced what he saw with fidelity.

1. RELATING TO THE GREAT fLi7?-PRIEST

TEHUTIHETEP.

TEHUTINEKHT BORN OF

GEAFFITO I. (Sec Vl. xxii.)

1. Safiu hnt! si-rtier uuti mtr Jura neter ulih
Zc/iul'i] [itat ?] ne dr madt

2. men red tur aui hehy em itsekht " her icp hct ncter

md qed-es se-khent ne Zekuti eat-ef sa-ef zea-ef
ne un maa vies ne Sexhijt (?) Ea

3. qerehet sept khet ta j^'^n remt ne}i\t~\ em sefthii neses

qen en mtit-ef neb qed aa k/ieiish taui jien k/ier
vicrut-cf

1. " Tlie treasurer of the king' of Lower Egypt, the

confidential friend of the kingj the superintendent
of the priests, the great uah-\nicst [of Thoth] the
of doing right,

2. firm of foot, clean of hands, Iiolding festival in the

hall, chief of the temple in its entirety, one whos*
position Thoth advanced, his own son of very truth
horn of Seshyt-Ra (?)

3. the remaining princely stock (i e. remaining repre-

sentative of a princely line ?) througliout this
land, when all men were in confusion, when the
commoner was powerful, without his like, possessor
of virtue, great of valour, this douhle land was
possessed with his love

' Collection of Hieratic Grajjiti from the Alabaster Quarry of Ilat-Nuh.
" The same phrases iu hieroglyphics, pi. xv., line 9.

EL BERSHEH.

4. d ne heru du neheni-nd net-d ra uua em a hert

mert net per seten nuk rjert khenert-es ra aha-es
nehat-es

5. em shedet sha du se-hnk/t-nd si se.ihemt er zer-es em

thesu

6. nu ta du en un nru-es vid shereru-es en [Aer]

7. k/ien-en IDiemenii TJnu em mdiet du seac.'ih-iLd

8. mezt-d ne bu neb nulc gert haw her nefer

9. hdt zefay-d mery dntiu

10. smay ne hru nefer ^ Zehutinc/M mes itc Zehuiihclep

11. (1?!^^ set er neheh

4 I saved my city on the day of plunder

from the painful terrors of the house of the ising.
Moreover I was its fortress on the day of its combat,
its refuge

5. in embankment and marsh. I made it to live, it

being regulated (by me) throughout in orderly
arrangement (or with allotments)

6. of land, where there had been none, its great ones as

well as its little ones, not within the memory of

7. Khemenu and Unu likewise. I opened

8. my house to everybody. Moreover I was exceeding

in goodness,

9. marvellous in provisions, loved for frankincense,

10. a partaker in a holiday, Tehutiuekht born of Teliuti-

hetep,

11. living for ever to eternity."

2. RELATING TO NEHERA BORN OF KEMA.

GKAFFITO XL (See Pl. sxiii.)

1 . Renpct \i. ha kherp nesti mer hen neter her tep aa ne
Unt, rek/nj setcn hat qemdu Neherd mes ne Kemd

2. qerehet sept khe.t ta pen rcmt neht usesh nczes

3. qen zmnu sa dut-ef ne est neht 4. neb

kfiepfsh da mend uha ra ne medu hena-ef zed-en
seten 5. ha-ef ref du hru ne nezut rn aha-en ta
pen er der-ef kher sek/ier 6. neh zedy-f sa Zehuti
ne un maa. mes ne Seshi (?) sat (?) Ra (?) utet
7. ka Maat nehem khart aita mar 8. qres dau
shed nekhen se-ankh net-ef em 9. thesu seshem-es
du nen un erde-nes nen se-then dm-es ura-es
10. md shereru-es per-en henu-ef er zed nem
11. mend-es se-hetept em haut

1. "Tear VI, the /(a-prinee, regulator of the two thrones,

superintendent of priests, great chief of the Hare
nome, known of the king, fore-front of the South,
Nehera born of Kema.

2. The clan-head (?) {qerehet) remaining in this land

when all men were base and the commoner 3. was

strong^ the young men, careful of his goings

in every place : 4. possessor of prowess, great of
love, opening the mouth (affable or swift of retort ?)
to him who speaks with him : one of whom the
king saith 5. ' would that he would come on the
day of conference, then would this whole land follow
every plan 6. that he might advise ' : a son of
Thoth of very truth, born of Seshyt (?) daughter (?)
of Ra (?) 7. engendered of the bull-husband (?) of
Truth : rescuing the widow, saving the oppressed,
8. burying the aged, nurturing the child : making
his city live with 9. allotments-of-land (?) : its
guide (?) when there was none who gave to it, not
making distinctions in it, its great ones 10. like
its young ones. His neighbours (?) turned out to say,
'who [could have brought it to] 11. anchorage?'
satisfied with fields and years of allotments (?) :

' The same phrases in hieroglyphics, above, p. 26.
This is word for word the .same as Gr. I. 3, but the translation in both cases is uncertain.
conjectural renderings and inconsistencies will be obvious.

In other difficult passages

GRAFFITO OF NEHERA BORN OF KEMA. 49

renput net theifii se-»e!<h per 12. ne iht ? ( ft \.} opening- the house to 12. every comer on the day

neh hru ne /laaijt pekhert senhet net an ^nt:: of faction-fight, a healing medicine for him who

13. hebsuneau hay dteh em her tep came wounded, 1-3. clothes to him who came

14 ne hu neb ref mereru neh-ef demzet hemnf. naked, a [firm] stronghold over the land(?),

sheben her zayu 15. dut tjies ban, tjies zamu-es l^- to wiiich all fled (?) : beloved of his whole city,

ne khredu ne 1(5. viert asha khepru-ex men mixed with women, 15. without plotting evil :

nes fek^er-cs gerg si 17. erde se her adit dt-rf organising its troops of youths of the 10. desire

ukhed [hemf?] er mest-es neh IS. maat that its offspring might abound, arranging (?) for

ds/et-ef erde per senu hetep em upt net qenbet it its method, provisioning if, 17. restoring a man

19. Mepen hau xeda duau neb ran dsha apdn to the possessions of his father, endowing (?) a

20. se-nesem sefji het-nder neb nefert mcnj antiu woman for her children: lord of 18. justice, re-
sviay 21. ne hru ncfer A'chera mes ne Kcmd pressing his (?) evil, causing suitors (lit. brothers) to

go out satisfied with the judgment of the council.
19. wealthy in oxen, rich in fat oxen, possessing
geese, abounding in wild-fowl, 20. sweetening
the odour of the temple, possessing what is good,
loving incense, partaker 21. of a good day (en-
joying a festival), Nehera born of Kema."

GEAFFITO IX.

I. Eenpet vii ha kherp nesti mir hen neter her tep aa
ne JJnt rekh seten hat qeman, heherd mes ne
Kemd

2. mer mer Ut-ein-k/iet zed dr em un-d em khred uneu

3. ■''emer em se ne akhemUi en senu-f md

4. mc'h cm amu za aui (or ^'o dedu) er fend heru ne

tekau em a (?) remt

5. neht mek sehen-d su ur hest-d, er se em a

6. neh-d em rekh ne hu neh zed-d em madt dr em un-d

7. hest ukhed-nd si en diia-d ky her dat-ef en

8. mar nezes em shedu-ef en un kdu her-d

9. em remt-neJit en un ukhed hest-tef upx her

10. (iua ar-nd nur mer (?) em huu hd Nehera dnkh uza
senb

11. ur he.<t-d md-ef er sa er sen de-nef uhem-a sheff'

12. md ky heru dr-nd seshem md-ef em Menu pcr-ef
en er-

13. del ma-d hau ne est neht xipu her hab-

(See Pl. XXII.)

1. "The year vii of the /«7-prinee, the regulator of the

two thrones, the superintendent of the priests, the
Great Chief of the Hare nome, the roj'al acquaint-
ance, fore-front of the South, Nehera born of
Kema

2. The superintendent of the canal (?) Ut-em-Khet

says : — Verily while I was as a child, being as a
.'5. courtier, as a person of the palace without an equal

4. full of the one placed to the nose (i.e. shielding

the face) on the day of burning (amongst) all

5. people. Behold I protected (?) him (my sovereign) :

greater was my praise than that of a son with
(). my lord to the knowledge of all men. I speak in
truth. Verily when I was as

7. one praised, I deserved it ('). I did not rob another

of his inheritance, not

8. was oppressed the little one in his bit of irrigated

land, not were there others beside me

9. amongst all people. Not was there one who deserved

to be praised, but they practised

10. robbery. I acted as superintendent (»f the canal in
the days of the /(('-](rinre Nehera, life, prosperity
and health to him !

11. Great was my praise with him more than a son and

more than a brother. He allowed me to renew my
dignity

12. as on the other day (i.e. as under former princes?)

I acted as tutor with him within his house,

13. not allowing the officers of any department to

oversee (i.e. inspect) me. Nay but he sent

50 EL BBRSHEH.

14. nef ud er Het-neh er nnt-nef ankku, ne per seteii 14. me to Het-nub to bring for him statues for the

house of the king, favouring

15. nn md sa md sen her perer-d nn zes-d 15. me like a son or like a brother. I came out

myself

16. em hdu-d dr-nd gert seshem her set ten du qeh-hid 16. in my limbs (i.e. personally, "in the flesh"). More-

her over I acted as leader upon this mountain. I was

refreshed

17. mert scsh-nd ne mert-d det ensen du-sen gert rd 17. of the desire. I opened (my house) to a friend to

em meut dr en ua setep-ef-ud du make them presents. Moreover I had them (i.e

5rer[<] visitors) daily. Verily not one he chose me.

INIoreover

18. dr-nd entet en drt an hu rant du k/ier hdt-d dun 18. I performed what had not been done by other

zerdt-d en-sen en dby sefet men who had come before me, offering my hand

to them without ceasing, slaying [osen ?]

19. shed (?) ne inert dr heru nefer shcm-nd da dh-d fu 19 of the desire to make a good day (i.e. holiday).

dr-nd dt-nd res du dr-nd nefer er remt ncbt dnkh- I went along, my heart enlarged. I had done that

nd Neherd for which I had come. I had done more than any

people. I swear by Nehera

20. mes ne Kevid zed em madt 20. born of Kema. I speak the truth.

21. dr gert seqed neb fat-Jl d-ef ne tut pen du-ef \er peh 21. And if, moreover, anyone travelling raise [his] hand
per-ef senb dr-yief dut-nef res] (in adoration) to this image, he shall [reach his

house in health and perform that for which he has
journeyed]."

3. RELATING TO THE WAZIE AND NOMARCH KAY.

GRAFFITO VII. (See Pl. x.xiii.:

1. Renpit v Jid k/ierp nexti nirr hen neter her tep da ne
Vnt mer net ta za sah mer qemdu hdt hdu em per
seten Kay

2. adhu bat semer udti mer net ta za sab rekh nc .feten
du-ef em meten (?) dtef-ef nezes

3. qen en mdt-ef neb k/iepesh da mert uba ra ne medu

hend-ef un-d em

4. khred en dden ud du sped-nd zamu-d ne k/ircdu

shem-

5. liud er aha hend net-d nuk dr -es em shedyt

sha du hend-a

6. upu her she$u-d Mezau Uauat

1. "The year v of the /iffl-prince, regulator of the two

thrones, superintendent of the priests, Great Chief
of the Hare nome, governor of the city, chief
justice, ivazir, sab, superintendent of the South,
fore-front of the Aa-prinees in the king's palace,
Kay.

2. The treasurer of the king of Lower Egypt, the con-

fidential friend of the king, governor of the cit}-,
chief justice, wazir, sab, whom the king knew
when he was still in the care of his father (lit.,
perhaps, " in the meten clothing (?) or tent (?) of
his father"), a little one

3. but mighty (?), without his equal, possessor of valour,

great of love, open of mouth to him wiio conversed
with him. When 1 was a

4. youth I acted in my own name (lit. I did not sub-

stitute), I trained my troops of my young men. I
went

5. to fight along witli my city, I made its in

embankment and marsh [tliere was none] with me

6. excepting my own followers, the Mezau and Uauat

GRAFFITI OF THE WAZIB KAY.

7. qemau ta mehu hemuu rd d-kud sep mdru 7. The South and the North land were working for me,

I came; my lot had been fortunate

8. net-d er zer-es hena-d en nehu-cti nuk (jert nvhem 8. My entire city was with me without any deficiency,

mar ma [user] moreover I saved the poor from the [ricli],

9. du dr-nd per-d em usekht (?) ne du neb heru ne 9. I made my house as a reception-hall for every comer

hanyt un-d em men on the day of faction-fight, I was as

10 nc du neb dnzu er se-senh ef au erde- 10. to every comer diseased to make whole his

nd re ne du neb I gave a girdle to [the naked] comer [bread]

11. ne heqer heqt net (sic) au abu nuk yert 11. to the hungry, beer to the thirsty comer. I more-

over

12. dm-es uru-es md sherem-es sa fieqa 12. in it, its great as its small, the son of a ]teq-\)nnce

[of very truth],

13. Kaij Zehutinekht Neherd Kay nnM zet lo. Kay's son Tehutinekht's son Nehera's son Kay,

living eternally.

14. dr gert se-qed neb fat-efi [d-ef ne tut-pen au-cf er 14. And if, moreover, anyone travelling raises [his hand

15. per-ef senb dr-nef \jhit res].

23. /cAeiiti-d an neteru nu JJnt

24. sa dnM ha-ef md Bd zet or neheh

(in adoration) to this image he shall reach]
15. his house in health and perform [that for which he

has journeyed]
16-22. [defaced] [and he who shall injure]

23. my statue, may the gods of the Hare nome [punish

him ]

24. Safety and life (behind him), protecting him like

Ra for ever to eternity."

(N.B. — Line 24 is a salutation or comjilimeutary phrase applied to kings, but here to the nomarch Kay.)

GRAFFITO VIII. (See Pl. xxii.)

1. Renpit VII hd kherp nesti mor hen neter her tep da
ne JJnt rekh seten [hat (?)] qemau mereru neteni-es
nebu Kay Zehutinekht Neherd [Kay]

2. sdhu bdti semer udtd mer net ta za sdb Kay zed
nuk sa se nek At saa ma ne net-ef ne hentd erde si
her uat nebt gerg dua

3. ne say (?) rekA seten hend qenbet-ef ud her khu dut

senu-ef d-en nef qemau em kesu nuk sa se dut

ef neh send da shefyt neb hert da

4. kau her nefer bdt pekhn. khet (?) sjxn em senket

ta pen kher merut-ef hd ne remt neter a em kAesefu

khentiu uza-sen er hei-ncter khepen kau

zeda [duau]

1. "The year vii of the Aa-prince, regulator of the two

thrones, superintendent of the priests, Great Chief
of the Hare nome, the royal acquaintance, fore-
front of the South, beloved of all its gods, Kay's
(son) Tehutinekht's (son) Nehera's (son) Kay

2. The treasurer of the king of Lower Egypt, confidential

friend, superintendent of the city, chief justice, wazir,
and sah, Kay says : I am the son of a mighty man,
the most discerning man that his city has seen (?)
for centuries, putting it upon every road (i.e. guiding
it), providing so that it was praised

3 known to the king and to his councillors,

unique in exploits without a second (lit. his
brother), came to him the South in obeisance; I
was the son of a man without his [conqueror?]
possessor of fear, great ol' reverence, jjo.ssessor of
terror, great of

4 of face, excellent to a marvel, sincere of

[heart (?)], free of dishonesty (lit. 'darkness')

this laud possesses his love, men and gods rejoice

in going south, the Southerners when they

visit the temples, wealthy in bulls, rich [in fat
oxen]j

E 2

EL BERSHEH.

5. iieh ran asha apdii da ak/iu, nab seteput se-nezem-ef
seth het-neter-ef sa Zehuti ne un maa utet lai moat

en ua hcr-ef er per-ef er dua Jca-ef rd neh ne

6. nefei' ne drert-ef nes dii dr-nu niadt sped cr u^iem dti
nehem-nd mar em a user du senezed- (sic sodem ?)
nd neh [_ne dutet] dlt-es du shed-nd nenih

7. [ftJM thes-nd zamu-es m- Mredu ne inert dsjia

Meperu-es du gert zamu-es dq ne nexcs

hems em peru-sen en ... sen em rek-ij {?)

8. per seten du nehem-nd net-d heru dua em d hevt

[inert nef] '

9. per seten nuk gert dteh{t)-es heru dha\_-es ne']hat-es

em \_shedet ,i/ia?]

10. ne Unt Mud (sic) da her qed du gert se-dnk/i-nn
net-d er zer-e.-< em thes[-u iru^

11. fa du neii iin urn md shereru-es en her khen ne
Khemenu TJnu

12. em mdtet dr sesh-nd. tnezt-d. 7ie hit neb nuk neb

nefert mery \dntiii\

13. smay ne herti [nefer^ Neheni Kay mad k/ieru dnkh

zet er [neheh]

5. possessor of geese, abounding' in wild-fowl, great in

altars, pure in choice viands, making sweet the
odour of the temple, son of Thoth of very truth,
engendered by the bull of Truth, not [fails] his
city (?) (to visit (?)) his house in order to praise
his ka every day of the greatness of the

6. good that he does for it (i.e. the city). I did justice,

more stiff (or penetrating ?) than the beard of barley.
I saved the poor from the rich. I listened (?) to the
cry [of her who was] bereft of her husband. I
brought up the oriihan.

7. I trained her troops of the young men in order that

her progeny might abound. Moreover, her troops
made (?) the poor to enter (?) and sit in their
houses, not did they migrate (?) in my time

8. the bouse of the king. I saved my city on the day

of robbery from [the grievous] terrors [of]

9. the house of tlie king. Moreover I was its strong-

hold on the day of battle, its refuge in embankment
and marsh (?)

10. of the Hare nome, deserving greatly entirely.
Moreover I made to live my city throughout with
regulations (or allotments ?) [of]

11. land when there had been none, its great ones being

like its little ones (or there were no great men equal
to its little ones), not within the memory (?) of
Khemenu or Unu

12. likewise. I opened my house to everybody. I was

possessor of goodness, loved for [frankincense]

13. a partaker in a holiday, Nehera's son Kay, justified,
living for ever and ever to eternity."

4. RELATING TO THE GREAT L^.4^-PRIEST TEHUTINEKHT SON OF NEHERA.

GRAFFITO XIT. (Sec Pl. xsiii.)

1. Sdhu bdti semer udti nier hen neter udh da ne 1. " The treasurer of the king of Lower Egypt, the con-

Zehuti fidential friend of the king, the superintendent of

the priests, the great i<a/)-priest of Thoth

2. se-uaz se-dn men red fur dui sat ne dr madt 2. making to flourish that which was decayed, firm

of foot, clean of hands, saturated (?) with doing
justice

3. em iisekht meseb seneter ne neh-ef dui-ef kher bu 3. in the hall, offering incense to his lord, his two hands

nefer meseb laden with good things, offering [animals],

4. shenem apdu no ka ne Zehuti meseb heH se-teken 4. trussing wild-fowl for the ka of Thoth, offering beer,

hekenu sedem introducing ointment and painting the eye .

Cf. Gr. r., line 4.

GRAFFITO OF AMENBMHAT SON OF NEHERA. 53

5. Zi'huti mcseh auinefer ne arf-ef nef erdc ifhan nii 5. Tliotli. Oireriiij^ ,'^ood of wliat had been pre-

iiuau htn- dk^ii jiared fur him, phicing slices (?) of fat oxen upon

the :i!t;irs

6. I'irt set miseh-vii i^het ne ka ne Zehul'i mereru Zcfnif! (i ofleriiig- the censer to the Iv of Thntli whom

ma ef em k/iert heru net \_ra neh k/ivj>eti] Thoth loves to see (lit. 'one whom hives Thoth his

sight ') every day, wealtliy

7. Imu zeda auau iindu her apdu se-uaz het nefer 7. of oxen, rich (lit. 'fat') of fatted oxen, nndu-oxen

with wild-fowl. He renews the temple

8. em ta tie Jia ue Zehuti uuhti em 8. with bread for the ha of Thoth [apportioning?] the

neht priests

9. heqt nezemt se-fietep-ef het tiefer mi'i qed-es nezeti qen 0. sweet beer, he satisfies the temple (i.e. its officials) in

lie mert neh qed aa its entirety, the small and great in their desire (?),

possessor of a regulating-principle, great of

10. k/iepsh mereru uvt-vf demzet hemi shelnin her zai/ii 10. valour, loved by all his town(s-rolk), women as well
(hit thes hi'ni as men, not conspiring evil,

11. aa heqt nezem antiu se-heteii-rf an Uiii-rf nmn-cf sa H. great of beer, sweet of incense, he satisfies his living
heqa ne un mad (or Unff) ones (i.e. his retainers) the son of a /irt(/-prince

of very truth.

12. khud da her qed sexhem vt-ef liii en ini. md-en 12 great in entirety, guiding his city when there

se-dnkh khart-es dr k^redu (?) es was nothing in its possession (lit. ' hand '), support-

ing its widows, making its children

13. em shedet ■■<ha refh neht heha ne Kaij Zehutinekht 13. with (a gift of?) irrigated laud (lit, embankment)

Nehera ZehutinekAt dnk/i zet or marsh (?), all people flee to Kay's (son) Tehuti-

nekht's (sou) Nehera's (sun) Tehutinekht, living for
ever.

14. [dr] gert seqed neh fat-ef d-ef ne tut-pen du-ef er 14. And if moreover anyone travelling raises his hand
peh (in adoration) to this image he shall reach

15. per-ef senh dc->i[e/'] dut nef res 15. his house in health and perform that for which he

has journeyed.'"

5 RELATING TO AMENEMHAT SON OF NEHERA.

GRAFFITO X. (not transcribed).

1. Reni-iet xxxt sep tep sed-heb seten hdi Kheper-lat-Ba I. "The year xxxi of the first occasion of the festival of
de dnk/i zet the sed-heh of the king Kheper-ka-Ra, giving life

for ever.

2 Perkheru ne ka ne 2 A perkheru offering to the ka of

'6. iSdhu hdt Amen-em-hdt men ne Sut-hez-hetep nuid 3. The treasurer of the king of Lower Egypt, Amcn-
khe.ru emhat born of Sat-licz-hetep deceased,

4. Erpd hd sdhu bdt .seiner udfi Kaij sa Neherd sa 4. The ec^a-prince, the /(a-prince, treasurer of the king

Amenemhdt of Lower Egyiit, confidential friend of the king,

Kay's son Nehera's son Amcncmhat

5. zed du-nri da er Ilet-Neh er dut sctcn hdti 5. says: — I came along to IIct-Nub

Kkeper ka-T!d diikh zet er neheh in order to bring [monuments for] the king of

T.Tpj)er and Lower I'lgypt, Kheper-ka-Ra, living
for ever to [eternity],

6. em hexij ne neh-ef merer-ef ne heru neh dukh-vd 6. as favoured of his lord whom he loves every day. I

swear by

54 EL BERSHEH.

7. Usertsen zed-d em madt nuh res tep shii em 7. Usertsen that what I say is in truth, T am watchful

of head, free of
8 her hen neb ne per seten nuk gert 8. slumbering on any command of the king's house, I,

moreover, am

9. geru khems sa em rekh 9. silent, obsequious

10. em maut en as em gerg sdhu hdti seiner iidti 10. in truth, not indeed in falsehood, the treasurer of

the king of Lower Egypt, the confidential friend
of the king,

11. mer hen neter Kay sa Neherii sa Amenemhdt mad 11. the superintendent of the priests, Kay's son

kheru Nehera's son Amenemhat, justified.

12 se-qed neh rethneht ne tut-pen 12. O every every everyone who sails, every

man [who puts his hand forth] to this statue,

13. an Zehuti hes-ef su dr gert hezt-fi iut-d an 13. Thoth shall favour him, but as to him who injures

neteru this statue, the gods

14. «M Unt k/iesef-sen nef (?) em dat-ef em ef 14. of the Hare nome shall punish him in his ofBce and

in his

Mr. G. WILLOUGHBY FEASEE'S REPOET

ON THE

SUEVEY OF THE WADY DEE EN-NAKHLEH.

D£r en-Nakhleh, commonly called El Berslieli
in tlie guide books, is a village with a chiefly
Coptic population some five miles south of
Roda on the east bank of the Nile. The valley
in which the tombs are found lies about three
quarters of a mile behind the village, in the
hills.

In dealing with the tombs of Der en-Nakhleh
we are met by a more complex problem than at
Beni Hasan, where all the tombs were upon
I^ractically the same level. In the present case
we have a large valley with tombs scattered at
all levels on the hills on either side. Again, at
Beni Hasan the tombs were all of nearly the
same age, whilst here they range from the Vth
to the Xllth Dynasty. Hence it will be as well
to describe the ground generally before taking
the tombs in detail.

On commencing the survey Mr. Blackden and
I laid down a base line at the mouth of the
valley, which we will here suppose to be the
starting-point of all measurements.

The valley may be divided naturally into three
parts or sections. At its mouth it measures
some 300 yards across, and is a sandy plain
which slopes gradually up till it reaches a spot
where the contours of the hills on either side
join at a distance of 400 yards from our base

line ; in this distance it I'ises 12' 5 feet, and a
rock face 4 feet in height forms the boundary
of the first section.

Section 2, thus starting at a level 4 feet
higher than the end of No. 1, is in rock scarcely
covered with a thin layer of sand. It measures
367 yards in length, with an average width of
50 yards, and ends at a spot called by us the
Bab or " gate," where a rocky barrier some
forty feet high in the centre crosses the valley,
and has been burst through midway by pre-
historic torrents.

Section 3. Beyond th(! Bab the ravine
widens out on the northern side in a semicircle ;
it then gradually narrows to its termination at a
distance of 385 yards from the Bab, being here
on an average only 100 feet wide. The sides of
the ravine here are precipitous, and it has never
been a pass to the desert beyond ; but as a vast
quariy it has been very important. The end of
the valley is surrounded by the openings into

' The Map of the Wady prepared by Messrs. Blackdeu
and Fraser is more detaihid than the sketch in pi. ii.,
which has been made from it by Mr. Newberry. The
original is also coloured to show the character of the surface.
The tombs are numbered in the Report, Init are not .so
distinguished in the Map, nor could they be marked
individually in the sketch now published. — F.L.G.

5fi

EL BERSHEH.

enormous underground quarries, wliicli are also
found all along its sides. Immense masses of
stone have been extracted from them ; the
quarry at the end of the ravine, which is about
the largest of all, supplying alone more than
250,000 cubic metres of stone. It appears
to have been worked chiefly in Ptolemaic
times.

The ceilings of these quarries are lined out
in red with demotic notes and marks, and car-
touches sometimes appear on the pillars which
were left to support the roof. The cartouche
of Nekhtnebef appears several times in the
large quarry on the northern side above
the Bab. In the same quarry there are rough
drawings in black, representing a girl smelling
a lotus with a doll (?) in her right hand, two
crocodiles, one of them devouring a fish,
also a hippopotamus, and various red quarry
marks.

The longest demotic graffiti are on two pillars
in one of the lower quarries at the end of the
ravine on the southern side. They are dated,
and appear to refer to the making of a statue
or statues. Almost opposite the quarry in
which they occur is another, in which there is a
rather carefully painted figure of Osiris seated,
with the remains of short inscriptions in both
hieratic and demotic. This drawing is in green,
and looks like the work of a scribe rather than
that of a quarryman.

Considering the great area of the quarries,
the pillars which were left to support the moun-
tain above were few and small, as will be seen
by a reference to the map ; but the roof has
fallen in only in a few places, and nowhere has
the whole quarry collapsed, showing how well
the workmen knew their material.

The methods employed in the excavations do
not call for special remark, except that when
hard nodules were met with in the lime-stone
rock they were removed by heating them with
fire and then probably splitting them by throw-
ing cold water on the heated stone. The smoke

of the fire has made a narrow fringe roinid the
nodule, but has not spread over the remaining
surface of the wall or roof.

And now, leaving the narrow ravine, let us
return to the mouth of the valley and examine
the tombs. They are scattered on both the
shoulders of the hill, and belong chiefly to
two periods, namely the Vth — Vlth and the
XTth— Xllth Dynasties.

NoETH Side.

Here we can count thirty-six rock-cut tombs.
The earliest appear to be A and B, which are
situated on a low level some distance to the
north of all the others. A has the remains of
an early iusciiption on the fafade outside. In
plan it is a small square chamber, with several
box-like receptacles cut in the walls. The
owner's name is unfortunately destroyed, but
his wife's appears as Hathor-eu-ankh. The
style of the inscription and the name point to
the Vth or Vlth Dynasty. B is uninscribed.

From these tombs we make our way across
steep slopes to the ancient road which runs up
the face of the hill, passing by tomb C, which
is unfinished, but which has two so-called Proto-
doric columns half completed in it. The
entrance is by a jilain rectangular doorway
cut in the facade, and leading into a single
chamber, which measures 205"6" X 288", and is
divided by an ai'chitrave 4" 75" deep, supported
by the above-mentioned columns. The columns
are octagonal, the average width of the sides
being 9'25", and are surmounted by an abacus
3 •25" deep, measuring 22" along the architrave,
which is unfinished at the back. This tomb is
probably not older than the Xlth Dynasty.
Proceeding up the road we reach a spot where
two paths leave it and where it turns abruptly
to the north. Here we follow the small path
and find ourselves below a group (D) of three

NORTH SIDE OP THE VALLEY.

tombs, a, b, r, and several tomb-shafts. All
tbese seem to belong to one period, probably
the Vlth Dynasty. Two of tliem, a and b, are
uninscribed, but c, which has been used
as a quarr}', has an inscription outside on
the facade. Unfortunately this is in very bad
condition, but the A-a-name of an unknown
king, reading Nefer-khau T ik, is still clear.
It resembles that of Assa and other kings of
the Vth and Vlth Dynasties. Inside the tomb
there is an uninscribed false door still intact.

Following the track to our right, we scramble
over some tomb-shafts up the cliff, passing
the five uninscribed tombs at E, and then
reach a nai'row platform, on to which at F
about a dozen tombs {a — A-) opened. None of
these are inscribed, and most of them have
been extensively quarried, so that we have been
obliged to group several distinct tombs under
the letter e. We have no direct evidence as to
the age of the group ; but the next tomb,
which is on almost the same level, contains an
inscription of the Xlth or Xllth Dynasty a
good deal defaced, from which it appears that
a certain Tehuti-nekht, born of Teta, restored
the monuments of his forefathers and this
tomb in particular. Hence the supposition
arises that all this group l)elong3 to about the
Vlth Dynasty.

Between the two tombs g, A of the group F
there is a stairway cut in the rock, and the path
eventually leads to the highest level of all, in
front of the large tomb of Tehuti-hetep. But
before describing this range, let us return for a
moment to the great road.

At Beni Hasan there were three great roads
up to the tondjs, but here there is only one, and
it does not seem to have been made with refer-
ence to the upper range of tombs, for just
l)elow the tomb c in group D it turns off, as we
liave seen, and follows the contour of the liill
for some 100 yards to the north, where it again
strikes upwards, and reaching the summit of
the hill, stops finally within 30 yards of the

great shaft marked G on the map. Of the
chamber which doubtless covered this shaft
there are now no traces, but it must have been
an important one, for the shaft is exception-
ally large, and though now partly filled with
rubbish, measures over 50 feet in depth. Mr.
Blackdeu and I began to clear it, but owing to
the difficulty of lifting the great boulders with
which it is filled, without big tackle, the work
had to be discontinued before the sepulchral
chamber was I'eached.

The great road certainly appears to have
been made with reference to this tomb alone.
Unfortunately we do not know who was buried
there. It might be Kay, the father of Tehuti-
hetep, whose tomb we did not find in the upper
group ; but there is absolutely no evidence,
bej'-ond that it belongs to the Middle Kingdom,
proved by the pottery scattered around it and
by its general likeness to the shafts in the other
tombs of the same period here and elsewhere.

From G we return across the hill, leaving a
small open quarry on our right, and follow
the road till we reach the level of the upper
tombs. Here we take a narrow track which
passes the mouths of several quarries having
remains of Coptic dwellings outside, and find a
tomb which has been almost entirely quarried out
of shape, but which is still just recognisable as
such. There appear to be the remains of hiero-
glyphs on the northern wall. Passing a long-
narrow quarry we roach the entrance of H,
another quarry which is remai'kable, as it runs
underground from this point to the south-east
extremity of the upper range of tombs, making
a complete arc in the solid rock behind the
tombs.

Before reaching H we pass an open shaft,
the mummy-pit of some destroyed tonil). We
cleared it, and found chips of a large painted
sarcophagus of wood of the Middle Kingdom,
which appears to have been literally hacked to
bits with an adze. The chamber also contained
an alabaster head-rest of rather rough work.

RT, BERSHHH.

made in three pieces ; the painted inscription
had unfortunately been washed ofl' by successive
rains.

At No. 1 (compare sketch survey on pi. iii.)
we meet with the first of the great XTIth
Dynasty tombs. It was made for Nehera's son
Tehulinekht. In plan (see pi. iv.) the tomb
consists of a rectangular chamber with flat
ceiling, measuring 250" X 314-15", with a height
of 146-25", cut in the solid rock. The roof is
ornamented with stars and lines of inscription ;
it is not supported by columns. The outer door-
way probably had plain square jambs and lintel.
In the centre of the eastern wall is a small
shrine, raised 16*2o" above the floor of the main
chamber. The shrine doorway has a height of
86-05", and width of 57*4", the jambs being
1 2-5" wide. Inside, the shrine measures 47-2" X
67-1", with an average height of 87-5". It con-
tained a seated statue of Tehuti-nekht cut in
the rock, but this has been defaced.

In the centre of the main chamber is a single
great shaft, measuring 154''x68", which we
were unable to clear, as the great mass of the
fallen roof lies over it.

Here it must be remarked that all the upper
tombs have suffered more or less severely from
a great earthquake. The wave seems to have
been almost straight from east to west. The
date of this earthquake is not known, but the
tomb we are dealing with gives us oue impor-
tant piece of evidence, namely, that before the
roof fell in during the earthquake the front
wall of the tomb had been almost entirely
quarried away. This accounts for the fact
that but little of the front wall and none of
the doorway were found in our excavations.

Though the Egyptians robbed tombs, it seems
improbable that they would be guilty of the open
sacrilege of quarrying a tomb until at an}^ rate
very late times. Again, the only quarry on this
side of the valley, which has suffered much from
the earthquake, is that which was extensively
worked under Nekhtnebef, showing that in his

time (the XXXth Dynasty) there was no ne-
cessity to quarry tombs, as large quarries were
then being worked here. From a consideration
of these facts I am inclined to the opinion that
the quarrjung of the tombs began about the
time of the second Persian rule, and that shortly
afterwards, somewhere about the year 320 B.C.,
the gi'eat earthquake occurred, which to a great
extent buried the tombs and blocked the quarry
of Nekhtnebef. This event led to the abandon-
ment of all quarrying along the higher levels,
and the commencement of the great series
of quarries in the ravine at the base of the
hills.

The effect of the earthquake on Tomb No. 1
was to cause the north and south walls to fall
inwards, and the roof to shoot forward in a
westerly direction, where the front jDortion now
lies, altogether outside the tomb. The back
portion of the roof was split up into some four
or five great masses, and fell inside the chamber
area, but the shrine and east walls escaped
with only slight damage. I was thus able, with
Mr. Blackden's assistance, to rebuild a large
portion of the south wall, of which we found the
greater part in the course of our excavation.

We will now pass on to No. 2, between which
and No. 1 there is an uninscribed square tomb
(K, pi. iii.), which we found completely buried.
Its floor was at a somewhat lower level than
No. 1. The upper parts of the walls have
been quarried away ; the chamber measures
117-4"x 134'5", and contains two shafts; the
door faces west, and measures 29-5" wide.

Tomb No. 2. — This is the finest tomb in
the group. It was made for Kay's son Tehuti-
hetep (see Part I., pis. i.-iv.).

It is entered through a large portico having
two columns with round shafts and palm-leaf
capitals. The bases of the columns are circular,
and raised 6 in. above floor-level. The lower
diameter of the columns is 2G in. ; the capitals
were surmounted by square abaci of the same
width as the architrave which they supjDorted,

NORTH SIDE OF THE VALLEY.

namely 25-5'. The arcliitrave has no project-
ing pihisters or antae, but tlie line of the side
■wall is interrupted, and recedes 22-6" at the
points where the architrave meets it on either
side. Above and in front of the architrave
was a cornice serai-square in section, but with-
out the dentils seen at Beni Hasau.

The ceihng of the portico is flat, and painted
with yellow -=!=> o° ^ ^^^^ blue ground and with
some lines of inscription.

The columns, architrave and capitals were
painted to represent granite; the architrave was
inscribed on both sides with a finely cut list of
titles, in large hieroglyphs painted green.

A wall oS'-i* thick divides the main chamber
from the portico. The doorway in this wall mea-
sures 50-4" wide X 130-0" high ; the threshold
is raised 17"9" above the level of the floor of
the portico. The doorposts and lintel project
slightly, and the jambs of the doorway are
insci'ibed with the titles of the owner. The
great door was in one leaf; the sockets of the
doorpost remain.

The main chamber measures 308'3" long and
248' broad ; it was lighted from the door, and
has a height of 163 •2'.

The ceiling is flat, and painted with yellow
flowers '^ on a blue ground, with bands of
inscription down the middle. Thei'e are no
columns in the chamber, which thus differs from
the best examples at Beni Hasan. In the centre
of the northern wall is the door of the shrine,
97" in height and 5u" in width, approached by
three steps.

The shrine is a rectangular chamber, 99"5"
long and 49 '8' wide, with a flat roof, and
height of 97-8'.

Here again we have an important difference
from Beni Hasan ; for if there was a Zra-figure
in this shrine, it was moveable and not, as at
the former place, cut in the solid rock.

The main chamber contains no mummy-pits,
a fact which puzzled the ancient spoilers very
considerably, and caused them to dig a great

! trench in the solid rock across the centre of
the tomb from east to west, and to make various
smaller excavations at the four corners and
other parts of the floor, and a considerable
trench in the shrine floor. This labour must
have cm])loyed them several weeks, but was
finally successful, as they succeeded in hitting
upon the passage to the burial chamber, which
was most ingeniously contrived as follows.

Completely outside the portico, and on the
left-hand side of the outer court, the architect
sunk a large shaft measuring 133"x74"5", in
the northern side of which was the entrance to
a passage 8G" high, 74-5" wide and 55 feet long.
The passage ran level under the main chamber
of the tomb, and only slightly below the floor.
It ended in a small chamber 97" X 108", with a
small square cavity cut in the middle of the
floor, possibly for the foundation deposit.

The outer well was no doubt very carefully
paved over, or it would never have escaped the
plunderers' notice, for they cleared another
small shaft which is situated in the other
corner of the outer court. They broke into
the passage from the main chamber, and pro-
bably found the end of the passage walled up
with stone in front of the Inirial chamber, as
we found a great deal of stone in the passage,
as well as fragments of the painted scenes from
the main chamber, showing that the tomb was
])lundered before the earthquake.

The passage was carefully cleared, and on the
erround, amongst fragments of the burnt coffin,
nearly all the pieces of a beautiful thin alabaster
cup were found. Fragments of the coflin, a
wooden inscribed kohl-pot, mummy-cloth, and
a number of pieces of inlays made of paste,
with one fragment of dark blue glass amongst
them, were also found ; the inlays seem to have
been for the large sacred eyes at the ends of
the coffin. Amongst this miscellaneous col-
lection I myself picked up a long steatite bead
of the Xllth Dynasty, with the names of
Usertesen and Amenemhat on either side, and

EL BERSHKH.

a fragment of one of the blue painted XVIIIth
Dynasty jars, wliicli latter gives us a clue to
the date when the tomb was plundered.

In the burial chamber were found three
large red jars of Xllth Dynasty shape and
material.

The clearing of the outer court was a difficult
business, owing to the great size of the frag-
ments from the roof of the portico and from
the ai'chitrave. We found a fragment of a
large inscribed table of offerings in alabaster,
and several fragments of a statue of a woman
in limestone, rather over life size, but un-
fortunately too nu;ch broken up for us to
identify it.

The workmanship in this tomb is good. The
walls were well dressed, boulders were cut out
and replaced by slabs of good stone. The
capitals of the columns appear to have presented
a good deal of difficulty on account of bad
stone, as I found them very much built up with
wedgfes of erood stone cemented in. The work
of the masons at Der en-Nakhleh was more
difficult than at Beni Hasan, on account of the
greater quantity of boulders.

The general effect of the outside of the tomb
before the earthquake must have been very
fine, much more imposing than that of any
tomb at Beni Hasan; but inside the chamber is
low, and lacks the columns wdiich adorn the
latter.

The effect of the earthquake on No. 2 Avas
to cause the entire roof of the portico to move
forward in a south-westerly dii'ection. At the
same time the east wall of the main chamber
fell inwards, and the roof cracked, but did not
come down. In the portico, the front part of
the roof and architrave slipped forwards; tlie
columns collapsed, falling westwards; the archi-
trave turned clean over, so that the largest
fragment of it is now lying upside down ; the
back part of the portico roof broke up, and one
huge fragment fell in a sloping position across
the door of the main chamber, where it still

remains, as we feared that the wall of the
main chamber would f;ill outwards if we
moved it.

This tomb seems to have escaped being
quaiTied before the earthquake, or if any was
cut away it was only a little from the outside.
But the next tomb. No. 3, which belonged to a
man named Sep, had been very much cut about,
and it was probably its downfall that cracked
the roof of Tehutihetep's tomb so badly.

Tomb No. 3. — The inside of this tomb
(see pi. X.) had been entirely destroyed by
quarrying, as far as we could judge, and it was
impossible either to move or to work beneath
the huge masses of fallen roof with which
it was filled. There seems to have been no
portico ; but between No. 3 and the next tomb.
No. 4, there are the remains of a small shrine
belonging to tomb No. 3. The doorway of
this shrine was well cut, and had a cornice and
moulding, parts of which we found ; but un-
fortunately the greater part both of the shrine
and the next tomb. No. 4, were quarried away
before the earthquake.

Tomb No. 4, — This belonged to Nehera,
whose mother's name was Kema. The tomb
(see pi. X.) consisted of two chambers, the
dimensions of which we cannot give with cer-
tainty, as the front chamber had been quarried,
and the inner one (as was the case in tomb
No. 3) was inaccessible to us. The front
chamber was probably square ; it measured
204" 5" in width. In the north wall of the
outer chamber was a door 43 "5" wide, leading
into a further chamber, apparently about the
same size as the first, but with the roof
entirely fallen in.

The outer chamber had been finished and
painted. In the centre is a large shaft
52'5"X llo", which has been plundered, and
on the top of it were picked up fragments
of wooden barks and the figures belonging to
them. The walls of the inner chamber had
been dressed, but never painted.

NORTH SIDE OF THE VALLEY.

Apparently the earthquake shook this tomb
after the front wall had disappeared, so that,
of the side walls, the west wall fell into tlie
tomb of Sep and the eastern one fell into the
front chamber; the roof at the same time split
in the middle, and sank upon the remains of
the walls on either side. The inner chamber
collapsed inwards on itself.

Between Nos. 4 and 5 there are probably
the quarried remains of several other tombs, at
a slightly lower level than No. 4 ; but as the two
marked L and ]\I on pi. iii. were found at a
depth of three metres in the limestone chips,
and are entirely destroyed to within 3" or 4" of
the floor-level, we did not judge it expedient to
try for others. At M there is a fragment of a
cornice in the front of the fallen-in quarry.
This probably marks another tomb on the
same level as Nos. 2, 3 and 4.

L and j\I were small chambers, square in plan,
with doors facing west; M measured 1 13" x 87'4".
It contained one shaft S0"X40", and a small
false door on the northern wall, on which only
two letters remained ; the walls all round were
quarried to within 3" or 4" of tlie floor. N is
now a fallen-in quarry, but was very likely once
a tomb, as there was certainly a tomb which
had been finished and painted on this side of
No. 5. A large block from this tomb was
found in clearing the latter, and the corner of
the interior wall still shows in the quarried
north side of No. 5.

Tomb No. 5, — We have again a large and
important tomb (pl.xii.). It belonged to Aha-
nekht, and Tehutinekht his father. In plan it
consists of two chambers, without portico or
columns either inside or out.

The facade was surmounted by a semi-square
cornice without " dentils." In the centre was
the main door ; the lintels and doorposts are
flat and project 1 inch from the face. The
lintel is inscribed with four lines of the titles of
Ahanekht, and there are 11 lines of vertical
inscription on either doorpost. The width of

tlie door was 56"75", but we ai-e able only to
approximate the height at about 85". The
jambs or thickness of the wall measure 38".

The first chamber measures 218-25" X 202-0",
being nearly square. It contains two large
shafts 129" X G3", which we were unable to clear ;
but in a corner of oue of them, on the surface,
were found a set of wooden handles for model
instruments, including a mace, the handle of a
battle-axe, and several sofep or adze handles.
There were also brilliantly glazed blue pendants
of necklaces, with parts of the ends of an uscl-li
collar, and some fragments of Ijlue-glazed kohl-
pots, which are of considerable interest, as this
type of blue glaze had not been previously
noted in the Middle Kingdom.

The height of this chamber is uncertain, but
was probably about 96".

The second chamber is entered by a doorway
54-25" wide and 72"3" high in the north wall; the
thickness of the separating wall is 42". The
jambs are inscribed, but the door is plain,
without posts or lintel.

The inner chamber measures 218" in width,
the length being over 236", but owing to the roof
being supported by the Jeirf.s, it was impossible
to clear it entirely. On the east wall were two
false doors 25" wide, with the name of Telniti-
nckht. Oue corner of the inner chamber was
still intact, and from it we find the height of
the chamber to have been 84".

Whether or not there is another chamber
behind this it is impossible to say ; but while
botli these chambers, though painted, appear to
have had no kltel'er ornament, a block with a
kheker and part of the name of Ahanekht
was found during the clearing. We also found
two other blocks which cannot be attributed
to this tomb. One of these has been already
referred to ; it is worked on both sides,
having on one side a scene showing a man
and an ox, and on the other part of a vertical
I A inscription and the ends of four lines

of horizontal inscription. I incline to the

EL BERSHEH.

opinion that the ox scene belonged to the north
■wall of Ahanekht's tomb, and the inscription to
the destroyed tomb lying between that and N.

The other fragment is part of a large incised
inscription, seemingly from the lintel of a door-
way. It bears the names of Tehutinekht and

of nekht born of Ankh I am

unable to locate it with certainty/

The whole of tomb No. 5 had been ex-
tensively quarried before the earthquake, the
east wall and partition wall between the two
chambers having been almost entirely removed.
Here the effects of the earthquake, therefore,
were more than usually severe. The upper
part of the facade slid some 24" beyond the
lower ; the roof split up in the first chamber,
and although the walls were almost entirely
gone, the fragments jammed together and held
up. In the second chamber the roof came
down bodily in the centre, and when we were
clearing it the great central mass of some 100
tons, which was bedded on the rubbish in the
middle of the room, began to move, and we
were obliged to abandon the tomb hastily. We
were unable to clear the second chamber en-
tirely, though we trenched along the walls for
some distance. The way in which the roof
is hanging together by the jamming of the
various pieces is very curious, and it is not at
all safe to work under it.

The next tomb appears never to have been
finished, and has been almost entirely quarried
away. Between it and the next is the exit
from the long subterranean quarry H (p. 67).

Tomb No. 6 is a plain uninscribed square
cliamber, containing one large shaft ; the front
has been ([uarried away.

Tomb No. 7 was made for Nehera. It has
been much (piai licd. In plan (pi. xviii.) it was a
large square chamber measuring 229' 5" X 230' 1 ,

' This is attributed by Mr. Newberry to a Tomb 6, of which
it would be the only relic : see pi. iii., and p. 3G. — Ed.

with a height of 91G". In the centre of the north
wall there was a long, narrow, low chamber,
intended for burial purposes, which had been
closed with a stone slab. It is similar to the
chambers in the Vlth Dynasty tombs in the
lower groups. There appear to have been two
or three great shafts in the floor, but as the
facade has been entirely quarried away, we did
not consider it worth while to incur the extra
expense which the complete clearance would
have entailed. The chamber has been painted
all over, but very little of the decoration now
remains, except on the ceiling, which is en-
tirely covered with inscriptions similar to
those on the roof of tomb No. 1. It does not
seem to have suffered from the earthquake
shock.

Just beyond No. 7 a spur of rock juts out,
which had been cut to receive some small stelae
that have themselves disappeared.

Following the track we come to a large
quarry, in which there are the remains of a stela
carved in the thirty-third year of the reign
of Thothmes III.^ Hardly anything of the
stela is now visible, as it was lately (1891)
defaced by the Arabs. There is also a flattened
surface for another stela, but without inscrip-
tion. The quarry is at the corner of the hill,
and in front of it is a levelled space of rock,
where numerous small columns have been cut
out.

Turning the corner, we find a succession of
small quarries containing a few Coptic graffiti,
and on a ledge of rock above one of them
Mr, Blackden found three graffiti: (1) a man
standing, with the name Nekht above him;
(2) the name Nekht cut in large early
characters ; (3) a small false door or shrine.
They are all considerably weathered, but 1
succeeded iu taking a squeeze of No. 2.

' Published by Sharpe, Egyptian Inscriptions', 2nd Series,
pis. 33 and 47, from copies by A. C. Harris. — Ed.

SOUTH SIDE OF THE VALLEY.

The putli now narrows and leads along
the edge of an eighty-foot precipice to the
large quarry of Nekhtnebef above the " Bab,"
passing various smaller workings which
have been inhabited in later times by the
Copts.

Here we reach the end of the upper group
of tombs, eleven in number, seven of which
are inscribed. With the exception of the ex-
terior of No. 2 (Tehutihetep's), they were not
architecturally so fine as the tombs of Beni
Hasan ; but No. 2 was certainl}" finer, and still
is one of the best examples of Xllth Dynasty
tombs existing in Egypt.

The general work in the tombs was good,
but neither in colour nor workmanship better
than those at Beni Hasan. The stone was more
difficult to work on account of the cherty
nodules. The errors of workmanship are, as
at Beni Hasan, considerable, and general effect,
not accuracy, seems to have been chiefly sought
after both in the excavation and ornamenta-
tion of the tombs.

And now, retracing our steps till we reach
No. 5, we go a few feet down the slope of the
limestone chips and find ourselves before a
group of thx'ee complete tombs (pi. xx.).

Tomb No. 8. — That numbered 8 in the plan
has a small rectangular chamber, measuring
106"Xll4-", but its height is only 57". The
centre is occupied by a shaft, which was not
cleared. The lintel and doorposts arc inscribed
with the titles of the owner, Ahanekht.

Tomb No. 9. — No. 9 is a small uninscribed
chamber 40" X 104" X 48" high. It was evidently
only used for burial, as one of the closing-
slabs of the doorway is still in place. Above
the door is a rock-cut tablet, representing
the owner seated, and a few lines of very
illegible inscription, tiie name being, I think,
Ahaneklit.

Tomb No. 10. — No. lU, which is the farthest
to the west, contains two names, Ahanekht
and Tehutinekht, his son, for whom it appears

to have been made. The doorway is 35'5" wide
and 49'5" high, the lintel and doorposts being
inscribed. Inside, there is a small rectangular
chamber 170"8"x 54*5", in which it is impossi-
ble to stand upright, the height being only
49"5". Almo.st the entire floor space is occu-
pied by a shaft measuring 145-3" X 34". This
shaft is about 96" deep, and leads into a small
sepulchral chamber, lying from north-east to
south-west. Fragments of alabaster vases were
found in cleai-ing it. On the northern wall
of the chamber is a small false door.

The question of the age of these tombs in
relation to those above is a difficult one, as
they are small and rough, yet the titles borne
by their owners seem to be the same as in the
large tombs.

These three tombs have not been affected by
the earthquake.

With this small group we come to the end
of the tombs on the northern side of the
valley.

South Side.

Here it will be simpler to start at the top of
the hill and work downwards. On the summit
of the hill is a mass of quarries ; the largest,
and apparently the oldest, is marked P on the
plan. It was subterranean, and a large part
of it has fallen in owing to the earthquake; in
the remaining part there are hardly any graffiti
beyond a Coptic cross and the letters A and (jj.
Shafts for the admission of light and air have
been cut through the roof, which is of no great
thickness. Outside this quarry many large un-
finished bases of columns are scattered about,
and lai'go columns or bases ap[>ear to have
been cut from tlie quarry next to it to the
south.

In the corner, by the entrance of the great
quarry and close to the entrance of another
smaller one, is a stela dated in the first year of
Amenhetep 111., in the third month of the

EL BERSHEH.

inundation, the day of the month being erased.^
The upper part of the stela is destroyed.
The king stands making offering before two
gods(?), whose legs and feet only remain.
Below are four horizontal lines of inscription,
which, besides the ordinary titles, appears to
refer to the construction of some building in
Khmenu (Eshmuuen). On each side of the
stela there is a vertical line with the titles and
cartouches of the king. This stela has been
unfortunately defaced within the last two years,
probably by the same persons that defaced the
tombs at Beni Hasan, Sheikh Ha'id, &c.

In the small quaiTy is a Coptic graflfito.
Just beyond this, going north, we come to the
corner of the hill, passing round which we see
the beginning of the great line of quarries
which stretched from here to the end of the
ravine. These quarries are chiefly remarkable
for their great extent ; the graffiti in them are
nearly all quarry marks, instructions to the
workmen in demotic, dates, and here and
there a Coptic cross.

Leaving the stela, we follow the path down
to where it passes the tombs a — d at R. Here
we turn to the north and follow the contour
level of a, c, round the corner of the hill till
we reach two rows, of ten and six tombs re-
spectively, marked Q (a — j and k — p).

This group consists of small tombs cut at a
height of some eighty feet in the steep face of
the hill, facing north. They are in a poor
stratum of rock, and are now all much
weathered outside. The doors are generally
placed in the middle of a vertical facade. They
are plain rectangular openings vntJiout rounded
lintels ; a raised seat is often left on either
side of the doorway outside. Only one of the
tombs {h) is inscribed. In plan it is very
irregular and unfinished, but seems to have

' Published by Prof. Sayce, Proceedings of the Society of
Biblical Arcliobologrj, ix., p. 195. — Ed.

been divided into two chambers by au archi-
trave running across the width of the tomb,
supported by two square columns. The archi-
trave is inscribed with the titles of the owner,
Ankhy, and a list of feasts.

In the southern or back wall of the tomb
are two box-like excavations (similar to one in
the tomb of Nehera, No. 7), which have been
closed with slabs, and were intended evidently
for burials ; and in the floor of the front
section of the chamber there are two sloping
shafts, leading into sepulchral vaults which
I'un north and south. By the name, titles,
and style of cutting, this tomb can be almost
certainly attributed to the Vlth Dynasty, and
it seems probable that all the tombs at Q are
of the same age.

Leaving this group we return to the path
near E, a h. At S there are twenty-five tombs,
a — II ; but/, //, /, /, 0, y, are on a slightly lower
contour, and Hi is slightly higher than the rest.
All of these except two are on the same plan,
being small rectangular chambers, in which it
is impossible to stand upright, and having as a
rule a shaft in the floor or box-like recesses in
the walls ; but sometimes, as in n, the shafts
are outside in front of the doorway. The
facade is vertical, and the door small with plain
flat lintels and jambs. The first exception is s,
on the fagade of which there is a single long
line of inscription, now so weathered as to be
totally illegible. Squeezes of it were carefully
taken by myself and J\Ir. Blackden, but nothing
could be made of it. Another tomb, ;r, is ex-
ceptional as being on a larger scale than the
others, though vmfinished. It consists of a
plain fa9ade with a central doorway, leading
into a rectangular chamber, on the northern
wall of which are traces of an inscription. In
the centre of the eastern wall there is a door-
way leading into a small uninscribed shrine ;
the doorposts and jambs of this inner doorway
bear traces of inscription, and in the wall of
the main chamber on either side of the door

SOUTH SIDE OF THE VALLEY.

arc niches with the remains of seated figures
cut in them. There is a fairly deep shaft in
the centre of the floor of the main chamber.
The owner's name is dcstroj-ed, but his
mother's name is given as Teta. ,

The northern wall has been half quarried
away, and through it we enter ir, on the west
■wall of which is a plain uninscribed false door.
This tomb is merely a small square chamber,
with an empty shaft in front of the false door.
Just below -in and ,'* is //, a small rectangular
chamber, uninscribed ; below this again is the
group a— ^. Of these a is a large under-
ground quarry, which has cut through several
of the mummy-pits of the tombs above, and has
destroyed the tombs which stood immediately
before it. On the front part of the roof of this
quarry there are, at one place, traces of paint-
ing from the upper part of the wall of one of
these destroyed tombs.

^ is a small, very rough, and seemingly un-
finished tomb, which contains two seated figures
cut in niches, and the remains of an inscription
giving the name Tehuti-nekht born of Teta.

The rest of tlio tombs in this group do not
call for remark. The five tombs in group S
are all small chambers, uninscribed, and with-
out any remarkable points. Forty yards from
them, and at a slightly lower level, we find the
commencement of the last range of eighteen
tombs, T {a — r). None of these are inscribed,
but there are a few points in them worth

feature in the hill at a distance. Both of these
tombs are almost inaccessible, owing to the
quarrying or weathering of the stratum of rock
just below them. Above 7 is a small chamber
which can now be reached only by climbing
down to it from above.

Tomb r is the last of this group ; and an
isolated tomb, only just begun, and situate low
down on the hill some way to the south, brings
us to the end of the tombs on the southern
side of the valley.

Thus we see there are in all seventy-two
tombs and a large number of shafts on the
south side of the valley. Only four of the
tombs have any inscriptions, and of these only
one, the tomb of Ankhy, is at all perfect, and
dateable with practical certainty. S, s is pro-
bably also of the Vlth Dynasty, and it seems
likely that several of the other small tombs
were similarly inscribed on the facade ; but the
bad conditions of an inferior stratum of rock,
and an exposed position, have in these cases
effectually destroyed all traces of inscription.
Of the other two tombs, S, x and h, we can only
say they were probably made between the end
of the Vlth and the beginning of the XEth
Dynasties, and are very likely of the same age
as or slightly anterior to the group 8 — 10 on
the northern side of the Wady.

noticing.

The tombs b, c have their fac^-ades cut sloping
at an angle of 55' 30' to the horizontal. This is
also the case in the tombs at Mataharah, north
of Beni Hasan, and is a curious survival of
the sloping side of tlie mastaba or early tomb.
Tomb (/ is unfinished, but the plan, consisting
of two fair-sized rectangular chambers and a
shrine, is more ambitious than that of any of
the other tombs on this side of the valley.
Tombs o, p are rather similar in plan : ;/, with
its window-like openings in front, is a distinctive

Wc have now gone over the entire valley,
and it only remains to state the distribution of
objects found during the excavations.

The finest piece of the fallen east wall of
Tehuti-hetep is now preserved under glass in
the XTIth Dynasty hall of the museum at
Ghizeb. The other fragments which were
removed have been presented to the British
Museum by the Egypt Exploration Fund. As
the Committee of the Society was unwilling to
incur the extra expense of clearing tomb wells,
sucb as were cleared were done at my own

EL BERSHEH.

cost. The fragments of tlie inlays from tl:e
colfiu of Teliuti-hetep, fragments of wooden
kolil jars, and tlie alabaster cup, I handed over
to Prof. Flinders Petric for the museum of
University College, London. The iusci'ibed
steatite bead is in the collection of the Rev.
W. MacGregor. The alabaster pillow is iu the

fine collection of Mr. F. Hilton Price. The
model tool handles, the figures from the model
barks, the blue-glazed pendants, and the frag-
ments of kohl jars, were sent to the office of
the Society with the fragments of painted
stone. The pottery and the remainder of the
fi'agments of paintings, I reburied at the tombs.

Tebneh, Upper Eoypt, 1894.

INDEX.

Abydos, U, 33, 34, 35, 43.

Aemhetep, or Pepyankh, Iiis tomli at Sheikh Sa'iil, 10.
Agricultural scene?, 21, 22.

Aha, born of Uazkaus, brother of royal scribe Sep, 4, 28.
,, prince, restores tombs at Sheikh Sa'iJ and El Bersheh,

10, 11.
„ relative of Teliutihetep, 3.

, steward of the royal harim, 4, 9, 10; tomb described,
38-41, 40.
Ahanekht, born of Uazkau.-^, brother of royal scribe Sep, 28.
,, nomarch (of graffiti, probably identical with son

of Tehutinekht), 4, 5, 6, 8.
„ nomarch and wazir, superintendent of the priests

of Thoth, son of Tehutinekht, 4, 8-10, 38-41,
43-46 ; tomb, 30-35, 61, 62.
,, relative of Tehutihetep, 3.
Ahanekht-Tehutinekht family, the, 7, 8-11.
Alabaster (juarry, see llet-nub.
Amenemhat I., 7, 12, 1.5.
II., 4, 14, 15.
,, Ao-prince, superintendent of priests, son of

Nehera, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 15; graffito, 53-4.
Amenhetep III., stela of, (j3-4.
Ameny, chief artificer, chief of necropolis people, son of

Sep, 5, 14.
Animals, earliest representation of mythic, 9.
Ankh-iaui, Osiris lord of, 19, 25.
Ankhy, 64, 65.
Antinoij, 2.

„ nome of, 2.
Antiquities found in the excavations, 57, 59, CO, 61, 63, 66.
Anubis, 23, 25, 27, 31, 33, 38, 39, 44.
Apu, born of Uaz, nomarch (?), 14.

Archceological Report, Egypt Exploration Fund, 1893-94, 2.
Arragonitc, oriental alabaster, 2.
Arundale at El Bersheh, 3.
Asyut (Siut), 4, 8, 9, 11.
Atert, region, 21, 25, 35, 40, 45.

Baboons, 29.

Bankes, W. J., at El Bersheh, 3.

Baq tree, 9, 35.
Bedawin, 2, 46.
Beer, 34, 51, 52, 53.
Beni Hasan, L, 2, 45.
Beni Hasan, II., 14.

Beni Hasan tombs, 1, 2, 3, 6, 14, 29, 33, 55, 57, 59, 60, 63, 64.
Bersheh, El, tombs injured by earthquake, 2, 3, 17, 30, 58,
60, 61.

,, tombs injured by quarrying, 2, 17, 27, 29, 30,

58, 61, 65.

,, tombs injured by other mutilation, 3, 38, 43.

Blackden, M. W., 5, 47, 55.
Blue glaze ware, 61.
Boats, &c., 19, 23, 34, 45.
Bonomi at El Bersheh, 3.
Bracelets, 35.
Brodrick, Miss, 3.

Brown, Major A. II., at El Bersheh, 3, 38, 40.
Brugsch, II., 2, 13.
" Bull of Truth," 48, 52.
Busiris (I)adu), Osiris lord of, 21, 31, 39, 43.
Buto, Pe and Dep, quarters of, 20.

Cattle, 11, 21, 22, 33, 40, 45, 49, 51.
ChampoUion, 2.

Centralisation under Xllth and XVlIIth Dynasties, evi-
dence of, 6, 13, 14.
Collars (neckl.aces), 23, 35.
Colossus on the sledge, scene, 1, 3.
Columns, lotus and papyru.--, (laiuted, 9, 31, 31, 35.

„ " Proto- Doric," 56

Copiic graffiti and remains, 57, 02, 63, 64.
Corn, 21, 22.
Crocodiles, 56.

Dadu (Bu.Mris), Osiris lord of, 25, 33, 35.

Dancing, 33.

Dating tombs and gr.affiti, means of, 4, 14, 16, 03.

Deer, 35.

Demotic graffiti, 56, 64.

Dep, people of, 20.

F 2

EL BERSHEH.

Der en-Nakhleh, tombs of El Bersheh in tlip Waily, 1-3,

55 ff.
Der Rifeh, inscriptions, see AsyCit.
Derut (Tbereta), 2.
Donkeys, 34.

Door, false, of tomb, 17, 31, 35, 37, 39, 57, G2, 63.
Dress, 21, 33,35.
"Dry stone," 24.
Dynasty V., 55, 5G, 57.

VI., 6, 8, 10, 5G, 57, G2, G4, 65.
VII.- VIII., 3.
„ IX.-X., 3, 4, 8, 16.
„ XI., 3, 4, 8, 9, 11, 12, 15, 16, 56, 57.

XII., 3, 4, 6, 7, 10, 12, 15, 16, 55, 57, 59, 63, 65.
XVIII., 2, 14, 60.
„ XXX., 58.

Eisenlohr, Prof. A., 46.

El Bersheli,!., 1, 2, ,3, 14, .58.

El Kab, tombs at, 14.

Ennead, or cycle of gods, 21, 25, 40, 45.

Eshmunen, 1, 64.

Ethiopia, Mezau and Wawat of, 12.

Filiation, how indicated in Middle Kingdom hieratic, 5.

Fishing, 19, 20, 23, 34.

Flax harvest, 22.

Fowl, 33, 34, 49, 52, 53.

Frankincense, 2, 9, 10, 46, 48, 52.

Eraser, G. W., 2, 5, 47; Lis report and survey of the

Wady Der en-Nakhleh, 55-66.
Funeral scenes, 13, 19.

G-azelles, 19.

Geb, 35, 39, 41, 44, 45, 46.

Genealogies, 5-8, 15.

" Great of Five," title, 26, 33.

Graffiti, demotic, 56, 64.

., of Hct-nub, 2, 5-8, 11-13, 47-54.

, ,, dating in, 5.

„ ,, filiation in, 5.

„ „ demotic, 56.

Hadrian, and nome of Antinoi', 2.

Hare nome, 1, 2, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 23, 24, 27, 31, 32,

33, 35, 41, 44, 48, 49, 50, 51, 54.
Harper; 29.
Harpooning, 23.
Harvesting, 20, 22.
Ilathorenankh, 56.
Ilathorhetep, wife of Tehutihetep, 3, 15.

„ „ Tehutinekht, 3, 13, 15, 23, 25.

Henna (?), 23.
Heracleopolis, 9.

Heracleopolite dynasties, 3, 4, 16.
tombs, 4, 8, 9, 10.
Hermes, a.s Thotli, 1.
Hermopolis (Khraeuu, Unu), 1,2, 13, 14, 20, 24, 25, 32,

35, 38, 43.
Hermopolite nome, 6, see Hare nome, Unt.
Het-nub quarries, 1, 2, 5, 9, 11, 13, .32, 50, 53.

,, graffiti, see Graffiti.
Hippopotamus, 20, 56.
Hoeing, 22.
Horus, 20, 32, 33.
"House of Life," superintendent of the writing in, title,

9, 41.
Hunting, 2, 19.

Ka of Thoth, the, 52, 53

Kahun papyri, 5, 1 3.

Kay, ancestor and great Jirei-priest, 3, 5, 6, 7, 11, 15.

7i«-prince, father of Tehutihetep, 3, 4, 7, 13, 15, 57.
,, nomarch and irastr, son of nomarch Nehera, 4, 5, 6, 7,
11, 12, 15, 29 ; graffiti, 50-52.
Kay -Nehera-Tehutinekht- Tehutihetep family, 7, 11-16.
Kema, wife of Tehutinekht, mother of Nehera, 4, 5, 6, 7,

11, 15, 29.
Klia, pyramid city of Usertesen I., 13.
KI,el'27' ornament, 10, 17, 18, 26, 37, 61.

,, ,, absence of, 4, 9, 10, 31, 61.

KliPiit Ameiiliu, Osiris, 25, 34, 35, 43.
Khety, common name under jNIiddle Kingdom, 4.

,, superintendent of the treasures, 29.
Khmouu, 1, 2, 8, 25, 31, 48, 52, 64.
Khnemater, scribe, son of Ahanekht, 5, 8.
Khnemnekht (?), 4, 10, 42.
Kohl, 2, 10, 46.

Leopard's ^kin, 35.

Lcpsius, C. R., at El Bersheh, 3.

,, ,, Book of the Dead, 37.

„ „ at Sheikh Sa'id, 10.
Linear hieroglyphs, 37.
Lorct, v., 35.
Lotus, blue, 33, 34.

Maspero, Prof., publishes inscriptions, 1, 31, 35, 40.

Matahara tombs, 65.

Mcmphite dynasties, 16.

Menli-])\ix\\i, 23.

Mer tombs, 2.

Mercnra and Hot-nub, 2.

IIs^DEX.

Mer nu, title, 4.t.

Meru (Beba), his tornh at Sheikh Sa'id, 10.

Meten clothing, 50.

Mezau, 12, 50.

Middle Kingdom defined, 3.

„ ., characteristic blue paint of, 30.

title in, 2, 4.
Model implemeuts, Gl.
Monkeys, 29.

Natron, offering of box of, 30, 4-1.
Nefer khau (royal /.(/-name), .57.

Nehera, great wa?/-priei-t of Thoth, sou of grand imur Kay,
3, 4, 12, 15 ; his tomb, 37.

,, nomarch, born of Kema, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, lo,
23 ; his tomb, 29, 60 ; graffiti, 48-50, 51.

,, son of Teliutihetep, 14, 15.
Nekht, in Coptic graffiti, 62.

,, names compounded with, date of, 4.

,, relative of Teiiutihetej), 3.
Nekhtnebef, 50, 5s.
Kesli, superintendent of the two, 9.
Neslia bush, 34.

Nestor de I'Hote at El Bersheh, 3, 31, 35.
Newberry, P, E., 5, 7.
Nomarch, oath by, 5.

,, titles and epithets of, 2, 4, 5, 12, 13.
Nomarchship, date by, 5, 6.
Nubia (?), 20.
Nubunut, son of Tehutihetep, 15.

Offerings, funerary, 13, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 33,

34, 35, 40, 45.
Ointment, 52, see Unguents.
Old Kingdom, definition of, 3.

tombs of, 2, H, 9, 10, 11.
Oryx, 2:i.

„ nome, princes of, 14.
Osiris, 20, 21, 24, 25, 31, 33, 31, 35, 39, 41, 43, 4.5, 56,

Papyrus marshes and plant, 19, 23, 34.

Pat, the, 33.

Pe, people of, 20.

Perca Nilolica, 34.

Pei-sonal names under Middle Kingdom, 4.

Per Tehuti (Khmenu), 1.

Petrie, Prof. W. M. Fl., 2, 5, IG, 34.

Ploughing, 21, 22.

Pottery found, 57, 59, 60.

Proceedings of the Society of Biblical Arrltcnolor/i/, 5, 14.

Ptolemy's Geography, Hare nome in, 2.

Pyramid city of Usertesen I., prince of, 13, 15.

Qerehet, 11,47, 48.

Quarries in Wady Der en-Nakiilch, 2, 55 et paifs.

(Quarrying, scene of, 24.

Ka, 47, 48, 51.
Reich !/t, the, 24, 33.
Religious texts, 12, 25, 37.
Restoration by Aha, 10, 11.

Tehutinckht, 10, 57 (?).
Kieci and Rosellini at El licrsheh, 3.
Roadway to tombs, 56, 57.
Roda, near Dcr en-Xakhleh, ^o.
Royal names occurring in tombs and graffiti, 4, 5.

Sab, official, 50, 51,

Sacrificial scene, 22.

Sag, mythic animal, 29.

Sais, 20.

Satkheperka, daughter of Tehutihetep, 15.

., wife of Kay, mother of Tehutihetep, 3, 15.

Satuzhetep (Satbezhotep), wife of Nehera, mother of Te-

hutineklit, Kay, and Amcnomhat, 3, 5, 6, 11, 12,

18, 21, 26, 53.
,, daughter of Tehutihetep, 3, 15.

Sayce, Prof. A. H., at El Bersheh, 1, 3, 38, 39, 40, 4G.
Scribes at accounts, scene, 22.
Sed-heb, 53.

Seh, canopy or pavilion, 21.
Se7,-tet boat, 33.
Sep, Anubis lord of, 31.
,, relative of Tehutihetep, 3.
,, royal scribe, scribe of the Hare nome, boi-u of Uazkaus,

3, 14; tomb, 27-8, 60, 61.
Seshyt (?), goddess, 47, 48.
Sether, animal, 29, 34.
Shaft for burial, great, 57.
Sharpe, S., 62.

.Sheikh Sa'id tombs, 2, 10, 4G, 64.
Shemsuemsaf, son of Tehutihetep, 14, 15.
Shot stone (alabaster), 2.
Silsileh tombs, 14.
Silurus fish, 20.
Siut, see Asyiit.
Sledge, 19, 20.
Statue of Amenemhat, 51.
„ Kay, 51.
„ Nehera, 50.
„ Tehutihcte|i, 2.

Tehutinckht, 13, 17, 26, 53, 5,S.
Statues, 11, 5G, 59, GO, G5.
Stelae, 62, 63.
Stonemasons at work, scene, 13, 24.

EL BEESHEH.

Tayt, goddess, 34.

Tazeser (sacred land), Anubis lord of, 25.
Tefab, name under Heracleopolite dynasties, 4.
Tebutihetep, ancestress, wife of Kay (?) and mother of
Tehutinekht, 5, 11, 15.
„ born of Uazkaus, brother of royal scribe Sep,

3, 28.

,, mother of Hathorhetep, 13, lo, 26.

,, nomarch, son of Kay, 1, 3, 4, 5, 7, 13, 14, 15,

57, 63.
,, " firm in favour," place in Hare nome, 2.

,, son of Tebutihetep, graffito, 5, 14.

Tehutiuckht, born of Ankh, 4, 10 ; bis tomb, 8G, 62.
father of Ahanekbt, 9, 31, 35, 61.
, great chief of the Hare nome, born of Tcta,

restorations by, 10, 67 (?), 65.
,, great ?(a?*-priest, born of Tebutihetep, 5, 6, 7,

11, 12, 15, 48, 51,58.
., great izafc-priest of Thotb, son of nomarch

Nehera, 4, 5, 6, 12, 13, 15, 29; graffito, 52-3.
,, nomarch, son of great waJ-priest Nehera, 3,

4, 6, 11, 12, 13, 15 ; bis tomb, 17-26, 57, 58.
,, official, chief of the desert, 4, 10; his tomb,

43-6.
,, prince of the Hare nome, sou of Tehutinekht,

graffito, 5.
„ superintendent of the fields, son of Kbnemater,

graffito, 5, 8, 10.
Tchutinokhtankb, son of Tehutinekht superintendent of

the fields, 5, 8.
Tell el Amarna, survey of district of, by Prof. Petrie, 5.

Tesh-iesJi, mythical monster, 35.
TTiam-, mythical monster, 34.
Thoban dynasties, see Middle Kingdom, 16.
Thebes, court at, 9, 14.
Thereta, 2.

Thotb (Tehuti), 1,4, 8, 9, 24, 25, 26, 82, 33, 35, 37, 38_
40, 43, 44, 45, 47, 52, 53.
,, great waft-priest of, 4, 5, 9, 12, 47.
Thothmes HI., and stone from Het-nub, 2.
,, stela of, 62.

Uau, bis tomb at Sheikh Sa'id, 10.
Uazkaus, mother of Sep, &c., 3, 14, 27, 28.

,, relative of Tehutibetep, 3.
Una, sent for stone from Het-nub in reign of Mcrenra, 2.
Undu oxen, 53.
Unguents, 45.

Unt (Hare nome, Hermopolite nome), I.
Unu (Khmeuu), 1, 48, 52.
Usertesen I., 5, 6, 7, 13, 15, 53.

„ II., 7, 15, 16.

III., 4, 5, 15, 16.
Userteseuankb, son of Tebutihetep, 14.
Ut, Anubis lord of, 25, 27, 33, 44.
Utemkhet, official, superintendent of the canal, 5, 11, 12,

49, 50.

Wawat (Uauat), 12, 50.

TVazir, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 24, 27, 30, 32, 50, 51.

Wilkinson, Sir G., at El Ber.sheb, 3.

Wrestling, 29.

rSINTEO Bt QILBEBT AND BITINQION, LIMITED, ST. JOBN's HOUSE, CLESKENWEIiL BOAD, E.g,

LIST OF PLATES

(WITU REFERENCES TO TUE PAGES ON WHICH THEY ARE DESCRIBED).

I. Frontispiece. Tomb No. 1. Specimen of
decoration (coloured) [R.F.E.P.] .

II. Map of the Wady Der en Nakhleh in the
Gebel el Bersheh [P.E.N, after M.W.B.
& G.W.F.]

III. Sketch Survey of the tombs of tlio ^Middle

Kingdom [F.A. after M.W.B. & G.W.F.]

IV. Tomb No, I. Plan and sections [G.W.F.]

V. Tomb No. 1. Specimens of decoration
(coloured) [R.F.E.P. & M.W.B.] 17, 18,

VI. Tomb No. 1. Fragments of ceiling in-
scriptions [P.E.N.] ....

vii. Tomb No. 1. Main chamber, inscriptions
on inner wall [P.E.N.]. . . .

A'lii. Tomb No. 1. Eight-band wall fragmenls
[P.E.N.]

IX. Tomb No. 1. Fragments [P.E.N.] .

X. Tomb Nos. 3 and 4. Plans and elevations

[G.W.F.] 27,

XI. Tomb No. 4. Fragments of wall-paintings

[P.E.N.]

XII. Tomb No. 6. Plans and sections [G.W.F. J

PAGE

17,

•21

-65

-(33

17,

21,

18,

-25

-22

-23

29,

30,

PLATE PAUli

xiii. Tomb No. 5. Inscriptions in and around

the entrance [P.E.N.] .... 31-33

XIV. Tomb No. 5. Outer chamber, outer wall

[P.B.N.] 33

XV. Tomb No. 5. Outer chamber, fragments
of outer wall (right side) and right-hand
wall [P.E.N.] 33, 31

XVI. Tomb No. 5. Outer chamber, inner wall

and thickness of wall [P.E.N.] . . 34,35

XVII. Tomb No. 5. Inner chamber [P.E.N. ] . 35

XVIII. Tomb No. 7. Plan and section [G.W.F.] 37, 62

XIX. Tomb No. 7. Fragments of inscription

from ceiling [P.E.N.] .... 37

XX. Tombs Nos. 8, 9, 10. Plan and elevation

[G.W.F.] .... 38, 42, 43, 63
XXI. Tomb No. 8. Inscriptions [P.E.N.] 39-41, 46

XXII. Inscriptions from the Quarry of Het-nub;
selected texts transcribed from the
hieratic Gr. I., VIIL, IX. [P.E.N, after
F.L.G.] . . . 47-18, 49-50, 61-52

XXIII. Ditto ditto Gr. VII., XI., XII.

[P.E.N, after F.L.G.] . 48-49, 50-51, 52-53

El Bersheh.

MAP OF THE

WADY DER EN-NAKHLEH

IN THE GEBEL EL BERSHEH.

(From a Suruey made by M. W. BLACKDEH and
G. W. FRASER, F.S.A., 1892.

THE TOMBS AND QUARRIES ARE SHOWN IN FULL BLACK.

TOMB SHAFT

Plate II.

■' \mui\u •<• 'W'iiilli;">v

^*" '•"-.^;^*^

s,v«-

p. E. N., del.

QUARRY

D -a
Q S

I-

I
I-
u.
o

I
o
I-
tu
)£.

CO
UJ

_i
UJ

El Bersheh.

Tomb No. 1.

Plate IV.

■ .^^x A-.\vv^xs\' ^n:s\\''\\\\\A^'^;^\\\\

-33 3-

w 86 05

IL,S 25

^TS%\«\v

z
o

\-
o

w
o
q;
O

W\\\\\\\\V\A

"^^^liiiiiiiK:

z
o

H
<
>

_j
HI

_l
<

z
o

3m->^

596

-?5?

-i'M

««

-6

^/i. ;5 -

Eu Bersheh.

Tomb No. 1.

Plate V.

T \

CEILING PATTERN.

CORNICE PATTERN.

AGRICULTURE rfragment 12 on PI. Vlll.j
SPECIMENS OF PAINTING.

R.FE.P.and M.W.B. del

Ill

D
0

[

I'sliP'-;-;.^!

:-{mJ

5S^^

i!^s:^.^:^s<^^4J(J{)011il&l JU:

/iO<^rH^<^t*K^ir-"^

x:l!-^L!

«t!1

(--j)o,

^^cQi^MNil^fi

tf^

I
CO
q:

Cfo

a/f^4^1^H,54'

cU-'iill

SJRRPm^ W tM^l^o

ig;l5oc^J Uo-^^^r^l^oli .

^asyii^i=^^

C4-A

'\^1ililtit]'j([l"i&

tJ^cDn"^^"^^

•Cfl-=.D01^^:^ -1^

v^aoij:

:!HI

z
o

I-

a:
o
w

u.
o

<
on
u.

El BeRSHEH.

Tomb No. 1.

Plate VII.

^7" J 7 ^Wv\^'V\

^-^n^rtz-^^iiK

1 1

WWA T' t> iO d

u=i

s-e-

-=d>

'vT

111

n _

..^

.<:3::>

/WWV\

y ■',

*^^-

''/■/

?-■>;

*>:

i
1

I I I

1 r i

-CLfc-

-4

n D

0^ .

f.i

(^?

^'1

Mil

A ^

1 111

•^

SCRIPTIONS ON THE LEFT HAND SIDE OF INNER WALL.

"--^^■X

^i(i\Bd^^sm.H

□ P

.O^

t 1 )

..^

•'.

,^A/^A'A

>€^

■v >

'--— f

<:d>

|^<\^

0— A

-:k

l\i

V/^A-,

1 Eui

n:^j

'' 4-%

<:^

Ln J
06 a

Til

i^^.

<?-

1 1 1

i\ .-

<^_

//v^.v-.

— V^-

/^/^/Vi

^5^

?sifi^pfom!

1'.^ OD 1^1

P y

INSCRIPTIONS ON THE LINTEL AND JAMBS
OF DOORWAY TO SHRINE.

cm
61

. (

KZ7

l/i

4=i

ct:i

p. E. N.

MAIN CHAMBER.

El Bersheh.

Plate VIII.

El Bersheh.

Tomb No. 1.

Plate ix.

1^1

FRAGMENTS.

El Bersheh.

Tombs Nos. 3, 4.

Plate X,

Plan of Tomb No. 4.

,,vJW!^^^^ fe,\4,.

• 5 2 5-

Plan and Elevation of Remains of Tomb No. 3.
(lintel and jambs).

s>^\\\\N^\;^\v\^

1 1 I060-

— —— — ——— -"1

;• ,

V :

■-'■ '

— ■""■ — 1

Sectional Elevation
of part of a Block
found in Tomb No. 3.

El Bersheh.

Tomb No. 4.

Plate XI.

/^-^-^

I 'I " I' '1 ■■ " " "^

I f- .t A

V" 'I 'I " "3D

/.T/fi^^^

-;(igi^M.\TBKM.M.^><=zMj

)
I.

on □

ill

tJ-

Scale 1 : 10.

FRAGMENTS OF WALL PAINTINGS.

-J
0.

I
w
q:
111

Quarried toml

•'■•■\%\\N,\\\','

Ill

-I
Q.

'^•fa;'-"!'

i^j^(ip-:n^irM'vni\:i

il'^E-MZ:Ci>-|sr-^

^^>^i:9<^m

• J «

'.fciC-10A5

T^f>^^-TI4

m
9

I-
I
g

GQ
O

■^

•c^

ara

>!•

*-•

J."

\]\

— ]

«-•

♦Cj

00
1*^

^ri*

0«

•■

■ «

■•

•J

•^

•0

«>

*fl

*■

•1

ii:

• i

•0

1—

*■«

Z?.!*
*///

:«lJii»V^'1t^-|,-^\ «■

a>
111

J
<

«
w

o
z
<

f-
z

Ul
UJ

H
Q

z
o

a
z
<

z
g

H
D.

OH
O
(0

I
tu
X
(0

_i
m

m'r.B

n^.

xv^-^i

P<&1^^!^*.^^t!PSraS eir:^^

-OnUVoeO'

yl oXsv.-^ v^nK-'^'jai ir ( n >^Nie tTc— '1^-

2 ^ ^>g|v»v:/^iQ> \!v;a ^!^n>»<r(^^'^xf!=--vo;-iir^'uo

- i>'>e.t*4'!-^;j^^-y>^^-"C0''^0^>"^-^igl-M^-^^*-*=:g»'^''s?

Ul
Q

H
u.

El Bersheh.

Tomb No. 5.

Plate XIV.

FIRST CHAMBER.
OUTER WALL.

El Bershei

Plate XV.

lanjit^

.' • 1

FRAGIfV

::/w\gr\

/5^ >L*

111'

tl II II

•n

2 m

:i]

El Bersheh.

Tomb No. 5.

Plate XVI.

/*^^

^1 M da

ENTRANCE TO INNER CHAMBER
THICKNESS OF WALL, RIGHT SIDE.

^^^^^^ ^^ \ *^^

''' A ui Z. :J' n?" L

^/•/tE//Mtv<U

OUTER CHAMBER.
INNER WALL.

El Bersheh.

Tomb No 5.

Plate XVII.

RIGHT HAND WALL.

-frCi^tf/C

f.^^^T^^^nirAlr'-r^^'irfc

y^ifi:iix>!rf>k

r, ifb-^S.l^!^T^glOi;^t^e^f->^

T'-^S>;'k'Tt ^b/t '^

FRONT WALL, RIGHT SIDE.

INNER CHAMBER.

El Bersheh.

Tomb No. 7.

Plate XVII I

B " —

Plan

MMMaM^MUr^

!-j<i W' ;

M -■

^J^t!-V.',',J.^^-Jt'.-'.V ' M' ^^^A^^^^-J-^^^'

-*-»y-'yi'^''^- •- '.'^ -^

:#=

Section on A.B.
PLAN AND SECTION.

El Bersheh,

Tomb No. 7.

Plate XIX.

'llllil.

I I I

y//'

5///J

>
f

o a

1^1

//*

,/ /

mm
l\

3«

.'/■

// ';

/rt*n

i/'h

w//

.£=i

liri,

.-_,

,:IIL

''4

^,1

'"M

«l;

^'>^

Ml ■

IS3

8='

Cfi3

0 <^

■v*

•^rw

f=)

- — '

«. /

I 0

^='

//>.(; 1 .-a.

23 2J 2t 20 19 18 17

16 16 14 13 12 " 'O
1

«i

l.'t!!!,'

IVM

.a /f/.

nlri

■«!

vp.

18 17 16 15 14 13 12

J//I,
V
'///■

n nn

fr'

Ji-^

!*"

A»*\

A* .

2.1

will"

%
'I'lk

3 2

^ .2.1

SJ\

I > I

£1

f'liii,

II//I'

J-

?s>

0°^

i;i

□

'm
11

OV//

\2 13 14 15 16 17

n
hi-

l^^^^^l'^^I)?^^^^,'^:

"ife'l

lo"?

': -<•.:*:

mWl¥Vf^TvSI3^S¥St;

^ 5>

^lm\h

•?«

/-vw> ^ ^ s m

p i] "^ T ^? i

^1^

Jl
■9"ll

5J.

o^ '
O I

FRAGMENTS OF INSCRIPTIONS FROM CEILING.

X
X

H
<
_l
Q.

m
o

to
CQ

z
<

_l
Q.

L_' (-1 A-;/^

H''

56- O

<^g 0--

.^;. -il J(yir,-i^Jy

- - it9£ ' -\- -<

5
O

I-

-H i:i

m
o

w
z
o

I-
<
>

111
_l
LU

I
0)

u.
Ill
CD

_j
UJ

El Bersheh.

Tomb No. 8.

Plate XXI.

/WAV\

1-^

INSCRIPTION ON INNER WALL.

ff^v^n

I-

/VVA\

/ww\

fife

1 1 1

/wvwv

^|X

destroyed

I I I

TAW

/WWV\

8 9

INSCRIPTION ON LEFT HAND WALL.

INSCRIPTIONS.

X
X

h
<
_l
Q.

I-

>
a:
en
<

H-

[ypu]ua^^-^]i.[i^u4-^VnrT^^wiH4T^#^S!risf^jiiiiiis}

HEADING OF NO- VIM.

c^^-

I
w
a:

-I
UJ

fe.

lil

-O

]co

El Bersheh. INSCRIPTIONS IN THE QUARRY OF HeT-NuB. Plate XXIII.

12 If 10 9 a 7 6 5 4 3 2

# f i# -^ i ^ ^?- ^ ^ € • ,iA ^1 « - f ■*• s,

iS S>^ $^ ^V ^ -r^ -^S- i>^ 'i- y? -', - 'Tv ^^^ ^-*'*- /9 *- TTT ,V '*^=* '■'*^

^-^t-'^i ?- 1^ ^ ^g 4 ii- r Tr ^i 'f 5 T ?

i ^ ^^ I ^= =^, ^ S fc -t ;^ fe °^ 5„ 4 i A

it 5^ # # ^ ^ ^ ?■■ '" '-'?' - ^ "-" ^ ? ' ^ > ;r!

7 6 6 +

^ '^ ^> ,4 t? /? ?' Cv >S ^ > Li: ^^ -^ -*r 2. .. ,, IB .7 .* ..

13 12

f -^T (ft B ti' . /ft- T ~- V? S " S. • — a: p' a •}■ -fe '4^ ^i- y? ^ w c= ^'1 =. u lili A s: ~ V

NO. XII.

NO. XI.

P.E.N

SELECTED TEXTS TRANSCRIBED FROM THE HIERATIC.
The numbers are those attached to the facsimiles published by Messrs. Blackden & Fraser.

INSTITUTE OF FINE AHTS LIBRARY

Nlll Ml Mil «

3 1

62 0286

6580

PUBLICATIONS OF THE ARCH^OLOGICAL SURVEY

OF EGYPT.

Edited by F. Ll. Griffith, B.A., F.S.A.
FIRST MEMOIR (to Subscribers 1890-91). BENI HASAN. Part I. By

Pkrcy E. Newkerry. With Plans and Measurements of the Tombs by G. W.
FkA^Ek, F.S.A. 49 Plates. Price 25^.; to Subscribers, 20s.

SECOND MEMOIR (to Subscribers 1891-92). BENI HASAN. Part II. By
Percy E. Newberrv. With Appendix, Plans and .Measurements by G. W. Eraser,
F.S.A. 38 Plates. Price 25.1-. ; to Subscribers, 20J-.

THIRD MEMOIR (to Subscribers 1892-93). EL BERSHEH. Part I. By
F. Ll. Griffith and Percy E. Newberry. 34 Plates (two coloured). Price 25^. :
to Subscribers, 20s.

PUBLICATIONS OF THE EGYPT EXPLORATION FUND.

I. PITHOM. By Ed. Namlle. Third Edition, revised and enlarged.

1S88. 2SS.

II. TAMS. Part I. By \V. M. Flinders Petrie. Second Edition. 1888.

III. NAUKRATIS. Parti. By W. M. Flinders Petrie. Second Edition.

i&sx. 25J.

IV. GOSHEN. By Ed. Naville. Second Edition. 1888. 25.?.

V. TAN IS. Part It. NEBESHEH and DEFENNEH. By W. M. Flinders

Pktrie. 1SS8. 25.1,

VI. NAUKRATIS. Part II. By Ernest A. Gardner. 1889. 25.?.
VII. THE CITY OF ONIAS. By Ed. N.wille and F. Ll. Griffith.

1890. 25^. (E.xtra Memoir.)

VIII. BUBASTIS. By Ed, Naville. 1891. 25^^.
IX. TWO HIEROGLYPHIC PAPYRI. By F. Ll. Griffith and W. M.

Fli.nders PetkIe. 1889. 5^. (Extra Memoir.)

X. THE FESTIVAL HALL OF OSORKON II. IN THE GREAT TEMPLE

OF BUBASTIS. • ];y Ed. Naville. 1S92. 25^.

XI. AHNA8 EL MEDINEH (HeracleopolJs Magna). By Ed. Naville ; and
THE TOMB OF PAHERI AT EL KAB. By J. J. Tylor and F. Ll. Griffith.
25.t. J:dittaikdc Luxe, £2 2s.

XII. THE TEMPLE OF DEIR EL BAHARI. Introductory Memoir. By
EcouARb Naville. 1894. 25^.

Special Extra Report.

THE SEASON'S WORK AT AHNAS AND BENI HASAN. By Ed. Naville,
Pekcy E. Newberry, and G. Willoughby Fraser. 1891. 2s. i>d.

ARGH/EOLOGICAL REPORT, 1892-93. Edited by F. Ll. Griffith. With

ScTen llhislrations ami Map. 1S92-93. 2s. 6d.

ARCH/EOLOGICAL REPORT, 1893-94. 2s. 6d.

ATLAS OF ANCIENT EGYPT. Special Publication. (.Second Edition.)

Price 31. bd.

CHARLES DUDLEY WARNER, Esq., L.H.D., LL.D.

ffiifc}DrtsiUrnt aati Kjon. Crrasurtr for amtrica :

Rev. W. C. WINSLOW, Ph.D., D.C.L., LL.D., &c., Boston, Mass.

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "El Bersheh"

See other formats